Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausgewogenes Wachstum"

"ausgewogenes Wachstum" Englisch Übersetzung

„Wachstum“: Neutrum

Wachstum

Neutrum | neuter n <Wachstums; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growth development growth, expansion increase, growth Weitere Beispiele...

growth
Wachstum das Wachsen

Wachstum das Wachsen

Beispiele

rasches [wirtschaftliches] Wachstum

rapid [economic] growth

rasches [wirtschaftliches] Wachstum
das üppige Wachstum der Pflanzen

the rank growth of the plants

das üppige Wachstum der Pflanzen
das Wachstum beschleunigen [hindern]

to accelerate [to hinderoder | or od stunt] growth

das Wachstum beschleunigen [hindern]
im Wachstum begriffen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be still growing

im Wachstum begriffen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Wachstum zurückgeblieben sein

to be stunted (in growth)

im Wachstum zurückgeblieben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

development
Wachstum Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wachstum Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein geistiges Wachstum ist gestört

his mental development has been disturbed

sein geistiges Wachstum ist gestört

growth
Wachstum Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
Wachstum Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wachstum Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Wachstum dieser Stadt

the growth of this town

das Wachstum dieser Stadt

increase
Wachstum Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

growth
Wachstum Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wachstum Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eigenes Wachstum Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

from the firm’s own vineyard(s)

eigenes Wachstum Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc
eigenes Wachstum Gemüse

(sb's) own produce, grown in ouretc., und so weiter | et cetera, and so on etc own garden

eigenes Wachstum Gemüse

„ausgewogen“: Partizip Perfekt

ausgewogen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, out

weigh (etwas | somethingsth) (out)
ausgewogen auswägen

ausgewogen auswägen
weigh (etwas | somethingsth) (out)
ausgewogen auswiegen

ausgewogen auswiegen

„ausgewogen“: Adjektiv

ausgewogen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-balanced proportionate

(well-)balanced
ausgewogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausgewogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein ausgewogenes Verhältnis

a balanced proportion

ein ausgewogenes Verhältnis
ausgewogene Farben

harmonious colo(u)rs

ausgewogene Farben

proportionate
ausgewogen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Stichprobe

ausgewogen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Stichprobe

„Truppenreduzierung“: Femininum

Truppenreduzierung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reduction of forces

reduction of forces
Truppenreduzierung

Truppenreduzierung

Beispiele

beiderseitige [ausgewogene] Truppenreduzierung

mutual [balanced] reduction of forces

beiderseitige [ausgewogene] Truppenreduzierung

„real“: Adjektiv

real

[reˈaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real, actual material, substantial, corporeal concrete, tangible, palpable corporeal, tangible

real
real wirklich

actual
real wirklich

real wirklich

material
real dinglich

substantial
real dinglich

corporeal
real dinglich

real dinglich

concrete
real konkret

tangible
real konkret

palpable
real konkret

real konkret

corporeal
real Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tangible
real Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

real Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

reale Vermögensgüter

tangible assets

reale Vermögensgüter
reales Wachstum

increase in real terms

reales Wachstum

„real“: Adverb

real

[reˈaːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to think realistically

Beispiele

real denken

to think realistically

real denken

„begriffen“: Partizip Perfekt

begriffen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begriffen → siehe „begreifen“

begriffen → siehe „begreifen“

„begriffen“: Adjektiv

begriffen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be under development... growing... being built... in the process of formation...

Beispiele

im Gehen begriffen sein

to be about to leave (oder | orod on the point of leaving)

im Gehen begriffen sein
in der Entwicklung begriffen (sein)

(to be) under development

in der Entwicklung begriffen (sein)
im Wachstum begriffen

growing

im Wachstum begriffen
im Bau begriffen

being built, under construction

im Bau begriffen
im Entstehen begriffen

in the process of formation, nascent

im Entstehen begriffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hemmen“: transitives Verb

hemmen

[ˈhɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop check, stem slow down, slacken hold up, hinder hinder, hamper obstruct, impede stunt, check, frustrate, thwart inhibit inhibit arrest

stop
hemmen Wagen, Rad etc

hemmen Wagen, Rad etc

check
hemmen Wasserlauf etc

stem
hemmen Wasserlauf etc

hemmen Wasserlauf etc

slow down
hemmen seinen Schritt, Lauf

slacken
hemmen seinen Schritt, Lauf

hemmen seinen Schritt, Lauf

hold up
hemmen aufhalten

hinder
hemmen aufhalten

hemmen aufhalten

Beispiele

die gesprengte Brücke hemmte den Vormarsch der Truppen

the destroyed bridge held up the advance of the troops

die gesprengte Brücke hemmte den Vormarsch der Truppen

hinder
hemmen hindern

hamper
hemmen hindern

hemmen hindern

obstruct
hemmen Bewegung

impede
hemmen Bewegung

hemmen Bewegung

stunt
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

check
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frustrate
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thwart
hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hemmen Fortschritt, Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Kind in seinem Wachstum hemmen

to stunt a child’s growth

ein Kind in seinem Wachstum hemmen
den Machtzuwachs einer Nation hemmen

to check (oder | orod arrest) the growth of a nation’s power

den Machtzuwachs einer Nation hemmen

inhibit
hemmen Psychologie | psychologyPSYCH

hemmen Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

ihre Gegenwart hemmte ihn

her presence inhibited him

ihre Gegenwart hemmte ihn

inhibit
hemmen Biologie | biologyBIOL

hemmen Biologie | biologyBIOL

arrest
hemmen Medizin | medicineMED

hemmen Medizin | medicineMED

„'Hemmen“: Neutrum

hemmen

Neutrum | neuter n <Hemmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Hemmen → siehe „Hemmung“

'Hemmen → siehe „Hemmung“

„beschleunigen“: transitives Verb

beschleunigen

[bəˈʃlɔynɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speed up, increase, quicken, hasten, accelerate precipitate accelerate accelerate, quicken, speed up

speed up
beschleunigen schneller machen

quicken
beschleunigen schneller machen

hasten
beschleunigen schneller machen

accelerate
beschleunigen schneller machen

beschleunigen schneller machen
increase
beschleunigen Geschwindigkeit

beschleunigen Geschwindigkeit

Beispiele

seine Schritte beschleunigen

to quicken one’s step

seine Schritte beschleunigen
das Tempo beschleunigen

to quicken one’s pace, to speed up

das Tempo beschleunigen
das Tempo beschleunigen von Läufer

to increase the tempo, to pick up the pace

das Tempo beschleunigen von Läufer
die Fahrt beschleunigen

to gather (oder | orod pick up, increase one’s) speed

die Fahrt beschleunigen
einen Vorgang beschleunigen

to accelerate (oder | orod expedite, speed up) a process

einen Vorgang beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen Botanik | botanyBOT

to force a plant

das Wachstum einer Pflanze beschleunigen Botanik | botanyBOT
einen Arbeitsgang beschleunigen

to speed up an operation

einen Arbeitsgang beschleunigen
jemandes Abreise beschleunigen

to hasten sb’s departure

jemandes Abreise beschleunigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

precipitate
beschleunigen Krise etc

beschleunigen Krise etc

accelerate
beschleunigen ATOM Technik | engineeringTECH Elektronen etc

beschleunigen ATOM Technik | engineeringTECH Elektronen etc

accelerate
beschleunigen Medizin | medicineMED Puls, Atmung etc

quicken
beschleunigen Medizin | medicineMED Puls, Atmung etc

speed up
beschleunigen Medizin | medicineMED Puls, Atmung etc

beschleunigen Medizin | medicineMED Puls, Atmung etc

„beschleunigen“: reflexives Verb

beschleunigen

[bəˈʃlɔynɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speed up...

Beispiele

sich beschleunigen

speed up, quicken, accelerate

sich beschleunigen

„beschleunigen“: intransitives Verb

beschleunigen

[bəˈʃlɔynɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accelerate, gather speed

accelerate, gather (oder | orod pick up) speed
beschleunigen von Wagen etc

beschleunigen von Wagen etc

„Be'schleunigen“: Neutrum

beschleunigen

Neutrum | neuter n <Beschleunigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'schleunigen → siehe „Beschleunigung“

Be'schleunigen → siehe „Beschleunigung“

„übermäßig“: Adjektiv

übermäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excessive excessive, immoderate, inordinate undue, unjustified augmented

excessive
übermäßig zu groß

übermäßig zu groß

Beispiele

einer Sache übermäßige Bedeutung beimessen

to attach excessive importance to a matter

einer Sache übermäßige Bedeutung beimessen
übermäßiges Wachstum Medizin | medicineMED

excessive growth, overgrowth

übermäßiges Wachstum Medizin | medicineMED

excessive
übermäßig unmäßig

immoderate
übermäßig unmäßig

inordinate
übermäßig unmäßig

übermäßig unmäßig

Beispiele

übermäßiges Rauchen

excessive smoking

übermäßiges Rauchen

undue
übermäßig unangemessen

unjustified
übermäßig unangemessen

übermäßig unangemessen

Beispiele

übermäßiger Aufwand

undue extravagance

übermäßiger Aufwand

augmented
übermäßig Musik | musical termMUS

übermäßig Musik | musical termMUS

Beispiele

übermäßiger Akkord

augmented chord

übermäßiger Akkord

„übermäßig“: Adverb

übermäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excessively, to excess, too much overly

excessively
übermäßig zu viel

to excess
übermäßig zu viel

too much
übermäßig zu viel

übermäßig zu viel

Beispiele

übermäßig rauchen

to smoke too much

übermäßig rauchen
übermäßig arbeiten

to work too hard

übermäßig arbeiten
übermäßig hohe Preise

exorbitant (oder | orod excessive) prices

übermäßig hohe Preise
der Wagen braucht übermäßig viel Öl

the car uses an excessive amount of oil

der Wagen braucht übermäßig viel Öl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

overly
übermäßig allzu

übermäßig allzu

Beispiele

er zeigte sich nicht übermäßig besorgt

he didn’t seem to be overly (oder | orod unduly, particularly) concerned

er zeigte sich nicht übermäßig besorgt

„wohl“: Adverb

wohl

[voːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well happy at ease, at home well no doubt, I’m sure about well, carefully well well very well

well
wohl gesund <wohler; am wohlsten>

wohl gesund <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

Beispiele

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>

she is not well, she is unwell, she is (oder | orod feels) off colo(u)r (oder | orod out of sorts, under the weather)

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>
ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>

I have never felt better (than I do at the moment), I have never felt so good

ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>
sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

she is looking (oder | orod she looks) well

sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

happy
wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

Beispiele

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

I didn’t feel happy about it

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

at ease
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

at home
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

well
wohl gut <besser; am besten>

wohl gut <besser; am besten>
wohl → siehe „bekommen“

wohl → siehe „bekommen“
wohl verwahrt → siehe „wohlverwahrt“

wohl verwahrt → siehe „wohlverwahrt“
wohl verstanden → siehe „wohlverstanden“

wohl verstanden → siehe „wohlverstanden“
wohl versorgt → siehe „wohlversorgt“

wohl versorgt → siehe „wohlversorgt“
wohl unterrichtet → siehe „wohlunterrichtet“

wohl unterrichtet → siehe „wohlunterrichtet“
wohl tönend → siehe „wohltönend“

wohl tönend → siehe „wohltönend“
wohl temperiert → siehe „wohltemperiert“

wohl temperiert → siehe „wohltemperiert“
wohl situiert → siehe „wohlsituiert“

wohl situiert → siehe „wohlsituiert“
wohl schmeckend → siehe „wohlschmeckend“

wohl schmeckend → siehe „wohlschmeckend“
wohl riechend → siehe „wohlriechend“

wohl riechend → siehe „wohlriechend“
wohl proportioniert → siehe „wohlproportioniert“

wohl proportioniert → siehe „wohlproportioniert“
wohl lautend → siehe „wohllautend“

wohl lautend → siehe „wohllautend“
wohl klingend → siehe „wohlklingend“

wohl klingend → siehe „wohlklingend“
wohl gezielt → siehe „wohlgezielt“

wohl gezielt → siehe „wohlgezielt“
wohl gestaltet → siehe „wohlgestaltet“

wohl gestaltet → siehe „wohlgestaltet“
wohl gesinnt → siehe „wohlgesinnt“

wohl gesinnt → siehe „wohlgesinnt“
wohl geraten → siehe „wohlgeraten“

wohl geraten → siehe „wohlgeraten“
wohl geordnet → siehe „wohlgeordnet“

wohl geordnet → siehe „wohlgeordnet“
wohl genährt → siehe „wohlgenährt“

wohl genährt → siehe „wohlgenährt“
wohl gemeint → siehe „wohlgemeint“

wohl gemeint → siehe „wohlgemeint“
wohl gelitten → siehe „wohlgelitten“

wohl gelitten → siehe „wohlgelitten“
wohl geformt → siehe „wohlgeformt“

wohl geformt → siehe „wohlgeformt“
wohl gebaut → siehe „wohlgebaut“

wohl gebaut → siehe „wohlgebaut“
wohl formuliert → siehe „wohlformuliert“

wohl formuliert → siehe „wohlformuliert“
wohl erzogen → siehe „wohlerzogen“

wohl erzogen → siehe „wohlerzogen“
wohl erworben → siehe „wohlerworben“

wohl erworben → siehe „wohlerworben“
wohl erprobt → siehe „wohlerprobt“

wohl erprobt → siehe „wohlerprobt“
wohl erhalten → siehe „wohlerhalten“

wohl erhalten → siehe „wohlerhalten“
wohl ergehen → siehe „wohlergehen“

wohl ergehen → siehe „wohlergehen“
wohl erfahren → siehe „wohlerfahren“

wohl erfahren → siehe „wohlerfahren“
wohl bewandert → siehe „wohlbewandert“

wohl bewandert → siehe „wohlbewandert“
wohl bestellt → siehe „wohlbestellt“

wohl bestellt → siehe „wohlbestellt“
wohl beschaffen → siehe „wohlbeschaffen“

wohl beschaffen → siehe „wohlbeschaffen“
wohl beraten → siehe „wohlberaten“

wohl beraten → siehe „wohlberaten“
wohl bekannt → siehe „wohlbekannt“

wohl bekannt → siehe „wohlbekannt“
wohl behütet → siehe „wohlbehütet“

wohl behütet → siehe „wohlbehütet“
wohl bedacht → siehe „wohlbedacht“

wohl bedacht → siehe „wohlbedacht“
wohl ausgewogen → siehe „wohlausgewogen“

wohl ausgewogen → siehe „wohlausgewogen“
wohl angebracht → siehe „wohlangebracht“

wohl angebracht → siehe „wohlangebracht“

Beispiele

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>

well, we’ll (give it a) try

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>
sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>

they lived well, they had a good time (of it)

sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>
du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>

you would do well to enquire (oder | orod inquire) first

du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>
(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>

I hope you have had a good rest (oder | orod I hope you are well rested) [you enjoyed your meal]

(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>
leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>

farewell! fare thee well!

leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>
schlaf wohl! <besser; am besten>

sleep well!

schlaf wohl! <besser; am besten>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

no doubt
wohl anscheinend, vermutlich

I’m sure
wohl anscheinend, vermutlich

wohl anscheinend, vermutlich

Beispiele

das wird wohl das Beste sein

that will be the best, no doubt

das wird wohl das Beste sein
es wird wohl Regen geben

I’m sure it’s going to rain

es wird wohl Regen geben
er hat uns wohl für Schwestern gehalten

he must have taken us for sisters

er hat uns wohl für Schwestern gehalten
ob sie wohl noch kommen?

I wonder if (oder | orod whether) they will still come

ob sie wohl noch kommen?
das wird wohl so sein

that will (no doubtoder | or od probably) be the way it is

das wird wohl so sein
das wird wohl seine Richtigkeit haben

I’m sure it’s right

das wird wohl seine Richtigkeit haben
er hat mich wohl gar nicht bemerkt

he mustn’t (oder | orod won’t) have seen me

er hat mich wohl gar nicht bemerkt
das wird wohl endlich der Letzte sein

I hope that will be the last one

das wird wohl endlich der Letzte sein
es ist wohl anzunehmen, dass …

it is no doubt to be expected that …

es ist wohl anzunehmen, dass …
er wird wohl noch auf Reisen sein

he is probably (oder | orod will) still be away

er wird wohl noch auf Reisen sein
ich habe wohl nicht recht gehört!

I can’t have heard right! I must have misheard!

ich habe wohl nicht recht gehört!
das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking! you can’t be serious!

das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be mad!

du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das kannst du wohl nicht tun

you can’t very well do that

das kannst du wohl nicht tun

about
wohl etwa, ungefähr

wohl etwa, ungefähr

Beispiele

es wird wohl zwei Jahre her sein

it must have been about two years ago

es wird wohl zwei Jahre her sein
ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

I must have told him at least twenty times

ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

well
wohl sorgfältig, genau

carefully
wohl sorgfältig, genau

wohl sorgfältig, genau
wohl abgewogen → siehe „wohlabgewogen“

wohl abgewogen → siehe „wohlabgewogen“
wohl begründet → siehe „wohlbegründet“

wohl begründet → siehe „wohlbegründet“
wohl dosiert → siehe „wohldosiert“

wohl dosiert → siehe „wohldosiert“
wohl durchdacht → siehe „wohldurchdacht“

wohl durchdacht → siehe „wohldurchdacht“
wohl erwogen → siehe „wohlerwogen“

wohl erwogen → siehe „wohlerwogen“
wohl gesetzt → siehe „wohlgesetzt“

wohl gesetzt → siehe „wohlgesetzt“
wohl getan → siehe „wohlgetan“

wohl getan → siehe „wohlgetan“
wohl überlegt → siehe „wohlüberlegt“

wohl überlegt → siehe „wohlüberlegt“

very (oder | orod perfectly, full) well
wohl bekräftigend

wohl bekräftigend

Beispiele

er weiß sehr wohl, was das bedeutet

he knows very (oder | orod full, perfectly) well what that means

er weiß sehr wohl, was das bedeutet
ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt

I didn’t fail to notice that there is something wrong there

ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt
wohl wissend, dass das verboten ist

knowing very well that it is illegal

wohl wissend, dass das verboten ist
ich verstehe dich wohl

I understand you perfectly well (oder | orod all right)

ich verstehe dich wohl
ich bin mir dessen wohl bewusst

I’m quite (oder | orod fully) aware (oder | orod conscious) of that

ich bin mir dessen wohl bewusst
er könnte wohl noch kommen

he might come yet, he may still come

er könnte wohl noch kommen
das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re telling me! I should say so!

das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

(you) see how easy it is

siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du wohl damit aufhören!

will you stop that!

willst du wohl damit aufhören!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well
wohl zwar, allerdings

wohl zwar, allerdings

Beispiele

das mag wohl sein, aber …

that may well be (the case), but …, that’s as may be, but …

das mag wohl sein, aber …
so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden

a thing like that may happen occasionally but it mustn’t become the norm

so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden
er ist wohl gesund, aber …

he is healthy enough, but …

er ist wohl gesund, aber …

well
wohl gut, vorteilhaft arch

wohl gut, vorteilhaft arch

Beispiele

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen

a little more politeness wouldn’t hurt (you) (would befit you well)

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen
sehr wohl(, mein Herr)!

very well(, sir)!

sehr wohl(, mein Herr)!

„wohl“: Konjunktion

wohl

[voːl]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is true, all right

it is true
wohl zwar

all right
wohl zwar

wohl zwar

Beispiele

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

I did accept (oder | orod I accepted, it is true) but I didn’t mention (oder | orod but not for) a particular time

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

„wohl“: Interjektion, Ausruf

wohl

[voːl]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well

well
wohl

wohl

Beispiele

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!

happy are those who have no financial problems!

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!
wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann

lucky him to be able to stay at home in this weather

wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann