Deutsch-Englisch Übersetzung für "betreffs zu niedrigen Kalziumgehals im Blut"

"betreffs zu niedrigen Kalziumgehals im Blut" Englisch Übersetzung

Meinten Sie zu?

„Betreff“: Maskulinum

Betreff

Maskulinum | masculine m <Betreff(e)s; Betreffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reference, subject line Weitere Beispiele...

reference, subject (line)
Betreff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Briefkopf

Betreff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Briefkopf
in Betreff → siehe „betreffs“

in Betreff → siehe „betreffs“

Beispiele

die im Betreff genannten Sendungen

the consignments mentioned in the above reference

die im Betreff genannten Sendungen
Betreff (oder | orod betr.) Ihre Bewerbung

re.

auch | alsoa. Ref britisches Englisch | British EnglishBr Your application

Betreff (oder | orod betr.) Ihre Bewerbung

Beispiele

selten in diesem Betreff Amtssprache

in this regard (oder | orod respect)

selten in diesem Betreff Amtssprache

„betreff“

betreff

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur in in betreff (Genitiv | genitive (case)gen) → siehe „betreffs“

nur in in betreff (Genitiv | genitive (case)gen) → siehe „betreffs“

„betreffs“: Präposition, Verhältniswort

betreffs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

re., ref., concerning, regarding, with reference to as regards , as to

concerning, regarding, with reference (oder | orod regard, respect) to, as regards (oder | orod concerns)
betreffs

as to (oder | orod for)
betreffs

betreffs
re.
betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen

betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen
auch | alsoa. ref. britisches Englisch | British EnglishBr
betreffs

betreffs

Beispiele

betreffs dieser Angelegenheit

concerning (oder | orod as regards) this matter

betreffs dieser Angelegenheit

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„niedrig“: Adjektiv

niedrig

[ˈniːdrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low low-lying low low low, small low low, poor, inferior low, bad, primitive, simple low, subordinate, inferior, humble lowly, humble Weitere Übersetzungen...

low
niedrig nicht hoch

niedrig nicht hoch

Beispiele

eine niedrige Hütte

a low(-roofed) hut

eine niedrige Hütte
eine niedrige Stirn

a low forehead

eine niedrige Stirn
ein niedriges Zimmer

a low-ceilinged room

ein niedriges Zimmer
Schuhe mit niedrigen Absätzen

low-heeled shoes

Schuhe mit niedrigen Absätzen
bei niedrigem Wasserstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

at low water (oder | orod tide)

bei niedrigem Wasserstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
er machte die Mauer niedriger

he lowered the wall

er machte die Mauer niedriger
am niedrigsten Punkt

at the lowest point

am niedrigsten Punkt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low-lying
niedrig tief liegend

niedrig tief liegend

low
niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein niedriger Gang Technik | engineeringTECH

a low gear

ein niedriger Gang Technik | engineeringTECH
niedrige Löhne

low wages

niedrige Löhne
eine niedrige Schätzung

a low estimate

eine niedrige Schätzung
ein Gebiet niedrigen Luftdrucks Meteorologie | meteorologyMETEO

a low, a depression, an area of low pressure

ein Gebiet niedrigen Luftdrucks Meteorologie | meteorologyMETEO
niedrige Steuern

low tax

niedrige Steuern
seine Mittel waren an ihrem niedrigsten Punkt angelangt

his means had reached their lowest level

seine Mittel waren an ihrem niedrigsten Punkt angelangt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
niedrig Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Preise berechnen (oder | orod fordern)

to ask (oder | orod charge) low prices

niedrige Preise berechnen (oder | orod fordern)
zu niedrigerem Preis

at a lower (oder | orod reduced) price

zu niedrigerem Preis
zu niedrigsten Preisen

at very low (oder | orod rock-bottom, giveaway) prices

zu niedrigsten Preisen

low
niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

small
niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Karten SPIEL

low cards

niedrige Karten SPIEL
vier ist eine niedrigere Zahl als sechs

four is a lower number than six

vier ist eine niedrigere Zahl als sechs

low
niedrig Barometerstand, Kurs, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig Barometerstand, Kurs, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the exchange rate is at its lowest

der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Es ist einen halben Ton niedriger als E Musik | musical termMUS

E flat is half a tone lower than E

Es ist einen halben Ton niedriger als E Musik | musical termMUS

low
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inferior
niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Qualität

inferior (oder | orod poor) quality

niedrige Qualität

low
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

primitive
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

simple
niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bad
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedriger Geschmack

bad taste

niedriger Geschmack
die Diskussion hielt sich auf einem niedrigen geistigen Niveau

the discussion remained at a low intellectual level

die Diskussion hielt sich auf einem niedrigen geistigen Niveau

low
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subordinate
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inferior
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humble
niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein niedriger Dienstgrad

a subordinate rank

ein niedriger Dienstgrad
gemäß seiner niedrigeren Stellung

according to his juniority

gemäß seiner niedrigeren Stellung

low(ly), humble
niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

meine niedrige Hütte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my humble abode

meine niedrige Hütte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine niedrige Kaste

a low caste

eine niedrige Kaste
niedriges Volk

common people

niedriges Volk
von niedriger Geburt

of low birth, low-born

von niedriger Geburt
seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr

his humble origins distress him greatly

seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

menial
niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humble
niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Arbeit

menial work

niedrige Arbeit

low
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

base
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mean
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vile
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein niedriger Charakter

a vile nature

ein niedriger Charakter
niedrige Gedanken

mean thoughts

niedrige Gedanken
niedrige Gesinnung

low-mindedness

niedrige Gesinnung

base
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vulgar
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contemptible
niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrige Leidenschaften

base passions

niedrige Leidenschaften
niedrige Neigungen

contemptible inclinations

niedrige Neigungen
die niedrigsten Instinkte

the basest instincts

die niedrigsten Instinkte

low
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
niedrig

unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr
niedrig

niedrig

Beispiele

er hat eine niedrige Meinung von ihr

he has a low opinion of her

er hat eine niedrige Meinung von ihr

„niedrig“: Adverb

niedrig

[ˈniːdrɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low low, moderately low low-class, of low standing low meanly, vulgarly, basely poorly, unfavorably, unfavourably

low
niedrig nicht hoch

niedrig nicht hoch

Beispiele

niedrig brennen

to burn low

niedrig brennen
niedrig gehen Jagd | huntingJAGD

to have lost its antlers

niedrig gehen Jagd | huntingJAGD
niedrig sitzen

to sit down low

niedrig sitzen
das Dorf liegt niedrig

the village is stituated in a low-lying area

das Dorf liegt niedrig
etwas zu niedrig angeben

to understateetwas | something sth

etwas zu niedrig angeben
der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig

the patient is lying with his head too low

der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig
die Schwalben fliegen niedrig

the swallows are flying low

die Schwalben fliegen niedrig
das Wasser steht niedrig

the water is low

das Wasser steht niedrig
er wohnt ein Stockwerk niedriger

he lives one floor lower (oder | orod down)

er wohnt ein Stockwerk niedriger
etwas niedriger setzen [stellen]

to set [to place]etwas | something sth lower (down)

etwas niedriger setzen [stellen]
etwas niedriger hängen Bild etc

to hangetwas | something sth lower down

etwas niedriger hängen Bild etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
moderately
niedrig mäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig mäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrig geschätzt werden

to be underestimated

niedrig geschätzt werden
zu niedrig schätzen

to underestimate

zu niedrig schätzen
den Preis niedrig berechnen

to charge a low price

den Preis niedrig berechnen
die Preise stehen niedrig

prices are low

die Preise stehen niedrig
die Kurse standen 1/4% niedriger

the rates of exchange were1/4 % worse (oder | orod lower)

die Kurse standen 1/4% niedriger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
niedrig tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrig stehend unkultiviert

uncultured, underdeveloped, primitive

niedrig stehend unkultiviert
niedrig stehend untergeordnet

low, subordinate, inferior, humble

niedrig stehend untergeordnet

low-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)
niedrig minderwertig

of low standing
niedrig minderwertig

niedrig minderwertig

low
niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrig geboren

of low(ly) (oder | orod humble) birth, low-born

niedrig geboren

meanly
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basely
niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vulgarly
niedrig erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

niedrig gesinnt

vulgar-minded, low-minded

niedrig gesinnt
niedrig gesinnt sein

to be vulgar-minded (oder | orod low-minded)

niedrig gesinnt sein

poorly
niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unfavorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
niedrig

unfavourably britisches Englisch | British EnglishBr
niedrig

niedrig

Beispiele

jemanden niedrig einschätzen

to have a low opinion ofjemand | somebody sb

jemanden niedrig einschätzen

„in Betreff“

in Betreff

, in betreffPräposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

re., ref., concerning, regarding, with reference to as regards , as to

concerning, regarding, with reference (oder | orod regard, respect) to, as regards (oder | orod concerns)
in Betreff betreffs

as to (oder | orod for)
in Betreff betreffs

in Betreff betreffs
re.
in Betreff besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen

in Betreff besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen
auch | alsoa. ref. britisches Englisch | British EnglishBr
in Betreff

in Betreff

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blood juice, blood blood, breed

blood
Blut rote Körperflüssigkeit

Blut rote Körperflüssigkeit
Blutsaugend → siehe „blutsaugend“

Blutsaugend → siehe „blutsaugend“
Blut stillend → siehe „blutstillend“

Blut stillend → siehe „blutstillend“
Blut reinigend → siehe „blutreinigend“

Blut reinigend → siehe „blutreinigend“
Blut bildend → siehe „blutbildend“

Blut bildend → siehe „blutbildend“

Beispiele

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a complexion like peaches and cream

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment

sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to take bloody revenge for an insult

eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his blood

das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood ran cold (oder | orod curdled)

das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gave (oder | orod laid down) his life for his country

er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

his blood be on us

sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his blood cries (out) for vengeance

sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thirst for blood

nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to introduce new blood into acompany

einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the music gets in one’s blood

die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the earth is blood-soaked

die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

to blood a dog

einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
das Blut pocht in seinen Adern

the blood is throbbing in his veins

das Blut pocht in seinen Adern
jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s blood boil

jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood was boiling (oder | orod was up)

sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

there was much bloodshed

viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)

jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to annoyjemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be lighthearted [serious-minded]

leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]

feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be lethargic

dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to loathejemand | somebody sb

jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause bad blood (oder | orod ill feeling)

böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

take it easy!

nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remain calm, to keep a cool head

kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has tasted blood

er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did it in cold blood

er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

written in blood

mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has blue blood in her veins, she is of noble birth

sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lag in seinem Blut(e)

he was lying in a pool of blood

er lag in seinem Blut(e)
alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

all the blood had drained from his face

alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the call of the blood

die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bonds (oder | orod ties) of blood

die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is of noble blood (oder | orod high birth)

er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann kein Blut sehen

he cannot stand the sight of blood

er kann kein Blut sehen
ein Schuss griechischen Blut(e)s

a strain of Greek blood

ein Schuss griechischen Blut(e)s
das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

the blood rushed to his head [face]

das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
das Blut stillen

to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding

das Blut stillen
blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blue blood

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut vergießen

to shed (oder | orod spill) blood

Blut vergießen
Blut spenden

to donate (oder | orod give) blood

Blut spenden
geronnenes Blut

coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum

geronnenes Blut
Blut übertragen

to transfuse blood, to make a blood transfusion

Blut übertragen
Gut und Blut

life and property

Gut und Blut
Blut und Boden in der NS-Zeit

blood and soil

Blut und Boden in der NS-Zeit
das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blood will out

das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck blood

Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut husten [spucken]

to cough [to spit] blood

Blut husten [spucken]
konserviertes Blut

conserved blood

konserviertes Blut
mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

bloodstained

mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
voll Blut

gory

voll Blut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a young blood, a young man (oder | orod woman)

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)

ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa young blood has courage

junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

juice
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut des Pferdes, Rindes

breed
Blut des Pferdes, Rindes

Blut des Pferdes, Rindes

Beispiele

von reinem Blut(e)

thoroughbred

von reinem Blut(e)