einen ungerecht beschuldigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ungerecht“: Adjektiv

ungerecht

Adjektiv | adjective adj <ungerechter; ungerechtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unjust, inequitable, unfair

unjust
ungerecht

inequitable
ungerecht

unfair
ungerecht

ungerecht

Beispiele

eine ungerechte Vermögensverteilung [Besteuerung]

an unjust distribution of property [taxation]

eine ungerechte Vermögensverteilung [Besteuerung]
ein ungerechtes Urteil

an unjust judg(e)ment

ein ungerechtes Urteil
ein ungerechtes Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteilsspruch

an unjust sentence

ein ungerechtes Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteilsspruch
das ist ungerecht!

that’s not fair!

das ist ungerecht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ungerecht → siehe „ungerechtfertigt“

ungerecht → siehe „ungerechtfertigt“

„ungerecht“: Adverb

ungerecht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to treat unjustly... to pass an unjust sentence...

Beispiele

jemanden ungerecht behandeln

to treatjemand | somebody sb unjustly, to wrongjemand | somebody sb

jemanden ungerecht behandeln
ungerecht urteilen

to judge unjustly (oder | orod unfairly)

ungerecht urteilen
ungerecht urteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to pass an unjust sentence

ungerecht urteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„beschuldigen“: transitives Verb

beschuldigen

[bəˈʃʊldɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuse, charge, lay the blame on, incriminate, indict inculpate

accuse
beschuldigen

charge
beschuldigen

lay the blame on
beschuldigen

incriminate
beschuldigen

indict
beschuldigen

inculpate
beschuldigen

beschuldigen

Beispiele

jemanden einer Sache beschuldigen anklagend

to accusejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to chargejemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden einer Sache beschuldigen anklagend
jemanden einer Sache beschuldigen rügend

to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden einer Sache beschuldigen rügend
jemanden eines Vergehens beschuldigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to chargejemand | somebody sb with a crime

jemanden eines Vergehens beschuldigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden der Pflichtversäumnis beschuldigen

to accusejemand | somebody sb of neglect of duty (oder | orod of having neglected his duty)

jemanden der Pflichtversäumnis beschuldigen
sich (oder | orod einander) beschuldigen anklagend

to accuse one another (oder | orod each other)

sich (oder | orod einander) beschuldigen anklagend
sich (oder | orod einander) beschuldigen rügend

to blame each other

sich (oder | orod einander) beschuldigen rügend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Be'schuldigen“: Neutrum

beschuldigen

Neutrum | neuter n <Beschuldigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'schuldigen → siehe „Beschuldigung“

Be'schuldigen → siehe „Beschuldigung“

„Korruption“: Femininum

Korruption

[kɔrʊpˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Korruption; Korruptionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bribery corrupting, corruption

bribery
Korruption Bestechung

Korruption Bestechung

Beispiele

jemanden der Korruption beschuldigen

to accusejemand | somebody sb of bribery

jemanden der Korruption beschuldigen

corrupting
Korruption Verderben

corruption
Korruption Verderben

Korruption Verderben

Korruption → siehe „Korruptheit“

Korruption → siehe „Korruptheit“

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite

Beispiele

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„Beschuldiger“: Maskulinum

Beschuldiger

Maskulinum | masculine m <Beschuldigers; Beschuldiger> BeschuldigerinFemininum | feminine f <Beschuldigerin; Beschuldigerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuser

accuser
Beschuldiger

Beschuldiger

„Mammon“: Maskulinum

Mammon

[ˈmamɔn]Maskulinum | masculine m <Mammons; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mammon, Mammon, worldly riches, money

mammon
Mammon

Mammon
Mammon

auch | alsoa. worldly richesPlural | plural pl
Mammon

money
Mammon

Mammon

Beispiele

schnöder Mammon

filthy lucre

schnöder Mammon
dem Mammon dienen

to serve Mammon

dem Mammon dienen
ein Knecht des Mammons

a servant of Mammon

ein Knecht des Mammons
der ungerechte Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Mammon of unrighteousness

der ungerechte Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Verehrung des Mammons

worship of Mammon, plutolatry

Verehrung des Mammons

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verdächtigen“: transitives Verb

verdächtigen

[-ˈdɛçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cast suspicion on to suspect of a deed [remark]... he is suspected of fraud... I don’t want to cast unfair suspicion on anyone here

Beispiele

jemanden verdächtigen in Verdacht bringen

to cast suspicion onjemand | somebody sb

jemanden verdächtigen in Verdacht bringen
ich möchte hier niemanden (ungerecht) verdächtigen

I don’t want to cast (unfair) suspicion on anyone here

ich möchte hier niemanden (ungerecht) verdächtigen

Beispiele

jemanden einer Tat [Äußerung] verdächtigen

to suspectjemand | somebody sb of a deed [remark]

jemanden einer Tat [Äußerung] verdächtigen
er wird des Betrugs verdächtigt

he is suspected of fraud

er wird des Betrugs verdächtigt
er verdächtigt sie, das Geld gestohlen zu haben

he suspects her of stealing (oder | orod having stolen) the money

er verdächtigt sie, das Geld gestohlen zu haben

„Verdächtigen“: Neutrum

verdächtigen

Neutrum | neuter n <Verdächtigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verdächtigen → siehe „Verdächtigung“

Verdächtigen → siehe „Verdächtigung“

„empfinden“: transitives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfindet; empfand; empfunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel have a sensation of, feel Weitere Beispiele...

feel
empfinden fühlen

empfinden fühlen

Beispiele

Mitleid mit jemandem empfinden

to feel (pity) forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem empfinden
Mitleid mit jemandem empfinden stärker

to have compassion forjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem empfinden stärker
keine Reue empfinden

to have no regrets

keine Reue empfinden
Schrecken (oder | orod Grauen) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden

to dreadetwas | something sth

Schrecken (oder | orod Grauen) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden
nichts für jemanden empfinden können

to be unable to lovejemand | somebody sb

nichts für jemanden empfinden können
Argwohn [Groll] gegen jemanden empfinden

to be suspicious of [to nurse (oder | orod have) a grudge against]jemand | somebody sb

Argwohn [Groll] gegen jemanden empfinden
jemandes Verlust schmerzlich empfinden

to feel the loss ofjemand | somebody sb keenly

jemandes Verlust schmerzlich empfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have a sensation of
empfinden Kälte, Schmerz etc

feel
empfinden Kälte, Schmerz etc

empfinden Kälte, Schmerz etc

Beispiele

keinen Schmerz empfinden

to feel no pain, to be insensible to pain

keinen Schmerz empfinden

Beispiele

etwas als etwas empfinden

to feel (oder | orod find)etwas | something sth (to be)etwas | something sth

etwas als etwas empfinden
etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden

to findetwas | something sth annoying [unjust, an insult]

etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden

„empfinden“: intransitives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel

feel
empfinden

empfinden

Beispiele

mit jemandem empfinden

to feel forjemand | somebody sb

mit jemandem empfinden
ich empfinde da ganz anders

I feel quite differently

ich empfinde da ganz anders

„empfinden“: reflexives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to regard oneself as a poet

Beispiele

sich empfinden sich als Dichter empfinden

to regard oneself (as) a poet

sich empfinden sich als Dichter empfinden

„Emp'finden“: Neutrum

empfinden

Neutrum | neuter n <Empfindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, opinion feeling sense

mind
empfinden Dafürhalten

opinion
empfinden Dafürhalten

empfinden Dafürhalten

Beispiele

nach meinem Empfinden

to my mind, in my opinion

nach meinem Empfinden

feeling
empfinden Gefühl

empfinden Gefühl

Beispiele

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür

she has no feeling (oder | orod empathy) for that at all

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür
das nationale Empfinden

the national feeling

das nationale Empfinden

sense
empfinden Sinn

empfinden Sinn

Beispiele

künstlerisches Empfinden

artistic sense

künstlerisches Empfinden

Emp'finden → siehe „Empfindung“

Emp'finden → siehe „Empfindung“

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[-ˈdaxt]Maskulinum | masculine m <Verdacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion suspicion, hunch

suspicion
Verdacht vermutete Täterschaft

Verdacht vermutete Täterschaft

Beispiele

begründeter [unbegründeter] Verdacht

well-founded [unfounded] suspicion

begründeter [unbegründeter] Verdacht
das ist ein hinreichender Verdacht

that is a reasonable (oder | orod those are reasonable grounds for) suspicion

das ist ein hinreichender Verdacht
es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn

there is not the slightest (trace of) suspicion against him

es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn
er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet

he was arrested on strong suspicion of espionage

er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet
sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls

she is under suspicion (oder | orod is suspected) of theft (oder | orod stealing)

sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls
bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden

the public health office must be informed in the case of suspected tuberculosis (oder | orod where tuberculosis is suspected)

bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden
bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs

this patient is suspected of having cancer

bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs
als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht

the police became suspicious because he was driving so slowly

als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht
gegen jemanden Verdacht schöpfen

to become suspicious ofjemand | somebody sb

gegen jemanden Verdacht schöpfen
ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein

I would not like to be suspected of being a swindler

ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein
durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht

you arouse suspicion by such behavio(u)r

durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht
er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)

he was suspected of being the murderer

er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)
den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)

to cast (oder | orod shift) suspicion onto others

den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)
jemanden in falschen Verdacht bringen

to cast false suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in falschen Verdacht bringen
sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

she is beyond (oder | orod above) all suspicion

sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suspicion
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

hunch
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Beispiele

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast

I suspect it was you who sent me the parcel, I have a suspicion (I have a hunch) that it was you who sent me the parcel

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast
einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have (oder | orod entertain) a certain [a vague] suspicion

einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

you can’t accuse him on (a) mere suspicion

du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

„können“: Hilfsverb

können

[ˈkœnən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <kann; konnte; Partizip Perfekt | past participlepperf können; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to, be capable of know how to, be able to be permitted to Weitere Beispiele...

be able to
können vermögen, imstande sein

be capable of
können vermögen, imstande sein

können vermögen, imstande sein

Beispiele

kannst du mir die Nummer sagen?

can you give (oder | orod tell) me the number?

kannst du mir die Nummer sagen?
die Halle kann 1000 Menschen fassen

the hall can hold a thousand people

die Halle kann 1000 Menschen fassen
er tut, was er kann

he does his best

er tut, was er kann
ich werde sehen, was ich tun kann

I’ll see what I can do

ich werde sehen, was ich tun kann
ich könnte jetzt schlafen

I feel like going to sleep, I could drop right off

ich könnte jetzt schlafen
was kann man da tun?

what can you do in such a case?

was kann man da tun?
ich kann das unmöglich tun

I can’t possibly do that

ich kann das unmöglich tun
ich kann nichts dazu tun

I can’t do anything about it (oder | orod to help)

ich kann nichts dazu tun
er hat es nicht tun können

he has not been able to do it

er hat es nicht tun können
mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have nothing to fear from anyone, no one can touch me

mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann ihn zu nichts gebrauchen

he is useless

man kann ihn zu nichts gebrauchen
ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht

I can’t help it, I just don’t like her

ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht
lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg

run as fast as you can (oder | orod as your legs can carry you)

lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schrie, was er schreien konnte

he screamed with all his might

er schrie, was er schreien konnte
man konnte noch so laut rufen

no matter how loudly you shouted

man konnte noch so laut rufen
man kann nicht an alles denken

you can’t think of everything

man kann nicht an alles denken
soweit ich zurückdenken kann

as far as I can remember (oder | orod recall)

soweit ich zurückdenken kann
damit kannst du dich sehen lassen

you need not be ashamed of that, that’s nothing to be ashamed of

damit kannst du dich sehen lassen
die Zeit kaum abwarten können

to be hardly able to wait

die Zeit kaum abwarten können
sie konnte nicht aufstehen

she was unable to get up, she was incapable of getting up

sie konnte nicht aufstehen
ich habe nicht kommen können

I was unable (oder | orod I wasn’t able) to come

ich habe nicht kommen können
er kann nichts mit sich anfangen

he does not know what to do with himself

er kann nichts mit sich anfangen
das können wir uns nicht leisten

we can’t afford that

das können wir uns nicht leisten
da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing to be done (oder | orod you can do)

da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl

I can’t see him

ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl
ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t stand him

ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe ihn nie leiden können

I have never liked him, I have always disliked him

ich habe ihn nie leiden können

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

know how to
können beherrschen

be able to
können beherrschen

können beherrschen

Beispiele

er kann gut schreiben schöne Schrift

he can write nicely

er kann gut schreiben schöne Schrift
er kann gut schreiben guter Stil

he knows how to write well

er kann gut schreiben guter Stil
sie kann Geige spielen

she can play the violin, she plays the violin

sie kann Geige spielen
er kann reiten

he can (oder | orod knows how to) ride

er kann reiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be permitted (oder | orod allowed) to
können dürfen

können dürfen
können → siehe „gernhaben“

können → siehe „gernhaben“

Beispiele

das kannst du meinetwegen tun

you can do it as far as I am concerned

das kannst du meinetwegen tun
du kannst tun und lassen, was du willst

you can (oder | orod may) do as you please

du kannst tun und lassen, was du willst
kann ich etwas für dich tun?

can I do anything (to help)? can I help you?

kann ich etwas für dich tun?
kann ich mit euch ins Kino kommen?

can I go to the cinema with you?

kann ich mit euch ins Kino kommen?
kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

may I have the butter?

kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden

this impertinence (simply) cannot be tolerated

diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden
so etwas kann man nicht machen

you simply don’t do a thing (oder | orod things) like that, that sort of thing just isn’t done

so etwas kann man nicht machen
kann ich (jetzt) gehen?

may (oder | orod can) I go (oder | orod leave) now?

kann ich (jetzt) gehen?
er kann gehen er darf

he may (oder | orod can) go

er kann gehen er darf
er kann gehen lass ihn gehen

let him go

er kann gehen lass ihn gehen
jetzt kannst du kommen

now you may come

jetzt kannst du kommen
du kannst alles sehen

you are welcome to see everything

du kannst alles sehen
Sie können mich morgen erwarten

you may expect me tomorrow

Sie können mich morgen erwarten
Sie können es mir glauben

believe me, you may take my word for it

Sie können es mir glauben
man kann es hoffen

it is to be hoped

man kann es hoffen
man kann nicht alles sagen, was wahr ist

it’s not always possible to speak the truth

man kann nicht alles sagen, was wahr ist
Sie hätten es tun können

you could (oder | orod might) have done it

Sie hätten es tun können
du kannst ohne Sorge sein!

don’t worry! you don’t have to be afraid!

du kannst ohne Sorge sein!
du kannst heute etwas länger aufbleiben

you can (oder | orod may) stay up a little longer tonight

du kannst heute etwas länger aufbleiben
wir können dankbar sein, dass …

we can be thankful (oder | orod grateful) that …

wir können dankbar sein, dass …
du kannst nicht einfach über mich verfügen

you can’t just run my life

du kannst nicht einfach über mich verfügen
er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig

he is very thrifty, one could (oder | orod might) even say he’s stingy (oder | orod a miser)

er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein

the letter could (oder | orod may, might) have got lost (oder | orod gone astray)

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS lost (oder | orod gone astray)

der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein
er kann sterben

he may (oder | orod might) die

er kann sterben
es kann sich inzwischen manches geändert haben

a lot may (oder | orod might) have changed in the meantime

es kann sich inzwischen manches geändert haben
wie können Sie das wissen?

how can you tell?

wie können Sie das wissen?
kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

maybe, possibly

kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann man nur so etwas Unsinniges tun!

what a mad thing to do!

wie kann man nur so etwas Unsinniges tun!
wie konnte ich nur so dumm sein!

how could I have been so stupid!

wie konnte ich nur so dumm sein!
das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s true enough

das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das können Sie nicht gut tun

you cannot very well do that

das können Sie nicht gut tun
man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know! you never can tell!

man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht sagen, er sei ungerecht

you can’t say he is unjust

man kann nicht sagen, er sei ungerecht
er hätte kommen können

he could have come

er hätte kommen können
das könnte er gewesen sein

it could have been him

das könnte er gewesen sein
es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen

maybe he will even come today

es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen
das kann doch nicht ewig dauern!

that can’t go on forever!

das kann doch nicht ewig dauern!
es kann Regen geben

maybe it will rain, it could rain

es kann Regen geben
das kann (oder | orod könnte) wahr sein

that could (oder | orod might) be true

das kann (oder | orod könnte) wahr sein
du kannst (oder | orod könntest) recht haben

you may be right

du kannst (oder | orod könntest) recht haben
es können 20 gewesen sein

there may have been 20

es können 20 gewesen sein
haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden

do you have any children? no, not yet but maybe one day

haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden
es kann jederzeit geschehen

it may happen anytime (oder | orod at any time)

es kann jederzeit geschehen
kann es (möglich) sein, dass …

can it be true (oder | orod possible) that …

kann es (möglich) sein, dass …
es kann sein, dass …

it’s possible that …, it may (oder | orod could) be that …

es kann sein, dass …
ich kann mich auch täuschen

I may be mistaken

ich kann mich auch täuschen
er kann jeden Augenblick kommen

he could come at any moment

er kann jeden Augenblick kommen
in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen

both words can be used (oder | orod are possible) in this context

in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen
diese Ehe kann nicht gut gehen

this marriage won’t work out

diese Ehe kann nicht gut gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„können“: transitives Verb

können

[ˈkœnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to do, be capable of doing know Weitere Beispiele...

be able to do
können imstande sein

be capable of doing
können imstande sein

können imstande sein

Beispiele

ich habe getan, was ich konnte

I did what I could

ich habe getan, was ich konnte
man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg

you do what you can

man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auch

I can do that too (oder | orod just as well)

das kann ich auch
nun zeig mal, was du kannst

show usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc what you can do, do your stuff

nun zeig mal, was du kannst
was man will, das kann man (auch)

where there’s a will, there’s a way

was man will, das kann man (auch)
mit Geld kann man alles

money makes the world go round, money talks

mit Geld kann man alles
jeder zahlt, so viel er kann

everyone pays as much as he can

jeder zahlt, so viel er kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

know
können beherrschen

können beherrschen
können → siehe „englisch“

können → siehe „englisch“

Beispiele

kannst du das Gedicht?

can you recite (oder | orod say) the poem? do you know the poem by heart?

kannst du das Gedicht?
kannst du die Wörter?

do you know the words?

kannst du die Wörter?
er kann etwas

he is capable

er kann etwas
er kann viel wissen

he knows a lot

er kann viel wissen
er kann viel fähig sein

he is very capable, he is a very able person

er kann viel fähig sein
etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Schlaf können gut beherrschen

to be able to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes shutoder | or od closed)

etwas im Schlaf können gut beherrschen
was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you good for, anyway?

was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (gar) nichts ist nutzlos

she’s (completely) useless

sie kann (gar) nichts ist nutzlos
sie kann (gar) nichts weiß nichts

she doesn’t know anything

sie kann (gar) nichts weiß nichts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie

I am not to blame (oder | orod I cannot be blamed, I am not responsible) for his bad manners

ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie
er kann nichts für seine Ansichten

he can’t help his views

er kann nichts für seine Ansichten
was können wir dafür, dass dir das passierte?

it’s not our fault that this happened to you

was können wir dafür, dass dir das passierte?
was konnte sie denn dafür?

it wasn’t her fault, she couldn’t do anything about it

was konnte sie denn dafür?
es mit jemandem können

to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb

es mit jemandem können
ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I always got on (oder | orod along) with him very well

ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„können“: intransitives Verb

können

[ˈkœnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to, be capable allowed) to Weitere Beispiele...

be able (to), be capable (of)
können vermögen, imstande sein

können vermögen, imstande sein

Beispiele

man kann nicht immer, wie man will

you can’t always do what you want (to)

man kann nicht immer, wie man will
er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern

he can’t help it, he can’t help being the way he is

er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern
er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln

he cannot do anything else, he cannot act differently

er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln
sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not always like that

sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte nicht anders, ich musste lachen

I could not help laughing (oder | orod but laugh)

ich konnte nicht anders, ich musste lachen
ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am all in (oder | orod whacked, bushed)

ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht mehr bin satt

I’m stuffed

ich kann nicht mehr bin satt
kannst du noch? weitermachen

can you go on (any longer)?

kannst du noch? weitermachen
können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are we ready?

können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

wir konnten nicht mehr vor Lachen
erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond me

da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be permitted (oder | orod allowed) (to)
können dürfen

können dürfen

Beispiele

wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where’s the toilet?

wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

can’t we arrange that some other way?

können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
du wirst nicht anders können

you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to

du wirst nicht anders können

Beispiele

sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben

she would do it if she (possibly) could

sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einen ungerecht beschuldigen"