Deutsch-Englisch Übersetzung für "end paragraph name"

"end paragraph name" Englisch Übersetzung

Meinten Sie nahe, Nabe oder Nase?

„paragraph“: noun

paragraph

[ˈpærəgræ(ː)f] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-graːf]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Absatz, Abschnitt, Paragraf kurzer ZeitungsArtikel

Absatzmasculine | Maskulinum m
paragraph BUCHDRUCK

Abschnittmasculine | Maskulinum m
paragraph BUCHDRUCK

Paragrafmasculine | Maskulinum m
paragraph BUCHDRUCK

paragraph BUCHDRUCK

Beispiele

paragraph mark

Absatz-, Alineazeichen

paragraph mark
paragraph mark BUCHDRUCK reference mark

(ein p-ähnliches) Verweis-or | oder od Absatzzeichen

paragraph mark BUCHDRUCK reference mark
to start a new paragraph

einen neuen Absatz anfangen

to start a new paragraph

kurzer (Zeitungs)Artikel (usually | meistmeist ohne Überschrift)
paragraph short article

paragraph short article

„paragraph“: transitive verb

paragraph

[ˈpærəgræ(ː)f] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-graːf]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Absätze einteilen einen kurzen ZeitungsArtikel schreiben über

in Absätze einteilen
paragraph divide into paragraphs

paragraph divide into paragraphs

einen (kurzen Zeitungs)Artikel schreiben über (accusative (case) | Akkusativakk)
paragraph write an article about

paragraph write an article about

„paragraph“: intransitive verb

paragraph

[ˈpærəgræ(ː)f] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-graːf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ZeitungsArtikel schreiben

(Zeitungs)Artikel schreiben
paragraph

paragraph

„indented“: adjective

indented

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingerückt, eingezogen ausgezackt, gezahnt vertraglich verpflichtet, durch Kontrakt gebunden gekerbt gezackt

eingerückt, eingezogen
indented BUCHDRUCK

indented BUCHDRUCK

Beispiele

indented paragraph

eingerückter Absatz

indented paragraph

(aus)gezackt, gezahnt
indented with notches

indented with notches

vertraglich verpflichtet, durch Kontrakt gebunden
indented commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

indented commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

gekerbt
indented medicine | MedizinMED

indented medicine | MedizinMED

gezackt
indented HERALDIK

indented HERALDIK

„Ende“: Neutrum

Ende

[ˈɛndə]Neutrum | neuter n <Endes; Enden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end end, close, conclusion result, outcome, end, upshot end, conclusion, ending, close end, death small piece long distance (, long piece termination, expiration, expiry finish tines, points, prongs, antlers Weitere Übersetzungen...

end
Ende räumlich

Ende räumlich
Ende → siehe „Ecke“

Ende → siehe „Ecke“

Beispiele

das Ende des Flurs

the end of the corridor

das Ende des Flurs
das Ende einer Prozession

the tail end of a procession

das Ende einer Prozession
am oberen [unteren] Ende

at the upper [lower] end

am oberen [unteren] Ende
am Ende der Straße

at the end of the street

am Ende der Straße
in den Zug am Ende einsteigen

to get into the rear (end) of the train

in den Zug am Ende einsteigen
oberes [unteres] Ende einer Tafel

head [bottom] end of a table

oberes [unteres] Ende einer Tafel
das spitze Ende eines Bleistifts

the point (oder | orod tip) of a pencil

das spitze Ende eines Bleistifts
das letzte Ende einer Zigarette

the butt end of a cigarette

das letzte Ende einer Zigarette
Ende des Zitats

end of the quotation, “unquote”

Ende des Zitats
äußerstes Ende

extreme end (oder | orod point)

extremity

äußerstes Ende
Leisten an den Enden zusammennageln

to nail slats together end to end

Leisten an den Enden zusammennageln
einen Brief zu Ende lesen [schreiben]

to read [to write] a letter to the end, to finish reading [writing] a letter

einen Brief zu Ende lesen [schreiben]
das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc gone as far as we can go

das Ende der Fahnenstange ist erreicht es kann nicht mehr so weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere)

am Ende der Welt wohnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb to the ends of the earth

jemandem bis ans Ende der Welt folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod set) aboutetwas | something sth the wrong way

etwas am falschen (oder | orod verkehrten) Ende anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from all quarters

von allen Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the worst is still to come, the sting is in the tail

das dicke Ende kommt nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. close, conclusion
Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

Ende eines Zeitraums <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>

the end of the year

das Ende des Jahres <nurSingular | singular sg>
am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

at the close of the 19th century

am (oder | orod zu) Ende des 19. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>
gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>

toward(s) the end of the month

gegen Ende des Monats <nurSingular | singular sg>
vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>

before (oder | orod by) the end of the week

vor Ende der Woche <nurSingular | singular sg>
ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>

I won’t be there until the end of the week

ich werde nicht vor Ende der Woche da sein <nurSingular | singular sg>
Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

at the end of the year

Ende Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>
bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>

till the end of time

bis ans Ende aller Zeiten (oder | orod Tage) <nurSingular | singular sg>
er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>

he is in his late twenties

er ist Ende zwanzig <nurSingular | singular sg>
(am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>

in the late (oder | orod at the end of the) twenties

(am) Ende der Zwanzigerjahre <nurSingular | singular sg>
Ende Mai <nurSingular | singular sg>

in late May, toward(s) (oder | orod at) the end of May

Ende Mai <nurSingular | singular sg>
unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>

our holiday is coming to an end (oder | orod is nearly over)

unsere Ferien gehen zu (oder | orod nähern sich dem) Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

today is the last day of his holidays

sein Urlaub ist morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>

tomorrow is the last day of his holidays

sein Urlaub geht morgen zu Ende <nurSingular | singular sg>
sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

his leave is up tomorrow

sein Urlaub geht morgen zu Ende Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

conclusion
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

close
Ende Schluss <nurSingular | singular sg>

Ende Schluss <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. ending
Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

Ende eines Romans, Films <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

an interminable drag

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

an endless screw, a worm

eine Schraube ohne Ende Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>

endless (oder | orod eternal) drudgery

eine Plackerei ohne Anfang und Ende <nurSingular | singular sg>
letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

in the end, finally, ultimately, when all is said and done

letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>

etwa there’s an end to everything — almost

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw ) <nurSingular | singular sg>
alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>

all good things come to an end

alles hat einmal ein Ende <nurSingular | singular sg>
wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>

once he starts talking he doesn’t know when to stop

wenn er einmal redet, kommt er zu keinem (oder | orod findet er kein) Ende <nurSingular | singular sg>
die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>

the story is a lie from beginning to end

die Geschichte ist von Anfang bis Ende erlogen <nurSingular | singular sg>
die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>

the work is nearing completion

die Arbeit geht dem Ende entgegen <nurSingular | singular sg>
das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>

it’s got to stop

das muss ein Ende haben (oder | orod nehmen) <nurSingular | singular sg>
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

it’s better to bite the bullet than to let things go on indefinitely

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>

there is no end in sight

das Ende ist nicht abzusehen <nurSingular | singular sg>
dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

there is no end to it

dem ist kein Ende literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>

there was no end to the gossip, the gossiping went on and on

das Gerede nahm kein Ende <nurSingular | singular sg>
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen) <nurSingular | singular sg>
das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>

to forsee the end ofetwas | something sth

das Ende einer Sache absehen <nurSingular | singular sg>
letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

after all I am not your slave

letzten Endes bin ich ja nicht dein Schuhputzer umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>

I am at the end of my rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich bin am Ende <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>

I am at the end of my tether britisches Englisch | British EnglishBr

ich bin am Ende nervlich, weiß nicht mehr weiter <nurSingular | singular sg>
seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is at his wit’s end

seine Kunst (oder | orod Weisheit) ist zu Ende, er ist mit seiner Kunst (oder | orod Weisheit) am Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>

at the end of his speech

am Ende seiner Rede <nurSingular | singular sg>
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>

at the end he sang a song

am Ende sang er ein Lied <nurSingular | singular sg>
er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>

he can’t stop drinking

er findet nie ein Ende beim Trinken <nurSingular | singular sg>
am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he might end up thinking that I am angry

am Ende glaubt er noch, ich sei böse umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it might not be true after all

am Ende ist das gar nicht wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there’s no end to it

da ist das Ende von weg hört nicht auf norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>

that’s fantastic

da ist das Ende von weg ist toll <nurSingular | singular sg>
da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>

that’s the limit

da ist das Ende von weg ist die Höhe <nurSingular | singular sg>
das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>

this is the beginning of the end

das ist der Anfang vom Ende <nurSingular | singular sg>
der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>

the alpha and the omega

der Anfang und das Ende <nurSingular | singular sg>
er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>

his political and military career are over

er ist politisch und militärisch am Ende <nurSingular | singular sg>
seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

his time is up

seine Zeit ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>

from beginning to end, from start to finish

von Anfang bis zu Ende <nurSingular | singular sg>
bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen <nurSingular | singular sg>
bis zum Ende <nurSingular | singular sg>

to the very last (oder | orod end)

bis zum Ende <nurSingular | singular sg>
ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>

very, extremely

ohne Ende adverbial: sehr <nurSingular | singular sg>
Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

vast amounts of champagne

Champagner ohne Ende sehr viel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>

she’s a nervous wreck

sie ist mit den Nerven am Ende <nurSingular | singular sg>
letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it really doesn’t matter when all is said and done

letzten Endes ist alles ganz gleichgültig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he may be (oder | orod perhaps he is) right after all

am Ende hat er doch recht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

after all

am Ende doch umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have run out of ideas

am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>

to be at one’s wit’s end

am Ende seines Lateins (oder | orod mit seinem Latein am Ende) sein stärker <nurSingular | singular sg>
zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>

to be over

zu Ende sein von Vortrag etc <nurSingular | singular sg>
zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>

to be at an end

zu Ende sein von Geduld etc <nurSingular | singular sg>
zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>

to come to an end

zu einem Ende kommen <nurSingular | singular sg>
am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>

in the end, finally, ultimately, eventually, at last

am Ende schließlich <nurSingular | singular sg>
unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>

our supplies are running low (oder | orod short)

unsere Vorräte gehen zu Ende <nurSingular | singular sg>
zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>

to come to an end, to run out, to run low (oder | orod short)

zu Ende gehen knapp werden <nurSingular | singular sg>
zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>

to come (oder | orod draw) to an end (oder | orod a close)

zu Ende gehen zeitlich <nurSingular | singular sg>
ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>

to think a problem through

ein Problem zu Ende denken <nurSingular | singular sg>
ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>

a terrible end

ein Ende mit Schrecken <nurSingular | singular sg>
die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>

the story has a happy ending

die Geschichte hat ein glückliches Ende <nurSingular | singular sg>
ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>

without (an) end, endless, never-ending, interminable

ohne Ende nicht endend <nurSingular | singular sg>
eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

an never-ending story

eine Geschichte ohne Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I’m finished

ich bin am Ende finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>

I’m finished, I’ve had it

ich bin am Ende physisch <nurSingular | singular sg>
etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>

to finish (oder | orod complete)etwas | something sth

etwas zu Ende bringen (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg>
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>

that will end badly

das kann kein gutes (oder | orod wird ein bösesoder | or od schlimmes) Ende nehmen <nurSingular | singular sg>
unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>

we have run (oder | orod are) out of supplies

unser Vorrat ist zu Ende <nurSingular | singular sg>
am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

perhaps, maybe, possibly

am Ende vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
„Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>

“end of message”

„Ende der Durchsage“ <nurSingular | singular sg>
am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>

at the end

am Ende am Schluss <nurSingular | singular sg>
Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

interminable fear

Schrecken ohne Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

result
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

outcome
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

end
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. upshot
Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

Ende Ausgang, Ergebnis <nurSingular | singular sg>

end
Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

death
Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

Ende literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>

she met with a tragic end

sie fand ein tragisches Ende <nurSingular | singular sg>
er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>

he felt his end was near

er fühlte sein Ende nahen <nurSingular | singular sg>
es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>

he is nearing his end

es geht mit ihm zu Ende <nurSingular | singular sg>
mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>

it’s all over with him

mit ihm ist es zu Ende <nurSingular | singular sg>
er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

he took his own life, he committed suicide

er machte (seinem Leben) ein Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(small) piece
Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ende kurzes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

zwei Enden Wurst mitnehmen

to take two pieces of sausage

zwei Enden Wurst mitnehmen

(long) distance (oder | orod way)
Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Ende weiter Weg norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
(long) piece amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ende <nurSingular | singular sg>

Ende <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

it is still quite a way

bis dahin ist es noch ein Ende <nurSingular | singular sg>

termination
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>

Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Beendigung <nurSingular | singular sg>
expiration
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

expiry
Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

Ende Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Vertrages etc, Auslaufen <nurSingular | singular sg>

finish
Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

Ende Sport | sportsSPORT eines Rennens <nurSingular | singular sg>

tines
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

points
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

prongs
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. antlers
Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

Ende Jagd | huntingJAGD am Geweih <Plural | pluralpl>

(rope’s) end
Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ende Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das lose Ende eines Taus

the loose end of a rope, the slack

das lose Ende eines Taus
ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

to slacken a rope

ein Ende fieren (oder | orod losgeben)

end
Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

fine
Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Ende Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

end
Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

Ende Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Meldung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„Ende!“ <nurSingular | singular sg>

“over and out!”

„Ende!“ <nurSingular | singular sg>

end
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

purpose
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

object
Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Ende Zweck selten literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

to what end? for what purpose?

zu welchem Ende? <nurSingular | singular sg>

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

name
Name eines Menschen

Name eines Menschen

Beispiele

seinen Namen nennen seinen Namen sagen

to say his name

seinen Namen nennen seinen Namen sagen
etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to calletwas | something sth by its proper name

etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei seinem Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen nennen
die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call a spade a spade

die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

to travel incognito

unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

I (only) know him by the name of X

ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
auf den Namen X lautend

registered (oder | orod made out) in the name of X

auf den Namen X lautend
die Rechnung geht auf seinen Namen

the bill is on his account, he is picking up the bill

die Rechnung geht auf seinen Namen
das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thing (oder | orod matter) must have a name

das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

his name will endure

sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
er führt den Namen seiner Mutter

he uses (oder | orod goes by) his mother’s name

er führt den Namen seiner Mutter
das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

the business is under (oder | orod in) the wife’s name

das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
der Hund hört auf den Namen,Lux‘

the dog answers to the name of ‘Lux’

der Hund hört auf den Namen,Lux‘
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

I don’t know anything about anything, search me!

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
der Name tut nichts zur Sache

the name is not relevant (oder | orod important)

der Name tut nichts zur Sache
wie ist Ihr Name?

what is your name?

wie ist Ihr Name?
seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

to give (oder | orod say) one’s name

seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

may I ask your name, please

darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
jemanden nur dem Namen nach kennen

to knowjemand | somebody sb only by name

jemanden nur dem Namen nach kennen
jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name

jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
etwas unter falschem Namen veröffentlichen

to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)

etwas unter falschem Namen veröffentlichen
seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

to sign a document

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

to adopt another (oder | orod a different) name

sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
einen (anderen) Namen annehmen

to assume a(nother) name

einen (anderen) Namen annehmen
ein (voll) ausgeschriebener Name

a name (written) in full

ein (voll) ausgeschriebener Name
sein voller Name

his full name

sein voller Name
jemanden mit Namen kennen

to knowjemand | somebody sb by name

jemanden mit Namen kennen
jemanden mit Namen anreden

to addressjemand | somebody sb by name

jemanden mit Namen anreden
ein Mann mit Namen Müller

a man by the name of Müller, a man called Müller

ein Mann mit Namen Müller
unter dem Namen …

under (oder | orod by) the name of …

unter dem Namen …
der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the name of the Lord be praised

der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Name Smith

the name of Smith

der Name Smith
… mit Namen

by the name of …

… mit Namen
jemandes Namen rufen

to shout (oder | orod call) sb’s name

jemandes Namen rufen
jemandes Namen missbrauchen

to misuse (oder | orod abuse) sb’s name

jemandes Namen missbrauchen
seinem Kind einen Namen geben taufen

to christen one’s child

seinem Kind einen Namen geben taufen
seinem Kind einen Namen geben

to name one’s child

seinem Kind einen Namen geben
die Namen verlesen

to call the roll

die Namen verlesen
ohne Namen

nameless, anonymous

ohne Namen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

name
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

species
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

nomenclature
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Beispiele

die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

the names of trees [plants, animals]

die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
die Namen der Wochentage [Monate]

the (names of the) days of the week [months]

die Namen der Wochentage [Monate]

name
Name Bezeichnung, Benennung

designation
Name Bezeichnung, Benennung

Name Bezeichnung, Benennung

Beispiele

er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only

er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
er verdient den Namen Vater nicht

he doesn’t deserve to be called a ‘father’

er verdient den Namen Vater nicht
er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

he does not live up to Christian standards

er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

unnamed atrocities

Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

name
Name Ruf, Ansehen

reputation
Name Ruf, Ansehen

repute
Name Ruf, Ansehen

Name Ruf, Ansehen

Beispiele

ein ehrlicher Name

an honest name

ein ehrlicher Name
einen guten Namen haben

to have a good name (oder | orod reputation)

einen guten Namen haben
ihr unbescholtener Name

her irreproachable reputation

ihr unbescholtener Name
sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

his good name (oder | orod his reputation) is ruined

sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen Namen zu verlieren

his reputation (oder | orod good name) is at stake

er hat einen Namen zu verlieren
was bedeutet schon ein Name?

what’s in a name?

was bedeutet schon ein Name?
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

to gain sb’s respect

sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name

seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
er macht seinem Namen alle Ehre

he is a credit to his name

er macht seinem Namen alle Ehre
ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]

ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
der junge Mann hat schon einen Namen

the young man has made a name for himself already

der junge Mann hat schon einen Namen
er ist es seinem Namen schuldig

he owes it to his reputation

er ist es seinem Namen schuldig
Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s in a name?

Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa rather have the means than name and title

besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good name is worth more than silver and gold

ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(big) name
Name berühmte Person

Name berühmte Person

Beispiele

die großen Namen unseres Jahrhunderts

the great names of our century

die großen Namen unseres Jahrhunderts

name
Name Auftrag, Bevollmächtigung

behalf
Name Auftrag, Bevollmächtigung

Name Auftrag, Bevollmächtigung

Beispiele

in jemandes Namen (handeln)

(to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)

in jemandes Namen (handeln)
ich spreche nur in meinem eigenen Namen

I speak for myself only

ich spreche nur in meinem eigenen Namen
Sie können in meinem Namen handeln

you may act on my behalf (oder | orod in my name)

Sie können in meinem Namen handeln
ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

congratulations on my husband’s behalf too

ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

in the name of the law [of the people, of God]

im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

in the name of humanity [justice, science]

im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go for heaven’s sake!

nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hang it (all)!

damn it (all)!

in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appellative
Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname

Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
(proper) name
Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„paragraphic“

paragraphic

[pærəˈgræfik], paragraphical [-kəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einen Absatz bildend, abgesetzt, Absatz…, Abschnitts… in Absätze eingeteilt schreibgestört, Paragrafie…

einen Absatz bildend, abgesetzt, Absatz…, Abschnitts…
paragraphic

paragraphic

in Absätze eingeteilt
paragraphic divided into paragraphs

paragraphic divided into paragraphs

schreibgestört, Paragrafie…
paragraphic medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH

paragraphic medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH

„paragrapher“: noun

paragrapher

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verfasserin kleiner Zeitungsartikel Leitartiklerin

Verfasser(in) kleiner Zeitungsartikel
paragrapher writer of short articles

paragrapher writer of short articles

Leitartikler(in) (einer Zeitung)
paragrapher rare | seltenselten (leader writer)

paragrapher rare | seltenselten (leader writer)

„End-“: zssgn

End-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

final

final
End-

End-

„namens“: Adverb

namens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the name of

by the name of
namens

namens

Beispiele

ein Mann namens Müller

a man called (oder | orod by the name of) Müller

ein Mann namens Müller

„namens“: Präposition, Verhältniswort

namens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on behalf of, in the name of

on behalf of
namens

in the name of
namens

namens

Beispiele

ich frage namens meiner Mutter

I am asking on behalf of my mother

ich frage namens meiner Mutter
namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

in the name and on behalf of

namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

„…ender“: Maskulinum

…ender

Maskulinum | masculine m <...enders; ...ender>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…pointer

…pointer
…ender Jagd | huntingJAGD

…ender Jagd | huntingJAGD

„Namen“: Maskulinum

Namen

[ˈnaːmən]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Namen → siehe „Name“

Namen → siehe „Name“