Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit leichtem Gepäck reisen"

"mit leichtem Gepäck reisen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

mit leichtem Gepäck reisen

mit leichtem Gepäck reisen

to travel light

„Gepäck“: Neutrum

Gepäck

[-ˈpɛk]Neutrum | neuter n <Gepäck(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

luggage, baggage soldier’s pack

luggage
Gepäck für Reise

Gepäck für Reise
baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gepäck

Gepäck

Beispiele

großes [kleines] Gepäck

large [small] (piece of) luggage

großes [kleines] Gepäck
Gepäck mit Mehrgewicht

excess baggage

Gepäck mit Mehrgewicht
drei Stück Gepäck

three pieces (oder | orod items) of luggage

drei Stück Gepäck
mit leichtem Gepäck reisen

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen
das Gepäck aufgeben zur Beförderung

to check one’s baggage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Gepäck aufgeben zur Beförderung
das Gepäck aufgeben

to check one’s luggage in britisches Englisch | British EnglishBr

das Gepäck aufgeben
Gepäck zur Aufbewahrung geben

to check one’s baggage (in the baggage room) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to deposit (oder | orod leave) one’s luggage (in the left-luggage office) britisches Englisch | British EnglishBr

Gepäck zur Aufbewahrung geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(soldier’s) pack
Gepäck Militär, militärisch | military termMIL

Gepäck Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Gepäck ablegen [aufnehmen]

to take off [to sling on] packs

Gepäck ablegen [aufnehmen]

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Weitere Übersetzungen...

light
leicht Koffer etc

leicht Koffer etc
auch | alsoa. thin
leicht Stoff, Kleider

leicht Stoff, Kleider
leicht → siehe „Herz“

leicht → siehe „Herz“

Beispiele

leichte Kleider [Schuhe]

light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]

leichte Kleider [Schuhe]
sie ist leicht wie eine Feder

she is as light as a feather

sie ist leicht wie eine Feder
leichte Fesseln

light chains

leichte Fesseln
eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a light touch

eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine leichte Hand geschickt

a deft hand

eine leichte Hand geschickt
gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weighed in the balance and found wanting

gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nimbly, with light steps, light of foot

leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt carefree

ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am much relieved

mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod treat)etwas | something sth lightly, to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a light sleeper

er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht

he had got 100 euros off (oder | orod from) her

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

he left her 100 euros lighter

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light
leicht Berührung etc

gentle
leicht Berührung etc

leicht Berührung etc

light
leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die leichte Muse

light entertainment

die leichte Muse

slight
leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein leichter Anfall

a slight attack

ein leichter Anfall
er hat eine leichte Bronchitis

he has a mild (oder | orod slight) case of bronchitis

er hat eine leichte Bronchitis
eine leichte Enttäuschung

a slight disappointment

eine leichte Enttäuschung
leichtes Fieber

slight temperature

leichtes Fieber
sie hat einen leichten Herzfehler

she has a slight cardiac defect (oder | orod mild heart disease)

sie hat einen leichten Herzfehler
ein leichtes Lächeln

the trace of a smile

ein leichtes Lächeln
er leidet unter einer leichten Magenverstimmung

he is suffering from a slight stomach upset

er leidet unter einer leichten Magenverstimmung
er hat immer leichte Schmerzen

he is always in slight discomfort

er hat immer leichte Schmerzen
er hatte nur leichte Verletzungen

he had only slight injuries

er hatte nur leichte Verletzungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
simple
leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er stellte mir sehr leichte Fragen

he asked me very simple (oder | orod easy) questions

er stellte mir sehr leichte Fragen
das ist leicht zu übersetzen

thats easy to translate

das ist leicht zu übersetzen
nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing could be easier!

nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du könntest dir die Hausarbeit leichter machen

you could make the housework easier for yourself

du könntest dir die Hausarbeit leichter machen
du machst es dir zu leicht

you’re making things too easy on yourself

du machst es dir zu leicht
er hat es im Leben immer leicht gehabt

he has always had an easy life

er hat es im Leben immer leicht gehabt
es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen

it was no easy task to convince him, it was not easy to convince him

es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen
ich habe es mit ihm leicht

I get along well with him

ich habe es mit ihm leicht
ich hatte es nicht leicht mit ihr

I had a tough time with her

ich hatte es nicht leicht mit ihr
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc

to defeatjemand | somebody sb easily

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc

to get the better ofjemand | somebody sb easily, to have an easy job of it withjemand | somebody sb

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc
mit ihr werde ich leichtes Spiel haben

she’ll be no problem, she’ll be a pushover

mit ihr werde ich leichtes Spiel haben
leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH

easy handling of a machine

leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH
wir hatten einen leichten Sieg

we had an easy victory, it was a walkover for us

wir hatten einen leichten Sieg
er hatte einen leichten Tod

he slipped away peacefully

er hatte einen leichten Tod
das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the new product sold well

das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden leichte Arbeit machen lassen

to givejemand | somebody sb an easy job (to do)

jemanden leichte Arbeit machen lassen

fast
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen

she is a floozie (oder | orod bit of a tart)

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen
sie ist ein leichtes Mädchen Hure

she is a whore

sie ist ein leichtes Mädchen Hure

mild
leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

eine leichte Brise

a light (oder | orod gentle) breeze

eine leichte Brise
leichter Regen

light rain

leichter Regen

light
leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

light
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

lightweight
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

Beispiele

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

sliding fit

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

light
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

mild
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

lenient
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
petty
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

Beispiele

eine leichte Strafe

a light punishment, a light sentence

eine leichte Strafe
leichter Diebstahl

petty larceny

leichter Diebstahl

light
leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„leicht“: Adverb

leicht

[laiçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Weitere Beispiele...

lightly
leicht

leicht

Beispiele

leicht bedeckt Himmel

slightly overcast

leicht bedeckt Himmel
leicht bekleidet Tänzerin etc

scantily dressed

leicht bekleidet Tänzerin etc
leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein

to be lightly dressed

leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein
die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet

the dancers were scantily dressed

die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet
leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scantily dressed

leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
gestern hat es leicht geregnet

we had some light rain yesterday

gestern hat es leicht geregnet
leicht beschwingt Melodien, Rhythmen

light

leicht beschwingt Melodien, Rhythmen
leicht beschwingt Schritte

nimble, light

leicht beschwingt Schritte
ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I felt carefree and happy

ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lightly
leicht sanft

gently
leicht sanft

leicht sanft

Beispiele

etwas leicht berühren

to touchetwas | something sth gently

etwas leicht berühren

slightly
leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas leicht ändern

to changeetwas | something sth slightly

etwas leicht ändern
leicht beschädigt Auto etc

slightly damaged

leicht beschädigt Auto etc
leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

lightly-armed

leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
ich bin leicht erkältet

I have (got) a slight cold

ich bin leicht erkältet
leicht Kranke

mild cases

leicht Kranke
leicht angerostet [säuerlich] sein

to be slightly rusty [acid]

leicht angerostet [säuerlich] sein
leicht verletzt

slightly injured

leicht verletzt
ein leicht Verletzter

a slightly injured person, a minor casualty

ein leicht Verletzter
leicht verwundet

slightly wounded

leicht verwundet
ein leicht Verwundeter

a slightly wounded person

auch | alsoa. an ambulant case amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein leicht Verwundeter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smooth(ly), freely
leicht unbehindert

leicht unbehindert

Beispiele

die Maschine läuft leicht

the machine runs smoothly

die Maschine läuft leicht

easily
leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wie leicht ist ein Unglück geschehen

an accident can happen before you know it

wie leicht ist ein Unglück geschehen
sie lernt sehr leicht

she learns easily, she is a quick learner

sie lernt sehr leicht
es ist leicht möglich, dass er nicht kommt

its quite possible that he wont come, he may well not come

es ist leicht möglich, dass er nicht kommt
das kommt so leicht nicht wieder

that is not likely to happen again, that (sort of thing) doesnt happen every day

das kommt so leicht nicht wieder
das passiert mir so leicht nicht wieder

that wont happen to me again quite so easily

das passiert mir so leicht nicht wieder
es kann leicht anders kommen

it can easily turn out differently

es kann leicht anders kommen
das kannst du leicht sagen

that’s easy for you to say

das kannst du leicht sagen
das ist leichter gesagt als getan

thats easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

its not as easy as that, that’s easy for you to say

das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte leicht sein

that could well be (so)

das könnte leicht sein
Sie können sich leicht denken, dass …

you can well (oder | orod readily) imagine that …

Sie können sich leicht denken, dass …
er erkältet sich leicht

he catches cold(s) easily, he is prone to catching cold(s)

er erkältet sich leicht
man täuscht sich leicht

it’s easy to make a mistake

man täuscht sich leicht
leicht verkäuflich Artikel

easy to sell, fast-selling

leicht verkäuflich Artikel
leicht verderblich

perishable

leicht verderblich
leicht verderbliche Waren

perishable goods, perishables

leicht verderbliche Waren
leicht verderblich sein

to be perishable

leicht verderblich sein
leicht verdaulich

light, easily digestible

leicht verdaulich
leicht verdauliche Speisen

easily digestible foodSingular | singular sg

leicht verdauliche Speisen
die Hand rutscht ihm leicht aus

he is apt to hit out

die Hand rutscht ihm leicht aus
die Tassen brechen leicht

the cups are very fragile

die Tassen brechen leicht
das Schloss ging leicht auf

the lock opened easily, the key turned easily

das Schloss ging leicht auf
das Buch ist leicht erhältlich

the book is easily obtainable

das Buch ist leicht erhältlich
etwas ist leicht erreichbar

etwas | somethingsth is within easy reach

etwas ist leicht erreichbar
etwas ist leicht zugänglich

etwas | somethingsth is easily accessible

etwas ist leicht zugänglich
er wird sehr leicht böse

he gets angry very easily (oder | orod quickly)

he has a quick temper

er wird sehr leicht böse
leicht siedend

with a low boiling point

leicht siedend
leicht schmelzbar

easily fusible, with a low melting point

leicht schmelzbar
leicht verständlich

easily understandable (oder | orod understood)

leicht verständlich
leicht fasslich Vortrag etc

easily understandable, easy-to-understand (oder | orod –follow)

leicht fasslich Vortrag etc
leicht löslich Pulver etc

easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich Pulver etc
etwas leicht begreifen

to understand (oder | orod grasp)etwas | something sth easily (oder | orod readily)

etwas leicht begreifen
leicht löslich sein

to be easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich sein
leicht beweglich Hausrat, Habe etc

easily movable (auch | alsoa. moveable)

mobile

leicht beweglich Hausrat, Habe etc
leicht verdaulich sein

to be easy to digest, to be easily digestible

leicht verdaulich sein
leicht verdientes Geld

easy money

leicht verdientes Geld
das schaffst du leicht

youll manage that easily

das schaffst du leicht
leicht verdient

easily earned

leicht verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

highly
leicht in hohem Maße

easily
leicht in hohem Maße

leicht in hohem Maße

Beispiele

leicht entzündlich Benzin etc

highly inflammable

leicht entzündlich Benzin etc
leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc

easily inflamed

leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc
leicht entzündlich sein

to be highly inflammable

leicht entzündlich sein

Beispiele

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben

to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
er machte uns das Fliehen leicht

he made it easy for us to escape

er machte uns das Fliehen leicht
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

to make life easy for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

„'Leichte das“: Neutrum

leicht

Neutrum | neuter n <Leichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something light something easy

something light
leicht nicht schwer

leicht nicht schwer

Beispiele

etwas Leichtes kann ich schon tragen

I think I can carry something light

etwas Leichtes kann ich schon tragen
ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I should like to eat something light, I should like something light to eat

ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

something easy
leicht einfach

leicht einfach

Beispiele

es ist nichts Leichtes

its no easy matter

es ist nichts Leichtes
jemandem ein Leichtes sein

to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb

jemandem ein Leichtes sein

„Reis“: Neutrum

Reis

Neutrum | neuter n <Reises; Reiser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprig, small shoot, virgultum scion brushwood, brush scion

sprig, (small) shoot, virgultum
Reis Botanik | botanyBOT junger Zweig

Reis Botanik | botanyBOT junger Zweig

scion
Reis Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

Reis Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

Beispiele

ein junges Reis auf einen Wildling pfropfen

to graft a scion on a wild shoot

ein junges Reis auf einen Wildling pfropfen

brushwood
Reis Reisig <Plural | pluralpl>

brush
Reis Reisig <Plural | pluralpl>

Reis Reisig <Plural | pluralpl>

scion
Reis Spross figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reis Spross figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„reisen“: intransitives Verb

reisen

[ˈraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travel hitchhike start, depart, leave, set out trip travel

travel
reisen eine Reise machen

reisen eine Reise machen

Beispiele

dienstlich [geschäftlich] reisen

to travel in an official capacity [on business]

dienstlich [geschäftlich] reisen
bequem reisen

to travel in comfort

bequem reisen
inkognito reisen

to travel incognito

inkognito reisen
allein [zu zweit] reisen

to travel alone [with a partner]

allein [zu zweit] reisen
mit einer Reisegesellschaft reisen

to join (oder | orod travel with) a tourist party

mit einer Reisegesellschaft reisen
er ist viel gereist

he has travel(l)ed widely, he is well-travel(l)ed

er ist viel gereist
erster [zweiter] Klasse reisen

to travel first [second] class

erster [zweiter] Klasse reisen
mit der Bahn reisen

to travel by train

mit der Bahn reisen
per Schiff reisen

to travel by ship

per Schiff reisen
ins Ausland reisen

to travel (oder | orod go, take a trip) abroad

ins Ausland reisen
in die Schweiz reisen

to travel (oder | orod go) to Switzerland

in die Schweiz reisen
an die See [ins Gebirge] reisen

to travel (oder | orod go) to the seaside [mountains]

an die See [ins Gebirge] reisen
von Hamburg über Köln nach München reisen

to travel (oder | orod go) from Hamburg to Munich via (oder | orod by way of) Cologne

von Hamburg über Köln nach München reisen
durch Europa reisen

to travel through Europe, to tour (a)round Europe

durch Europa reisen
um die Welt reisen

to travel (a)round the world, to go on a round-the-world trip

um die Welt reisen
zu Land [Wasser] reisen

to travel by land [sea]

zu Land [Wasser] reisen
zum Vergnügen reisen

to go on a pleasure trip (oder | orod tour)

zum Vergnügen reisen
zu Forschungszwecken reisen

to go on a research expedition

zu Forschungszwecken reisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave, set out (oder | orod off)
reisen abreisen

start
reisen abreisen

depart
reisen abreisen

reisen abreisen

Beispiele

reisen nach

leave (oder | orod set out, set, off, start, depart, be bound) for

reisen nach
wir reisen morgen früh nach Paris

we leave for Paris tomorrow morning

wir reisen morgen früh nach Paris
wann reisen Sie?

when do you leave?

wann reisen Sie?

hitchhike
reisen per Anhalter fahren

reisen per Anhalter fahren

trip
reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the innocent

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf die sanfte Tour reisen

to try the softly-softly approach, to try a bit of soft soap

auf die sanfte Tour reisen

travel (in etwasDativ | dative (case) dat inetwas | something sth)
reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

er reist in Staubsaugern

he travels in vacuum cleaners

er reist in Staubsaugern
für eine Firma reisen

to travel for a firm

für eine Firma reisen

„'Reisen“: Neutrum

reisen

Neutrum | neuter n <Reisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travel

travel
reisen

reisen

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

rice (plant)
Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Beispiele

polierter Reis

polished rice

polierter Reis
unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis

unpolished (oder | orod whole) rice

unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

„Reise“: Femininum

Reise

[ˈraizə]Femininum | feminine f <Reise; Reisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

journey, trip voyage tour, round trip travels trip

journey
Reise zu Lande

trip
Reise zu Lande

Reise zu Lande

Beispiele

eine kurze[langeoder | or od weite] Reise

a short [long] journey (oder | orod trip)

eine kurze[langeoder | or od weite] Reise
eine Reise nach Rom

a trip to Rome

eine Reise nach Rom
eine Reise ins Ausland

a journey (oder | orod trip) abroad

eine Reise ins Ausland
eine Reise im Auto

a journey by car, a car journey

eine Reise im Auto
eine Reise um die Welt

a trip (oder | orod tour) (a)round the world, a round-the-world trip

eine Reise um die Welt
eine Reise in die Berge (oder | orod ins Gebirge) [an die See]

a trip to the mountains [to the seaside]

eine Reise in die Berge (oder | orod ins Gebirge) [an die See]
eine Reise antreten

to start (oder | orod set out, set off) on a journey

eine Reise antreten
die letzte Reise antreten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to set off on one’s last journey

die letzte Reise antreten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen

to go travel(l)ing

sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen
eine Reise machen (oder | orod unternehmen)

to make a journey, to take a trip, to travel

eine Reise machen (oder | orod unternehmen)
auf Reisen sein

to be travel(l)ing

auf Reisen sein
jemanden auf die Reise schicken

to sendjemand | somebody sb on a journey

jemanden auf die Reise schicken
jemanden auf die Reise schicken besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sendjemand | somebody sb on his [her] way

jemanden auf die Reise schicken besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem (eine) gute (oder | orod glückliche) Reise wünschen

to wishjemand | somebody sb a good journey (oder | orod bon voyage)

jemandem (eine) gute (oder | orod glückliche) Reise wünschen
glückliche Reise!

have a good journey! have a nice trip! bon voyage!

glückliche Reise!
wohin geht die Reise?

where are you going (to) (oder | orod bound for, off to)?

wohin geht die Reise?
„Italienische Reise“

“Italian Journey” (by Goethe)

„Italienische Reise“
die Reise nach Jerusalem Gesellschaftsspiel

musical chairs

die Reise nach Jerusalem Gesellschaftsspiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voyage
Reise zu Wasser

Reise zu Wasser

Beispiele

eine Reise durch die Südsee

a voyage through the South Seas

eine Reise durch die Südsee
eine Reise durch die Südsee Kreuzfahrt

a cruise through the South Seas

eine Reise durch die Südsee Kreuzfahrt

tour
Reise Rundreise

round trip britisches Englisch | British EnglishBr
Reise Rundreise

Reise Rundreise

travels
Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>

Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Reisen durch Tibet <Plural | pluralpl>

his travels through Tibet

seine Reisen durch Tibet <Plural | pluralpl>

trip
Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Reisen“: Neutrum

Reisen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travelling, traveling, travel

travelling britisches Englisch | British EnglishBr
Reisen

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Reisen

travel
Reisen

Reisen

„leicht machen“: transitives Verb

leicht machen

transitives Verb | transitive verb v/t, leichtmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make sth easy for sb to make things easy for oneself with to take it easy with

Beispiele

(jemandem) etwas leicht machen

to makeetwas | something sth easy (forjemand | somebody sb)

(jemandem) etwas leicht machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen

to make things easy for oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

to take it easy withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

„leichtern“: transitives Verb

leichtern

[ˈlaiçtərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lighten

lighten
leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe

leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe