Deutsch-Englisch Übersetzung für "hiervon abgesehen"

"hiervon abgesehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie angesehen, hiervor oder hievon?

„abgesehen“: Partizip Perfekt

abgesehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgesehen → siehe „absehen“

abgesehen → siehe „absehen“

„abgesehen“: Adverb

abgesehen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

except for a few mistakes... except for that... except for the fact that... he felt well except that he had a headache...

Beispiele

nur in abgesehen von

apart (oder | orod aside) from, except for, with the exception of, save

nur in abgesehen von
abgesehen von einigen Fehlern

except for a few mistakes

abgesehen von einigen Fehlern
abgesehen davon

except for that

abgesehen davon
abgesehen davon, dass

except for the fact that

abgesehen davon, dass
er fühlte sich, von den Kopfschmerzen abgesehen, sehr wohl

he felt well except that he had a headache

er fühlte sich, von den Kopfschmerzen abgesehen, sehr wohl
vom finanziellen Verlust ganz abgesehen

not to mention (oder | orod to say nothing of) the financial loss

vom finanziellen Verlust ganz abgesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hiervon“: Adverb

hiervon

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by this from this of it , from this about it

from this (oder | orod here)
hiervon räumlich

hiervon räumlich

by this
hiervon dadurch

hiervon dadurch

of it (oder | orod this)
hiervon davon

from this (oder | orod it)
hiervon davon

hiervon davon

Beispiele

hiervon bin ich überzeugt

I am convinced of it

hiervon bin ich überzeugt
hiervon hängt alles ab

everything depends on this

hiervon hängt alles ab

about it (oder | orod this)
hiervon darüber

hiervon darüber

„Chefsessel“: Maskulinum

Chefsessel

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have one’s eye on the boss’s job

Beispiele

es auf den Chefsessel abgesehen haben

to have one’s eye on the boss’s job

es auf den Chefsessel abgesehen haben

„absehen“: transitives Verb

absehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foresee copy, crib see from, in, read Weitere Beispiele...

(fore)see
absehen voraussehen, erkennen

absehen voraussehen, erkennen

Beispiele

das Ende von etwas absehen

to foresee the end ofetwas | something sth

das Ende von etwas absehen
es ist kein Ende abzusehen

there is no end in sight

es ist kein Ende abzusehen
die Folgen sind schwer abzusehen

it is difficult to foresee (oder | orod predict) the consequences

die Folgen sind schwer abzusehen
es ist noch gar nicht abzusehen, wie das enden wird

it is still far too early to tell how things will turn out

es ist noch gar nicht abzusehen, wie das enden wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas absehen erlernen

to learnetwas | something sth fromjemand | somebody sb (by watching)

jemandem etwas absehen erlernen
jemandem eine Fertigkeit absehen

to learn the knack (oder | orod trick) ofetwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem eine Fertigkeit absehen

copy, crib (von from)
absehen abschreiben

absehen abschreiben

Beispiele

etwas von jemandem absehen

to copy (oder | orod crib)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von jemandem absehen

see (from, in), read (from) (anDativ | dative (case) dat)
absehen ablesen

absehen ablesen

Beispiele

man konnte es ihm am Gesicht absehen

you could see it in his face

man konnte es ihm am Gesicht absehen
jemandem jeden Wunsch von den Augen absehen

to read every wish in sb’s eyes

jemandem jeden Wunsch von den Augen absehen
etwas an einem Test [einer Kurve] absehen

to seeetwas | something sth from a test [a graph]

etwas an einem Test [einer Kurve] absehen

Beispiele

es auf etwas [j-n] absehen (oder | orod abgesehen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be afteretwas | something sth [sb], to have one’s sights onetwas | something sth [sb]

es auf etwas [j-n] absehen (oder | orod abgesehen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es darauf abgesehen, seine Schwester zu ärgern

he is out to annoy his sister

er hat es darauf abgesehen, seine Schwester zu ärgern
das war auf mich abgesehen

that was aimed at (oder | orod meant for, intended for) me

das war auf mich abgesehen
sie haben es auf dich abgesehen im Visier

they are after you

sie haben es auf dich abgesehen im Visier
sie haben es auf dich abgesehen zum Verprügeln

they have it in for you

sie haben es auf dich abgesehen zum Verprügeln
er hat es auf ihr Geld abgesehen

he is after her money, he has his sights on her money

er hat es auf ihr Geld abgesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„absehen“: intransitives Verb

absehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refrain, desist take no account of, leave aside, disregard copy, crib

refrain, desist (von from)
absehen verzichten auf

absehen verzichten auf

Beispiele

von etwas absehen

to refrain from doingetwas | something sth

von etwas absehen
er sah davon ab, sie zu bestrafen

he refrained from punishing her

er sah davon ab, sie zu bestrafen
von einem Kauf [einer Klage] absehen

to refrain from buyingetwas | something sth [from lodging a complaint]

von einem Kauf [einer Klage] absehen
es wird gebeten, von Blumenspenden abzusehen

no flowers, please

es wird gebeten, von Blumenspenden abzusehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take no account of, leave (etwas | somethingsth) aside, disregard
absehen nicht in Betracht ziehen

absehen nicht in Betracht ziehen

Beispiele

wenn man von den Folgen [dem Schaden] absieht

if you disregard the consequences [the damage]

wenn man von den Folgen [dem Schaden] absieht

copy, crib (von from)
absehen abschreiben

absehen abschreiben

„Enkel“: Maskulinum

Enkel

[ˈɛŋkəl]Maskulinum | masculine m <Enkels; Enkel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grandson, male grandchild

grandson, (male) grandchild
Enkel

Enkel

Beispiele

die Enkel männliche

the grandsons

die Enkel männliche
die Enkel Enkelkinder

the grandchildren

die Enkel Enkelkinder
unsere Enkel

our grandchildren

unsere Enkel
unsere Enkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our descendants, posteritySingular | singular sg

unsere Enkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hiervon werden wohl noch unsere Enkel erzählen

probably our grandchildren (oder | orod descendants) will still talk about that

hiervon werden wohl noch unsere Enkel erzählen
jemandes politischer Enkel

sb’s political successor

jemandes politischer Enkel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Folge“: Femininum

Folge

[ˈfɔlgə]Femininum | feminine f <Folge; Folgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consequence consequence, result, outcome effect aftereffect aftermath sequence, succession order series, succession continuation, installment, instalment sequel Weitere Übersetzungen...

consequence
Folge Konsequenz

Folge Konsequenz

Beispiele

das wird noch üble Folgen haben (oder | orod nach sich ziehen)

this will have bad consequences

das wird noch üble Folgen haben (oder | orod nach sich ziehen)
die Folgen tragen (oder | orod auf sichAkkusativ | accusative (case) akk) nehmen) , für die Folgen aufkommen (oder | orod einstehen)

to bear (oder | orod take, suffer) the consequences

die Folgen tragen (oder | orod auf sichAkkusativ | accusative (case) akk) nehmen) , für die Folgen aufkommen (oder | orod einstehen)
als (eine) Folge hiervon

as a consequence (oder | orod result) of this, consequently

als (eine) Folge hiervon
die Folgen sind nicht abzusehen (oder | orod absehbar) abschätzen

the consequences cannot be judged (oder | orod appraised)

die Folgen sind nicht abzusehen (oder | orod absehbar) abschätzen
die Folgen sind nicht abzusehen (oder | orod absehbar) vorhersehen

the consequences cannot be foreseen

die Folgen sind nicht abzusehen (oder | orod absehbar) vorhersehen
er wird die Folgen (zu) spüren (bekommen)

he will feel the consequences

er wird die Folgen (zu) spüren (bekommen)
sich (Dativ | dative (case)dat) die Folgen überlegen, bevor manetwas | something etwas tut

to think of the consequences (oder | orod to count the cost) before doingetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Folgen überlegen, bevor manetwas | something etwas tut
ihr Verhältnis blieb nicht ohne Folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

their love affair was not without consequences

ihr Verhältnis blieb nicht ohne Folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consequence
Folge Ergebnis

result
Folge Ergebnis

outcome
Folge Ergebnis

Folge Ergebnis

Beispiele

etwas | somethingetwas zur Folge haben

to result inetwas | something sth, to lead toetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Folge haben
die Folge war, dass …

the result was that …, as a result …

die Folge war, dass …

effect
Folge Wirkung

Folge Wirkung

aftereffect
Folge Nachwirkung

Folge Nachwirkung

aftermath
Folge ernste Nachwirkung

Folge ernste Nachwirkung

sequence
Folge Aufeinanderfolge

succession
Folge Aufeinanderfolge

Folge Aufeinanderfolge

Beispiele

in rascher [bunter] Folge

in rapid [richly varied] succession

in rascher [bunter] Folge
in ununterbrochener Folge

in continuous succession

in ununterbrochener Folge
eine lange Folge von Königen

a long succession (oder | orod line) of kings

eine lange Folge von Königen

order
Folge Reihenfolge

Folge Reihenfolge

Beispiele

in zwangloser Folge erscheinen

to be published in no particular (oder | orod set) order

in zwangloser Folge erscheinen

series
Folge Reihe, Serie

succession
Folge Reihe, Serie

Folge Reihe, Serie

Beispiele

eine Folge von Unglücksfällen

a series of accidents

eine Folge von Unglücksfällen

continuation
Folge Fortsetzung

Folge Fortsetzung
installment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Folge

instalment britisches Englisch | British EnglishBr
Folge

Folge

Beispiele

der Roman erscheint in mehreren Folgen

the novel will be published in instal(l)ments (oder | orod in serial form)

der Roman erscheint in mehreren Folgen

sequel
Folge besonders zweiter Teil

Folge besonders zweiter Teil

number
Folge Heft, Lieferung

issue
Folge Heft, Lieferung

Folge Heft, Lieferung

Beispiele

Fortsetzung in der nächsten Folge

(to be) continued in the next issue

Fortsetzung in der nächsten Folge

sequel
Folge Folgezeit

Folge Folgezeit

Beispiele

in der Folge

subsequently, later (on), afterwards

in der Folge

future
Folge Zukunft

Folge Zukunft

Beispiele

für die Folge, in der Folge

in (the) future

für die Folge, in der Folge
in der Folge wird sich zeigen, dass …

the future will show that …

in der Folge wird sich zeigen, dass …

the following
Folge das Folgende

Folge das Folgende

Beispiele

Folge leisten einer Bitte etc

to meet

Folge leisten einer Bitte etc
Folge leisten einem Befehl etc

to obey, to comply with, to carry out

Folge leisten einem Befehl etc
Folge leisten einer Einladung etc

to accept

Folge leisten einer Einladung etc
Folge leisten einem Gesuch etc

to grant

Folge leisten einem Gesuch etc
Folge leisten einem Rat

to take, to follow

Folge leisten einem Rat
Folge leisten einer Aufforderung

to answer

Folge leisten einer Aufforderung
Folge leisten jemandem

to obey

Folge leisten jemandem
einer Vorladung Folge leisten

to answer a summons

einer Vorladung Folge leisten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set
Folge beim Kartenspiel

suit
Folge beim Kartenspiel

run
Folge beim Kartenspiel

Folge beim Kartenspiel

consecutive symptom
Folge Medizin | medicineMED Folgeerscheinung

Folge Medizin | medicineMED Folgeerscheinung
aftereffect
Folge Medizin | medicineMED besonders von Drogen

Folge Medizin | medicineMED besonders von Drogen
aftereffect
Folge Medizin | medicineMED einer Krankheit

sequela
Folge Medizin | medicineMED einer Krankheit

Folge Medizin | medicineMED einer Krankheit

sequence
Folge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Folge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

succession
Folge Musik | musical termMUS von Tönen etc

Folge Musik | musical termMUS von Tönen etc

corollary
Folge Philosophie | philosophyPHIL logische

Folge Philosophie | philosophyPHIL logische

sequence
Folge Film, Kino | filmFILM von Szenen

Folge Film, Kino | filmFILM von Szenen

„es“: Personalpronomen

es

[ɛs]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it, he, she it, him, her it Weitere Beispiele...

it
es <Nominativ | nominative (case)nom>

es <Nominativ | nominative (case)nom>
he
es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

she
es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

es bei abweichendem Geschlecht <Nominativ | nominative (case)nom>

Beispiele

wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom>

where is it?

wo ist es? <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom>

it is on the table

es ist auf dem Tisch das Buch <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom>

he (oder | orod she) is at home

es ist daheim das Kind <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom>

she is not at home

es ist nicht zu Hause das Mädchen <Nominativ | nominative (case)nom>
ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom>

is it a boy or a girl?

ist es ein Junge oder ein Mädchen? <Nominativ | nominative (case)nom>
es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom>

it (oder | orod heoder | or od she) is in the stable

es ist im Stall das Pferd <Nominativ | nominative (case)nom>
es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom>

it (, she) is in the harbo(u)r

es liegt im Hafen das Schiff <Nominativ | nominative (case)nom>
es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom>

it’s fast

es fährt schnell das Auto <Nominativ | nominative (case)nom>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
es <Akkusativ | accusative (case)akk>

es <Akkusativ | accusative (case)akk>
him
es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

her
es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

es bei abweichendem Geschlecht <Akkusativ | accusative (case)akk>

Beispiele

ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk>

I took it

ich nahm es das Geld <Akkusativ | accusative (case)akk>
ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk>

I saw him (oder | orod her)

ich sah es das Kind <Akkusativ | accusative (case)akk>
sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk>

they’ve had a baby, have you seen it yet?

sie haben ein Baby bekommen, hast du es schon gesehen? <Akkusativ | accusative (case)akk>
ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk>

I know (it)

ich weiß es <Akkusativ | accusative (case)akk>
verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk>

do you understand (it)?

verstehen Sie es? <Akkusativ | accusative (case)akk>
wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk>

who told you?

wer hat es dir gesagt? <Akkusativ | accusative (case)akk>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
es bei unpersönlichem Verb

es bei unpersönlichem Verb

Beispiele

es regnet

it is raining

es regnet
es ist kalt

it is cold

es ist kalt
es klopft

someone is knocking at the door

es klopft
es friert mich

I am cold

es friert mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund

it is my friend

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, das ist mein Freund
es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund

he is my friend

es ist mein Freund als Hilfssubjekt, er ist mein Freund
wer ist es? es sind die Kinder

who is it? it’s the children

wer ist es? es sind die Kinder
ich bin es

it’s me

ich bin es
es wurde gegessen und getrunken

there was eating and drinking

es wurde gegessen und getrunken
es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschah ein Unglück
es war Nacht

it was night

es war Nacht
es war einmal ein König

once upon a time there was a king

es war einmal ein König
es lebe der König!

long live the king!

es lebe der König!
es kamen drei Männer

three men came

es kamen drei Männer
es ist möglich, dass …

it is possible that …

es ist möglich, dass …
es freut mich, Sie kennenzulernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennenzulernen
wenn es wahr ist, dass …

if it is true that …

wenn es wahr ist, dass …
es gibt nichts Schöneres

there is nothing more beautiful

es gibt nichts Schöneres
es gibt Leute, die …

there are people who …

es gibt Leute, die …
er ist es, an den du dich wenden solltest

it is to him that (oder | orod is he to whom) you should turn

er ist es, an den du dich wenden solltest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt

to mean well byjemand | somebody sb

es gut mit jemandem meinen als unbestimmtes Objekt
er kann es nicht mit ihm aufnehmen

he is no match for him

er kann es nicht mit ihm aufnehmen
es sich gut gehen lassen

to enjoy one’s life (oder | orod oneself)

to live well

es sich gut gehen lassen
da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)!

now, there we are!

da haben wir es (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wir’s)!
er hat es im Leben weit gebracht

he has come up in the world

er hat es im Leben weit gebracht
es (sich) mit jemandem verderben

to fall out withjemand | somebody sb, to get into sb’s bad books

es (sich) mit jemandem verderben
es auf jemanden [etwas] abgesehen haben

to be aiming atjemand | somebody sb [sth]

es auf jemanden [etwas] abgesehen haben
ich habe es nicht gern(e), wenn…

I don’t like it if …

ich habe es nicht gern(e), wenn…
es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an upset tummy

es im Magen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es am Herzen [an der Lunge] haben

to have heart trouble [a problem with one’s lungs]

es am Herzen [an der Lunge] haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes

he is tired and I am too (oder | orod and so am I)

er ist müde und ich bin es auch statt Wiederholung eines Satzgliedes
er ist ehrlich und wird es immer sein

he is honest and always will be

er ist ehrlich und wird es immer sein
ich hoffe es

I hope so

ich hoffe es
und ich tat es

and I did (it)

und ich tat es
er sieht krank aus, aber er ist es nicht

he looks ill, but he isn’t

er sieht krank aus, aber er ist es nicht
meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es

my friend can’t swim, but I can

meine Freundin kann nicht schwimmen, aber ich kann es
mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch

my father is a doctor, and I’m going to be one too

mein Vater ist Arzt, und ich werde es auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE

you sleep well in this bed

es schläft sich gut in diesem Bett bei reflexivem Verb und SRTANGABE
hier lässt es sich gut leben

life is good here

hier lässt es sich gut leben

Beispiele

ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter

I am tired of it

ich bin es müde als ursprünglicher Objektsgenitiv literarisch | literaryliter
ich bin es zufrieden

I am content with it

ich bin es zufrieden
ich war es mir bewusst

I was aware of it

ich war es mir bewusst

„essen“: intransitives Verb

essen

[ˈɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <isst; aß; gegessen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat, to dine mess

eat
essen Mahlzeit zu sich nehmen

essen Mahlzeit zu sich nehmen
to dine
essen auswärts oder bei formellem Anlass

essen auswärts oder bei formellem Anlass

Beispiele

gut essen

to eat well

gut essen
zu Mittag essen

to (haveoder | or od eat one’s) lunch

zu Mittag essen
zu Abend essen

to have (oder | orod eat one’s) dinner (oder | orod supper)

zu Abend essen
auswärts essen

to eat (oder | orod dine) out

auswärts essen
in einem Restaurant essen

to eat at a restaurant

in einem Restaurant essen
à la carte essen

to eat à la carte, to have the à la carte menu

à la carte essen
man isst gut dort

the food is good there

man isst gut dort
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
gierig essen

to eat greedily

gierig essen
tüchtig essen

to eat heartily

tüchtig essen
essen wie ein Scheunendrescher [Spatz] umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eat like a horse [bird]

essen wie ein Scheunendrescher [Spatz] umgangssprachlich | familiar, informalumg
für drei essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eat enough for three

für drei essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
haben Sie schon gegessen?

have you eaten (yet)?

haben Sie schon gegessen?
gehen wir essen!

let’s (go and) eat!

gehen wir essen!
gehen wir essen! auswärts

let’s eat out! let’s go out for a meal!

gehen wir essen! auswärts
wann [wo] essen Sie sonntags?

when [where] do you eat on Sundays?

wann [wo] essen Sie sonntags?
wer hat von dem Kuchen gegessen?

who has been eating this cake?

wer hat von dem Kuchen gegessen?
hiervon und davon essen

to eat some of this and some of that

hiervon und davon essen
an der Gans aßen wir drei Tage

we were eating the goose for three days

an der Gans aßen wir drei Tage
wir hatten weder zu essen noch zu trinken

we had nothing to eat or drink

wir hatten weder zu essen noch zu trinken
was gibt es heute zu essen?

what are we having (oder | orod what’s) for lunch (oder | orod dinner) today?

was gibt es heute zu essen?
sie gaben uns viel [Gutes] zu essen

they gave us a lot [of good things] to eat, they fed us really well

sie gaben uns viel [Gutes] zu essen
wir bekamen tagelang nichts zu essen

we didn’t get anything to eat (oder | orod any food) for days

wir bekamen tagelang nichts zu essen
jetzt wird gegessen!

let’s (go and) eat now!

jetzt wird gegessen!
jetzt wird gegessen! mahnend

get on with your meal!

jetzt wird gegessen! mahnend
selber essen macht fett sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

selber essen macht fett sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie man isst, so arbeitet man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa people work as fast as they eat

wie man isst, so arbeitet man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no mill, no meal

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mess
essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„essen“: transitives Verb

essen

[ˈɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat

eat
essen

essen

Beispiele

zu viel essen

to eat too much, to overeat (stuff) oneself

zu viel essen
wenig essen

to eat little, not to eat very much

wenig essen
ich habe den ganzen Tag (noch) nichts gegessen

I haven’t eaten (anything) all day

ich habe den ganzen Tag (noch) nichts gegessen
den Teller leer essen

to clear one’s plate, to eat it all up

den Teller leer essen
essen Sie gerne Obst?

do you like fruit?

essen Sie gerne Obst?
Pfannkuchen isst man am besten heiß

pancakes are best (oder | orod should be) eaten hot

Pfannkuchen isst man am besten heiß
er hat den ganzen Kuchen gegessen

he ate (up) the cake

er hat den ganzen Kuchen gegessen
ich darf nichts Fettes essen

I must avoid fats, I can’t eat any fats

ich darf nichts Fettes essen
er muss seit Jahren Diät essen

he has been on a diet for years

er muss seit Jahren Diät essen
was auf den Tisch kommt, wird gegessen

you have to eat what’s put on the table

was auf den Tisch kommt, wird gegessen
sie hat keinen Bissen gegessen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she didn’t eat a bite (oder | orod didn’t even touch her food)

sie hat keinen Bissen gegessen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden arm essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatjemand | somebody sb out of house (oder | orod hearth) and home

jemanden arm essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Thema ist gegessen erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is sorted

das Thema ist gegessen erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

things are never as bad as they look

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a difficult customer to deal with

he is a difficult person to get along with

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the weakest comes off worst

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„essen“: reflexives Verb

essen

[ˈɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to eat one’s fill to eat one’s fill of to eat too much of

Beispiele

sich satt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg voll, dick) essen

to eat one’s fill

sich satt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg voll, dick) essen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen

to eat one’s fill ofetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen im Überdruss

to eat too much ofetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas satt essen im Überdruss

„'Essen“: Neutrum

essen

Neutrum | neuter n <Essens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you shouldn’t talk while you’re eating... the cake is there to be eaten... once you start eating... the appetite grows with what it feeds on... eating and drinking keeps body and soul together...

Beispiele

beim Essen soll man nicht reden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you shouldn’t talk while you’re eating

beim Essen soll man nicht reden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Kuchen ist zum Essen da <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the cake is there to be eaten

der Kuchen ist zum Essen da <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

eating and drinking keeps body and soul together

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Appetit kommt beim (oder | orod mit dem) Essen wenn man anfängt zu essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

once you start eating, you soon get hungry

der Appetit kommt beim (oder | orod mit dem) Essen wenn man anfängt zu essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Appetit kommt beim (oder | orod mit dem) Essen man wird unersättlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the appetite grows with what it feeds on, the more a man gets the more he wants

der Appetit kommt beim (oder | orod mit dem) Essen man wird unersättlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen