Deutsch-Englisch Übersetzung für "gestrickte Unterhosen"

"gestrickte Unterhosen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Gestricke?

„stricken“: transitives Verb

stricken

[ˈʃtrɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knit construct, build

knit
stricken Pullover, Strümpfe etc

stricken Pullover, Strümpfe etc
stricken → siehe „Nadel“

stricken → siehe „Nadel“

construct
stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

build
stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stricken konstruieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas nach einem bestimmten Schema stricken

to constructetwas | something sth along the lines of a particular pattern, to use a particular pattern foretwas | something sth

etwas nach einem bestimmten Schema stricken
eine Legende stricken

to construct a legend

eine Legende stricken
selbst gestrickt oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej

home-made

selbst gestrickt oft | oftenoft pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein einfach gestricktes Weltbild

a simple world view

ein einfach gestricktes Weltbild
er ist einfach gestrickt

he is a simple soul

er ist einfach gestrickt
wer so gestrickt ist, kann das nicht verstehen

a person like that can’t understand it

wer so gestrickt ist, kann das nicht verstehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stricken“: intransitives Verb

stricken

[ˈʃtrɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knit Weitere Beispiele...

knit
stricken

stricken

Beispiele

an einem Schal stricken

to knit a scarf

an einem Schal stricken
zwei rechts, zwei links stricken

to knit two plain, two purl, to knit two and purl two

zwei rechts, zwei links stricken

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas stricken arbeiten, in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work at (oder | orod on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas stricken arbeiten, in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Unterhose“: Femininum

Unterhose

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

underpants, briefs, pants, long johns, shorts panties, pants, knickers, briefs

underpantsPlural | plural pl
Unterhose für Herren

pants britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Unterhose für Herren

Unterhose für Herren
auch | alsoa. briefsPlural | plural pl
Unterhose kurze

shorts amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Unterhose kurze

Unterhose kurze
auch | alsoa. long johnsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Unterhose lange

Unterhose lange

panties amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Unterhose für Damen

pantsPlural | plural pl
Unterhose für Damen

knickers britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Unterhose für Damen

Unterhose für Damen
briefsPlural | plural pl amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Unterhose besonders kurze

Unterhose besonders kurze

„Paar“: Neutrum

Paar

Neutrum | neuter n <Paar(e)s; Paare; nach Zahlen Paar>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pair couple, pair pair, couple, brace, pair, yoke, couple brace, pair, couple pair pair, couple Weitere Beispiele...

pair
Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

Beispiele

ein Paar neue (selten neuer) Schuhe

a pair of new shoes

ein Paar neue (selten neuer) Schuhe
mit einem Paar Schuhe(n)

with one pair of shoes

mit einem Paar Schuhe(n)
mit etlichen Paar Schuhen

with several pairs of shoes

mit etlichen Paar Schuhen
ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro

a pair of shoes cost 50 euros

ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro
mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)

with two pairs of knitted socks

mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)
ein Paar Hosen eine Hose

a pair of trousers

ein Paar Hosen eine Hose
ein Paar Würstchen

a pair of sausages

ein Paar Würstchen
Insekten haben drei Paar Beine

insects have three pairs of legs

Insekten haben drei Paar Beine
ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has wonderful eyes

ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

couple
Paar Mann und Frau

pair
Paar Mann und Frau

Paar Mann und Frau

Beispiele

zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf

they arranged themselves in pairs (oder | orod couples, twos) for dancing, they paired off to dance

zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf
ein neu vermähltes Paar

a newly-married couple, a couple of newly-weds

ein neu vermähltes Paar
ein unzertrennliches [verliebtes] Paar

an inseparable [a loving] couple

ein unzertrennliches [verliebtes] Paar
sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar

they are (oder | orod make) a poorly matched couple

sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar
ein Paar zusammenbringen

to pair a couple off, to bring a couple together

ein Paar zusammenbringen
ein Paar werden

to get together

ein Paar werden
ein Paar werden heiraten

to get married

ein Paar werden heiraten
aus denen wird bestimmt bald ein Paar

they will surely get together soon

aus denen wird bestimmt bald ein Paar
aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten

they’ll surely soon be married

aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten
sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

they are a fine pair!

sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pair
Paar Zweigespann, von Zugtieren

couple
Paar Zweigespann, von Zugtieren

yoke
Paar Zweigespann, von Zugtieren

Paar Zweigespann, von Zugtieren
brace
Paar Zweigespann, von Hunden

pair
Paar Zweigespann, von Hunden

couple
Paar Zweigespann, von Hunden

Paar Zweigespann, von Hunden

Beispiele

zwei Paar Ochsen

two yoke (oder | orod pairs) of oxen

zwei Paar Ochsen

brace
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

pair
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

couple
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

pair
Paar beim Kartenspiel

Paar beim Kartenspiel

pair
Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

couple
Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

Beispiele

zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to scatter, to rout, to put (people) to flight

zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Nadel“: Femininum

Nadel

[ˈnaːdəl]Femininum | feminine f <Nadel; Nadeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

needle pin pin, brooch pin, badge, button tiepin needle, needle, needle, broach, needle, pin, stylus, stylus needle, surgical needle needle needle spicule Weitere Übersetzungen...

needle
Nadel Nähnadel, Stricknadel

Nadel Nähnadel, Stricknadel

Beispiele

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

eine Nadel einfädeln
ich habe mich mit einer Nadel gestochen

I have pricked myself with a needle

ich habe mich mit einer Nadel gestochen
eine Masche von der Nadel fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche von der Nadel fallen lassen
das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was sewn very carelessly

das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was done in a rush, that’s a rush job

das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people were packed like sardines

keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pin
Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

Beispiele

etwas mit einer Nadel feststecken

to fastenetwas | something sth with a pin, to pinetwas | something sth

etwas mit einer Nadel feststecken

pin
Nadel Schmuck-, Anstecknadel

Nadel Schmuck-, Anstecknadel
brooch
Nadel Brosche

Nadel Brosche

pin
Nadel Abzeichen

badge
Nadel Abzeichen

button
Nadel Abzeichen

Nadel Abzeichen

tiepin
Nadel Krawattennadel

Nadel Krawattennadel

needle
Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers
needle
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel
broach
Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers

Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers
pin
Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils

Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils
Nadel Technik | engineeringTECH → siehe „Anreißnadel“

Nadel Technik | engineeringTECH → siehe „Anreißnadel“

Beispiele

trockene Nadel

drypoint

trockene Nadel

needle
Nadel Medizin | medicineMED

Nadel Medizin | medicineMED
surgical needle
Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

Beispiele

eine Nadel legen

to put in a stitch

eine Nadel legen

needle
Nadel von Drogensüchtigen

Nadel von Drogensüchtigen

Beispiele

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be a junkie

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get clean

von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

needle
Nadel Botanik | botanyBOT

Nadel Botanik | botanyBOT

Beispiele

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

the larch is shedding its needles

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

spicule
Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

needle
Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in person, personally in person, personified by oneself, without help ( Weitere Beispiele...

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
wir selbst

(we) ourselves

wir selbst
sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert

she is not herself anymore, she is not her old self

sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert
sie ist nicht mehr sie selbst außer sich

she is beside herself

sie ist nicht mehr sie selbst außer sich
das Zimmer selbst ist nett, aber …

the room itself is nice but …

das Zimmer selbst ist nett, aber …
er ist selbst schuld

he has only himself to blame, it’s his own fault

er ist selbst schuld
ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat

I heard her tell him myself

ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat
das muss ich selbst sehen!

I have to see that for myself!

das muss ich selbst sehen!
alles muss ich selbst machen!

I have to do everything myself!

alles muss ich selbst machen!
sie näht sich alles selbst

she sews everything herself, she does all her own sewing

sie näht sich alles selbst
du musst selbst wissen, was du zu tun hast

you yourself have to decide what you have to do

du musst selbst wissen, was du zu tun hast
erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL

know thyself!

erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL
sich selbst belügen

to deceive oneself

sich selbst belügen
sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide, to take one’s own life

sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden sich selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb to his own devices (oder | orod on his own, by himself)

jemanden sich selbst überlassen
du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re an idiot! — look who’s talking! take’s one to know one

du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das spricht für sich selbst

that speaks for itself

das spricht für sich selbst
alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst

old people often talk to themselves

alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst
tu es um deiner selbst willen!

do it for your own sake!

tu es um deiner selbst willen!
zu sich selbst kommen

to come to one’s senses

zu sich selbst kommen
selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa there’s nothing like doing things by oneself

selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in person
selbst in eigener Person

personally
selbst in eigener Person

selbst in eigener Person

Beispiele

können Sie nicht selbst kommen?

can’t you come yourself (oder | orod in person)?

können Sie nicht selbst kommen?
der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

the author was there in person (oder | orod himself)

the author himself was there

der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

in person, personified (nachgestellt)
selbst personifiziert

selbst personifiziert

Beispiele

er ist die Großmut selbst

he is generosity itself

er ist die Großmut selbst

(by) oneself, without help (oder | orod assistance)
selbst ohne Hilfe, allein

selbst ohne Hilfe, allein

Beispiele

das Kind kann sich schon selbst anziehen

the child can already dress itself

das Kind kann sich schon selbst anziehen

Beispiele

von selbst automatisch

(by) itself, automatically

von selbst automatisch
von selbst von allein

by oneself (oder | orod itself)

on one’s (oder | orod its) own, of one’s (oder | orod its) own accord

von selbst von allein
von selbst aus eigenem Antrieb

on one’s own initiative, of one’s own accord, voluntarily

von selbst aus eigenem Antrieb
die Tür schließt von selbst

the door shuts by itself, the door shuts automatically

die Tür schließt von selbst
das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!

it happens automatically!

das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!
sein Erfolg kam nicht ganz von selbst

his success didn’t happen entirely automatically

sein Erfolg kam nicht ganz von selbst
bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?

did you hit (up)on the idea all by yourself (oder | orod all on your own)?

bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?
das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich

that is obvious (oder | orod self-evident)!

das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich
das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich

that goes without saying!

das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich
das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it did it itself, did it?

das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

she should come (entirely) of her own accord

sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip

self-proclaimed

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip
selbst gebacken Kuchen etc

homemade

selbst gebacken Kuchen etc
selbst gebrannt CD, DVD

homemade

selbst gebrannt CD, DVD
selbst gebrannt Schnaps

homemade

selbst gebrannt Schnaps
selbst gebraut

home-brewed

selbst gebraut
selbst gekühlt Technik | engineeringTECH

self-cooled

selbst gekühlt Technik | engineeringTECH
selbst gemacht

homemade, self-made

selbst gemacht
selbst geschrieben selbst verfasst

written by oneself

selbst geschrieben selbst verfasst
selbst geschrieben handschriftlich

handwritten

selbst geschrieben handschriftlich
selbst gesetzt

self-imposed

selbst gesetzt
selbst gesponnen

homespun

selbst gesponnen
selbst gesteckt

self-imposed

selbst gesteckt
selbst gestrickt Pullover

hand-knitted

selbst gestrickt Pullover
selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

homespun

selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ist es selbst gestrickt?

did you knit it yourself?

ist es selbst gestrickt?
selbst erwählt, selbst gewählt

chosen by oneself

selbst erwählt, selbst gewählt
selbst gezogen Gemüse, Obst etc

home-grown, cultivated (oder | orod grown) by oneself

selbst gezogen Gemüse, Obst etc
selbst verschuldet Verlust, Unfall etc

for which one is oneself to blame

selbst verschuldet Verlust, Unfall etc
diese Krise ist selbst verschuldet

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc ourselves are to blame for this crisis, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc brought this crisis on ourselves

diese Krise ist selbst verschuldet
der Unfall war selbst verschuldet

sheetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was to blame for the accident, the accident was heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc fault

der Unfall war selbst verschuldet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

even

even
selbst sogar

selbst sogar

Beispiele

selbst er konnte sie nicht umstimmen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) change her mind

selbst er konnte sie nicht umstimmen
wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren

we like to walk even in the rain (oder | orod even when it’s raining)

wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren
selbst wenn

even if

selbst wenn

„glatt“: Adjektiv

glatt

[glat]Adjektiv | adjective adj <glatter; auch | alsoa. glätter; glattest; auch | alsoa. glättest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smooth smooth, even polished slippery smooth, unruffled plain clean smooth smooth, smoothly flowing smooth, sleek, suave Weitere Übersetzungen...

smooth
glatt Haut, Fell, Teig etc

glatt Haut, Fell, Teig etc

Beispiele

glattes Haar

smooth hair

glattes Haar
glattes Haar ungelockt

straight hair

glattes Haar ungelockt
glattes Gesicht faltenlos

smooth (oder | orod unwrinkled) face

glattes Gesicht faltenlos
glattes Gesicht glatt rasiert

smooth (oder | orod clean-shaven) face

glattes Gesicht glatt rasiert
glattes Gesicht bartlos

smooth (oder | orod beardless) face

glattes Gesicht bartlos
glattes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expressionless face

glattes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
glatter Stoff nicht rau

smooth fabric

glatter Stoff nicht rau
glatter Stoff ungemustert

plain fabric

glatter Stoff ungemustert
glatter Stoff faltenlos

uncreased fabric

glatter Stoff faltenlos
glatter Gewehrlauf Technik | engineeringTECH

smooth (oder | orod unrifled) barrel

glatter Gewehrlauf Technik | engineeringTECH
Gewehr mit glattem Lauf

smoothbore (gun)

Gewehr mit glattem Lauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smooth
glatt Fläche, Boden etc

even
glatt Fläche, Boden etc

glatt Fläche, Boden etc

polished
glatt poliert

glatt poliert

slippery
glatt vereiste Straße, Parkett, Fisch etc

glatt vereiste Straße, Parkett, Fisch etc

Beispiele

es ist glatt draußen

it’s slippery outside

es ist glatt draußen
er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as slippery as an eel, he is a slippery customer

er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

smooth
glatt Meer etc

unruffled
glatt Meer etc

glatt Meer etc

plain
glatt Strickart

glatt Strickart

Beispiele

glatte Masche

knit stitch

glatte Masche

clean
glatt Schnitt, Bruch etc

glatt Schnitt, Bruch etc

smooth
glatt reibungslos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt reibungslos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

glatte Fahrt

smooth (oder | orod easy) trip

glatte Fahrt

smooth, smooth(ly) flowing
glatt Verse, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Verse, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sleek
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suave
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glib
glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

glatte Lüge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

downright (oder | orod outright) lie

glatte Lüge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glatter Mord

plain (oder | orod simple) murder

glatter Mord
glatte Niederlage

total defeat

glatte Niederlage
glatter Sieg

clear victory

glatter Sieg
glatter Unsinn

sheer (oder | orod complete, utter) nonsense

glatter Unsinn
glattes Versagen

complete failure

glattes Versagen
glatter Wahnsinn

sheer (oder | orod utter) madness

glatter Wahnsinn
jemandem die glatte Wahrheit sagen

to telljemand | somebody sb the plain truth

jemandem die glatte Wahrheit sagen
das kostet mich glatte 1000 Euro

that will cost me a cool 1,000 euros

das kostet mich glatte 1000 Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleek(-haired)
glatt Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

glatt Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

inviscid
glatt Luftfahrt | aviationFLUG Strömung

glatt Luftfahrt | aviationFLUG Strömung

straight
glatt Fotografie | photographyFOTO Rand

glatt Fotografie | photographyFOTO Rand

straight, run-on (attributiv, beifügend | attributive useattr)
glatt BUCHDRUCK Satz

glatt BUCHDRUCK Satz

Beispiele

glatter Satz

straight text matter

glatter Satz

smooth
glatt PAPIER nicht rau

glatt PAPIER nicht rau
shiny
glatt PAPIER glänzend

glossy
glatt PAPIER glänzend

glatt PAPIER glänzend

even
glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

round
glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

even
glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
square
glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

Beispiele

eine glatte Rechnung machen

to round off a bill

eine glatte Rechnung machen

smooth
glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

glabrous
glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

Beispiele

glatter Stängel

glabrous stalk

glatter Stängel

„glatt“: Adverb

glatt

[glat]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to iron out... to land smoothly... clearly established... to brush up... to smooth out... burnish...

Beispiele

glatt bügeln ohne Unebenheiten

to iron out, to smooth out

glatt bügeln ohne Unebenheiten
glatt bürsten

to brush up

glatt bürsten
glatt drücken

to smooth out

glatt drücken
glatt drücken Technik | engineeringTECH

burnish

glatt drücken Technik | engineeringTECH
glatt feilen

to file (etwas | somethingsth) smooth

glatt feilen
glatt geschoren Kopf

shaven

glatt geschoren Kopf
glatt hämmern Technik | engineeringTECH

to hammer out, to planish (etwas | somethingsth) (by hammer)

glatt hämmern Technik | engineeringTECH
glatt hobeln HOLZ

to plane (etwas | somethingsth) smooth, to surface

glatt hobeln HOLZ
glatt kämmen

to comb (etwas | somethingsth) straight

glatt kämmen
glatt kämmen besonders mit Fett etc

to slick back

glatt kämmen besonders mit Fett etc
glatt legen

to lay (etwas | somethingsth) straight

glatt legen
glatt machen Haare, Fell etc

to smooth (down)

glatt machen Haare, Fell etc
glatt machen Zerknittertes

to smooth (out)

glatt machen Zerknittertes
glatt machen Falten

to smooth out

glatt machen Falten
das Haar mit Pomade glatt machen

to slick one’s hair back with pomade

das Haar mit Pomade glatt machen
glatt polieren

to bring to a high polish

glatt polieren
glatt poliert

highly polished

glatt poliert
glatt putzen

to smooth

glatt putzen
glatt rasiert

clean-shaven

glatt rasiert
glatt rühren

to beat until smooth

glatt rühren
glatt scheren Kopf

to shave

glatt scheren Kopf
glatt scheren Schaf

to shear

glatt scheren Schaf
glatt schleifen Technik | engineeringTECH

to polish, to finish, to smooth

glatt schleifen Technik | engineeringTECH
glatt schneiden Rand etc

to cut (etwas | somethingsth) straight

glatt schneiden Rand etc
glatt streichen Haar etc

to smooth

glatt streichen Haar etc
glatt streichen Kleid, Papier etc

to smooth out

glatt streichen Kleid, Papier etc
glatt walzen

to roll until smooth

glatt walzen
glatt ziehen

to pull (etwas | somethingsth) straight, to straighten

glatt ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

glatt landen

to land smoothly

glatt landen
glatt anliegen von Kleid etc

to fit tightly

glatt anliegen von Kleid etc
glatt anliegen Technik | engineeringTECH an der Wand etc

to be flush (with the wall)

glatt anliegen Technik | engineeringTECH an der Wand etc
glatt aufliegen

to lie flat on

glatt aufliegen
glatt durchschneiden

to cut clean through

glatt durchschneiden
glatt gestrickt

plainly knit

glatt gestrickt
glatt aufgehen von Rechnung etc

to work out exactly

glatt aufgehen von Rechnung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

glatt abgehen (oder | orod verlaufen, vonstatten gehen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go off smoothly (oder | orod without a hitch)

glatt abgehen (oder | orod verlaufen, vonstatten gehen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht nicht immer alles glatt ab

it isn’t all plain (oder | orod smooth) sailing

es geht nicht immer alles glatt ab
glatt erwiesen

clearly established

glatt erwiesen
glatt geschlagen werden

to be roundly defeated

glatt geschlagen werden
glatt gewinnen

to win hands down

glatt gewinnen
ich könnte ihm glatt eine schmieren

I’ve a good mind to clock him one

ich könnte ihm glatt eine schmieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „glattweg“

glatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „glattweg“