einen Wagen ueberholen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wagen“: Maskulinum

Wagen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

car, automobile, motorcar wagon, waggon carriage, coach taxicab, cab car bus carriage mine car, truck, tub

car
Wagen Auto

Wagen Auto
automobile besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wagen

motorcar besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Wagen

Wagen

Beispiele

Wagen mit Frontantrieb

front-wheel drive car

Wagen mit Frontantrieb
Wagen mit Heckmotor

rear-engine car

Wagen mit Heckmotor
ein Wagen der gehobenen Mittelklasse

a car in the upper middle price range

ein Wagen der gehobenen Mittelklasse
einen eigenen Wagen fahren

to drive one’s own car

einen eigenen Wagen fahren
er fährt einen Wagen der Firma

he drives a company car

er fährt einen Wagen der Firma
im offenen [geschlossenen] Wagen fahren

to drive in an open [a closed] car

im offenen [geschlossenen] Wagen fahren
den Wagen überholen [waschen] lassen

to have one’s car overhauled [washed]

den Wagen überholen [waschen] lassen
wir sind mit dem Wagen gekommen

we have come by (oder | orod in the) car

wir sind mit dem Wagen gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wagon
Wagen Pferdefuhrwerk etc

Wagen Pferdefuhrwerk etc
waggon besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Wagen

Wagen

Beispiele

ein zweiräd(e)riger Wagen

a two-wheeled wagon

ein zweiräd(e)riger Wagen
sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let oneself be made use of

sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foil (oder | orod thwart, frustrate) sb’s plan(s)

jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offend (oder | orod hurt)jemand | somebody sb

jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the odd man out, to be the fifth wheel

das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carriage
Wagen Kutsche etc

Wagen Kutsche etc
auch | alsoa. coach
Wagen geschlossener

Wagen geschlossener

Beispiele

aus einem Wagen aussteigen

to alight from (oder | orod get out of) a carriage

aus einem Wagen aussteigen

taxi(cab), cab
Wagen Taxi

Wagen Taxi

Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → siehe „Eisenbahnwagen“

Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → siehe „Eisenbahnwagen“

car
Wagen Straßenbahnwagen

Wagen Straßenbahnwagen

Beispiele

ein Wagen der Linie 8

a number 8

ein Wagen der Linie 8

bus
Wagen Omnibus

Wagen Omnibus

Beispiele

bitte in den nächsten Wagen einsteigen

please take (oder | orod get on) the next bus

bitte in den nächsten Wagen einsteigen

Beispiele

der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON

the Great Bear, the (Big) Dipper, Ursa Major

der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON
der Kleine Wagen

the Little Bear (oder | orod Dipper)

Ursa Minor

der Kleine Wagen

carriage
Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen

Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen

mine car
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

truck
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

tub
Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

„langsam“: Adjektiv

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slow slow on the uptake sluggish heavy, plodding slow

slow
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

Beispiele

er ist langsam (bei der Arbeit)

he is a slow worker, he’s a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

he is a slow worker, he’s a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist langsam (bei der Arbeit)
ein langsamer Walzer

a slow waltz

ein langsamer Walzer
sein Puls wurde langsamer

his pulse became slower (oder | orod slowed)

sein Puls wurde langsamer
ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen

I slowed down to let the other car overtake (me)

ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen
seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte

his recovery was very slow, his recovery proceeded at a very slow pace

seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte
bei langsamem Tempo

at a slow speed, slowly

bei langsamem Tempo
langsames Virus Medizin | medicineMED

slow virus

langsames Virus Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slow (on the uptake)
langsam geistig

langsam geistig

sluggish
langsam träge

langsam träge

heavy
langsam schwerfällig

plodding
langsam schwerfällig

langsam schwerfällig

slow
langsam Physik | physicsPHYS

langsam Physik | physicsPHYS

„langsam“: Adverb

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slowly gradually slow, tardo, lentamente Weitere Beispiele...

slowly
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

Beispiele

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt

to speak slowly

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt
langsam reden grundsätzlich

to be slow of speech, to drawl

langsam reden grundsätzlich
langsamer gehen

to slacken one’s pace

langsamer gehen
die Lokomotive fuhr langsamer

the locomotive slowed down

die Lokomotive fuhr langsamer
etwas langsam braten

to fryetwas | something sth over a low flame

etwas langsam braten
langsam fahren!

slow down!

langsam fahren!
immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not so fast! take it easy!

immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht langsam Fortschritte

he is slowly making progress

er macht langsam Fortschritte
ein langsam wirkendes Gift

a slow poison

ein langsam wirkendes Gift
er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken

slowly but surely he will drink himself to death

er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken
er kommt langsamer voran als sie

he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she

er kommt langsamer voran als sie
der Baum wächst sehr langsam

the tree grows slowly

der Baum wächst sehr langsam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gradually
langsam allmählich

langsam allmählich

Beispiele

ein langsam ansteigender Weg

a gradually ascending path

ein langsam ansteigender Weg
langsam steigende Preise

creeping prices

langsam steigende Preise
es wurde langsam hell

it gradually got light

es wurde langsam hell
du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are starting to get on my nerves

du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had just about enough of that!

das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time for us to go, it’s about time we went

es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was about time

es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slow
langsam Musik | musical termMUS

tardo
langsam Musik | musical termMUS

lentamente
langsam Musik | musical termMUS

langsam Musik | musical termMUS

Beispiele

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ease her!

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
langsam voraus [zurück]!

slow ahead [astern]!

langsam voraus [zurück]!

„überholen“: transitives Verb

überholen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass, overtake overtake outstrip, outdo, surpass overhaul, service, recondition

pass besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
überholen im Straßenverkehr

überholen im Straßenverkehr
overtake besonders britisches Englisch | British EnglishBr
überholen

überholen

Beispiele

rechts ausweichen, links überholen

keep right, overtake on the left

rechts ausweichen, links überholen
jemanden überholen wollen

to prepare to overtakejemand | somebody sb

jemanden überholen wollen
beschleunige nicht, wenn du überholt wirst

do not accelerate when (you are) being overtaken

beschleunige nicht, wenn du überholt wirst

overtake
überholen Sport | sportsSPORT beim Laufen, im Motorsport etc

überholen Sport | sportsSPORT beim Laufen, im Motorsport etc

outstrip
überholen übertreffen, überflügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outdo
überholen übertreffen, überflügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

surpass
überholen übertreffen, überflügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überholen übertreffen, überflügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overhaul
überholen besonders Technik | engineeringTECH auf Fehler prüfenund | and u. ausbessern

service
überholen besonders Technik | engineeringTECH auf Fehler prüfenund | and u. ausbessern

recondition
überholen besonders Technik | engineeringTECH auf Fehler prüfenund | and u. ausbessern

überholen besonders Technik | engineeringTECH auf Fehler prüfenund | and u. ausbessern

Beispiele

das Auto müsste einmal gründlich überholt werden

the car really needs a complete overhaul

das Auto müsste einmal gründlich überholt werden

„überholen“: intransitives Verb

überholen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass, overtake

pass
überholen

überholen
overtake besonders britisches Englisch | British EnglishBr
überholen

überholen

„Überholen“: Neutrum

überholen

Neutrum | neuter n <Überholens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no passing !... pass with care...

Beispiele

Überholen verboten! im Verkehr

no passing amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

no overtaking britisches Englisch | British EnglishBr!

Überholen verboten! im Verkehr
Vorsicht beim Überholen

pass amerikanisches Englisch | American EnglishUS with care

overtake britisches Englisch | British EnglishBr with care

Vorsicht beim Überholen

Überholen → siehe „Überholung“

Überholen → siehe „Überholung“

„Überholverbot“: Neutrum

Überholverbot

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ban on passing, ban on overtaking “No Passing” sign, “No Overtaking” sign Weitere Beispiele...

ban on passing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Überholverbot

ban on overtaking britisches Englisch | British EnglishBr
Überholverbot

Überholverbot

“No Passing” amerikanisches Englisch | American EnglishUS sign
Überholverbot als Schild

“No Overtaking” britisches Englisch | British EnglishBr sign
Überholverbot als Schild

Überholverbot als Schild

Beispiele

im Überholverbot überholen als Strecke

to pass amerikanisches Englisch | American EnglishUS (overtake britisches Englisch | British EnglishBr ) within a passing amerikanisches Englisch | American EnglishUS (overtaking britisches Englisch | British EnglishBr ) limit

im Überholverbot überholen als Strecke

„blinken“: intransitives Verb

blinken

[ˈblɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkle, glitter flash, blink flash a signal

sparkle
blinken funkeln

glitter
blinken funkeln

blinken funkeln

Beispiele

die Sterne blinken

the stars twinkle

die Sterne blinken

flash
blinken aufleuchten

blink
blinken aufleuchten

blinken aufleuchten

(flash a) signal
blinken Lichtzeichen geben

blinken Lichtzeichen geben

Beispiele

er blinkte, weil er überholen wollte

he signal(l)ed that he wanted to pass

er blinkte, weil er überholen wollte

blinken → siehe „zwinkern“

blinken → siehe „zwinkern“

„'Blinken“: Neutrum

blinken

Neutrum | neuter n <Blinkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blink

blink
blinken

blinken

„überholen“: transitives Verb

überholen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fetch sb over in a boat

Beispiele

jemanden (mit dem Boot) überholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to fetchjemand | somebody sb over (in a boat)

jemanden (mit dem Boot) überholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„überholen“: intransitives Verb

überholen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heel over

Beispiele

hol über! Ruf an den Fährmann

ferryman ahoy!

hol über! Ruf an den Fährmann

heel (over)
überholen sich auf die Seite neigen

überholen sich auf die Seite neigen

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite

Beispiele

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„wagen“: transitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venture, risk, hazard risk, stake dare

venture
wagen auf ein Risiko hin unternehmen

wagen auf ein Risiko hin unternehmen
auch | alsoa. risk, hazard
wagen bei gefährlichen Dingen

wagen bei gefährlichen Dingen

Beispiele

ein Experiment [eine Bemerkung] wagen

to venture an experiment [a remark]

ein Experiment [eine Bemerkung] wagen
ich will es wagen

I’ll take a chance, I’ll take the plunge

ich will es wagen
soll ich es wagen?

should I risk it?

soll ich es wagen?
es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

to risketwas | something sth [sb]

es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

risk
wagen aufs Spiel setzen

stake
wagen aufs Spiel setzen

wagen aufs Spiel setzen

Beispiele

alles wagen(, um alles zu gewinnen)

to risk everything (to gain everything)

alles wagen(, um alles zu gewinnen)
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc
sein Leben wagen

to risk one’s life

sein Leben wagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dare
wagen sich getrauen, sich erdreisten

wagen sich getrauen, sich erdreisten

Beispiele

er wagte kein Wort zu sagen

he did not dare (to) say a word

er wagte kein Wort zu sagen
wie können Sie es wagen, das zu sagen?

how dare you say that? how can you dare to say that?

wie können Sie es wagen, das zu sagen?
wie konnte er es wagen?

where does he get the nerve?

wie konnte er es wagen?
er wagte keinen Widerstand

he did not dare (to) resist

er wagte keinen Widerstand
ich wage es nicht zu tun

I do not dare (to) do it

ich wage es nicht zu tun
soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

shall I dare (to) ask him for it?

soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wagen“: intransitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nothing ventured...

wagen → siehe „wägen“

wagen → siehe „wägen“

Beispiele

wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing ventured, nothing gained

wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

well begun is half done (oder | orod ended)

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„wagen“

wagen

[ˈvaːgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venture... to venture out of doors... to venture to take on a difficult task... to put one’s head into the lion’s mouth... not to venture out into the street onto the street...

Beispiele

sich wagen sich etwas zu tun getrauen

venture, dare

sich wagen sich etwas zu tun getrauen
er hat sich nicht gewagt

he didn’t dare, he didn’t have the courage (oder | orod nerve)

er hat sich nicht gewagt
sich aus dem Haus wagen

to venture out of doors

sich aus dem Haus wagen
sich nicht auf die Straße wagen

not to venture out into the streetauch | also a. onto amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

sich nicht auf die Straße wagen
sich an eine schwere Aufgabe wagen

to venture to take on a difficult task

sich an eine schwere Aufgabe wagen
sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den

sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wägen“: transitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wägt; wog; gewogen; selten wägte; gewägt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh weigh, ponder, balance

wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „wiegen“

wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „wiegen“

weigh
wägen

wägen

Beispiele

er wog den Stein (in der Hand)

he weighed the stone (in his hand)

er wog den Stein (in der Hand)

weigh
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ponder
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

balance
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

er wog jedes ihrer Worte

he weighed each of her words

er wog jedes ihrer Worte

„wägen“: intransitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look before you leap...

Beispiele

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

think before you act

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„unvorsichtig“: Adjektiv

unvorsichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

careless, reckless, incautious, unguarded, foolhardy incautious, rash, imprudent careless

careless
unvorsichtig unachtsam, fahrlässig

incautious
unvorsichtig unachtsam, fahrlässig

unguarded
unvorsichtig unachtsam, fahrlässig

unvorsichtig unachtsam, fahrlässig
reckless
unvorsichtig stärker

foolhardy
unvorsichtig stärker

unvorsichtig stärker

Beispiele

unvorsichtiges Überholen

careless passing (overtaking britisches Englisch | British EnglishBr )

unvorsichtiges Überholen

incautious
unvorsichtig unüberlegt, unbedacht

rash
unvorsichtig unüberlegt, unbedacht

imprudent
unvorsichtig unüberlegt, unbedacht

unvorsichtig unüberlegt, unbedacht

Beispiele

ein unvorsichtiger Schritt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an incautious step

ein unvorsichtiger Schritt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

careless
unvorsichtig nicht behutsam, nicht sorgsam

unvorsichtig nicht behutsam, nicht sorgsam

„unvorsichtig“: Adverb

unvorsichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he handled it very carelessly

Beispiele

er ist sehr unvorsichtig damit umgegangen

he handled it very carelessly

er ist sehr unvorsichtig damit umgegangen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einen Wagen ueberholen"