Deutsch-Englisch Übersetzung für "Torten füllung"

"Torten füllung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fühlung oder Fällung?

„Tort“: Maskulinum

Tort

[tɔrt]Maskulinum | masculine m <Tort(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do wrong he did it to spite him

Beispiele

jemandem einen Tort antun in Wendungen wie

to dojemand | somebody sb wrong

jemandem einen Tort antun in Wendungen wie
er hat es ihm zum Tort getan zum Trotz

he did it to spite him

er hat es ihm zum Tort getan zum Trotz

„Linzer“: Maskulinum

Linzer

Maskulinum | masculine m <Linzers; Linzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

native of Linz

native (oder | orod inhabitant) of Linz
Linzer

Linzer

„Linzer“: Adjektiv

Linzer

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Linz

(ofoder | or od from) Linz
Linzer

Linzer

Beispiele

Linzer Torte

Linzer Torte (gateau with almond short pastry)

Linzer Torte

„Füllung“: Femininum

Füllung

Femininum | feminine f <Füllung; Füllungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

filling, stuffing inflation, blowing up stuffing, filling, center, centre, forcemeat filling, filling load, charge load, charge, batch pane, door panel, core, filling mold charge, mould charge padding, stuffing material, filling packing Weitere Übersetzungen...

filling
Füllung eines Kissens etc

stuffing
Füllung eines Kissens etc

Füllung eines Kissens etc

inflation
Füllung eines Ballons etc

blowing up
Füllung eines Ballons etc

Füllung eines Ballons etc

stuffing
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR des Geflügels

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR des Geflügels
filling
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR eines Kuchens etc

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR eines Kuchens etc
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Praline etc

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Praline etc
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
forcemeat
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischfüllung

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischfüllung

filling
Füllung Medizin | medicineMED eines Zahns

Füllung Medizin | medicineMED eines Zahns
filling
Füllung Medizin | medicineMED beim Röntgen

Füllung Medizin | medicineMED beim Röntgen

load
Füllung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Batterie

charge
Füllung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Batterie

Füllung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Batterie

load
Füllung Militär, militärisch | military termMIL Ladung

charge
Füllung Militär, militärisch | military termMIL Ladung

Füllung Militär, militärisch | military termMIL Ladung
batch
Füllung Militär, militärisch | military termMIL Schub

Füllung Militär, militärisch | military termMIL Schub

pane, (door) panel
Füllung Bauwesen | buildingBAU Türfüllung

Füllung Bauwesen | buildingBAU Türfüllung
core
Füllung Bauwesen | buildingBAU eines Pfeilers etc

Füllung Bauwesen | buildingBAU eines Pfeilers etc
filling
Füllung Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

Füllung Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS charge
Füllung KUNSTSTOFF einer Pressform

mould britisches Englisch | British EnglishBr charge
Füllung KUNSTSTOFF einer Pressform

Füllung KUNSTSTOFF einer Pressform

padding
Füllung besonders Auto | automobilesAUTO mit Füllstoff

stuffing material
Füllung besonders Auto | automobilesAUTO mit Füllstoff

Füllung besonders Auto | automobilesAUTO mit Füllstoff
filling
Füllung besonders Auto | automobilesAUTO eines Benzintanks

Füllung besonders Auto | automobilesAUTO eines Benzintanks

packing
Füllung Chemie | chemistryCHEM einer Destillierkolonne

Füllung Chemie | chemistryCHEM einer Destillierkolonne

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Füllung einer Blüte

Füllung einer Blüte
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Füllung

Füllung

contentsPlural | plural pl
Füllung selten (Inhalt)

Füllung selten (Inhalt)

„Torte“: Femininum

Torte

[ˈtɔrtə]Femininum | feminine f <Torte; Torten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gateau, layer cake, torte tart, flan

gateau
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

layer cake
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

torte
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

tart
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Obsttorte

flan
Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Obsttorte

Torte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Obsttorte

„…torte“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…torte

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punschtorte... herrentorte...

Beispiele

Punschtorte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

punschtorte, rum cake

Punschtorte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Herrentorte

herrentorte, Gentleman’s Delight

Herrentorte

„Ritt“: Maskulinum

Ritt

Maskulinum | masculine m <Ritt(e)s; Ritte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride on horseback

ride (on horseback)
Ritt

Ritt

Beispiele

sie jagten in scharfem Ritt über die Felder

they rode hard (oder | orod at a swift pace) across the fields

sie jagten in scharfem Ritt über die Felder
einen Ritt machen

to take (oder | orod go for) a ride

einen Ritt machen
er hat die Torte auf einen (oder | orod in einem) Ritt aufgegessen [verschlungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ate the cake [he gulped the cake down] in one go

er hat die Torte auf einen (oder | orod in einem) Ritt aufgegessen [verschlungen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„naschen“: intransitives Verb

naschen

[ˈnaʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nibble, eat eat on the sly

nibble (anDativ | dative (case) dat von at)
naschen

eat (von from)
naschen

naschen

Beispiele

an (oder | orod von) einem Stück Torte naschen

to nibble at a piece of cake

an (oder | orod von) einem Stück Torte naschen

Beispiele

gerne naschen Süßes essen

to have a sweet tooth, to be fond of sweets

gerne naschen Süßes essen
wer nascht, stiehlt auch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who likes sweets steals them

wer nascht, stiehlt auch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eat on the sly
naschen heimlich

naschen heimlich

Beispiele

hat er schon wieder genascht?

has he been eating on the sly again?

hat er schon wieder genascht?

„naschen“: transitives Verb

naschen

[ˈnaʃən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat a little, some, take

eat (a little, some), take (some)
naschen

naschen

Beispiele

Marmelade naschen

to eat some jam

Marmelade naschen
einen Löffel Zucker naschen

to take a spoonful of sugar

einen Löffel Zucker naschen

„Guss“: Maskulinum

Guss

[gʊs]Maskulinum | masculine m <Gusses; Güsssse> Guß <Gusses; Güsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gush, jet heavy shower, downpour affusion frosting, icing casting, founding, casting, castings, pouring, cast iron casting, font, founding, fount pouring hole of a mold, pouring hole of a mould

gush
Guss aus der Flasche, Brause etc

jet
Guss aus der Flasche, Brause etc

Guss aus der Flasche, Brause etc

heavy shower
Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

downpour
Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir wurden von einem heftigen Guss überrascht

we were caught in a heavy downpour

wir wurden von einem heftigen Guss überrascht

affusion
Guss Medizin | medicineMED

Guss Medizin | medicineMED

Beispiele

kalte Güsse verordnen

to prescribe cold affusions

kalte Güsse verordnen

frosting amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerguss etc

Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerguss etc
icing britisches Englisch | British EnglishBr
Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Torten mit Guss überziehen

to frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS cakes

to ice britisches Englisch | British EnglishBr cakes

Torten mit Guss überziehen

casting
Guss Technik | engineeringTECH Gießen

pouring
Guss Technik | engineeringTECH Gießen

Guss Technik | engineeringTECH Gießen
auch | alsoa. founding
Guss von Metall Technik | engineeringTECH

Guss von Metall Technik | engineeringTECH
cast iron (oder | orod metal)
Guss Technik | engineeringTECH Werkstoff

Guss Technik | engineeringTECH Werkstoff
casting
Guss Technik | engineeringTECH Produkt

Guss Technik | engineeringTECH Produkt
castingsPlural | plural pl
Guss kollektiv Technik | engineeringTECH

Guss kollektiv Technik | engineeringTECH

Beispiele

der Guss einer Glocke

the casting of a bell

der Guss einer Glocke
schmiedbarer Guss

malleable iron

schmiedbarer Guss
(wie) aus einem Guss Technik | engineeringTECH

(made) in (oder | orod with) one casting

(wie) aus einem Guss Technik | engineeringTECH
(wie) aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perfect, uniform, homogeneous

(wie) aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Gemälde ist aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the painting is a uniform (oder | orod integrated) whole

das Gemälde ist aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

casting
Guss BUCHDRUCK Gießen

founding
Guss BUCHDRUCK Gießen

Guss BUCHDRUCK Gießen
font
Guss BUCHDRUCK Produkt

auch | alsoa. fount besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Guss BUCHDRUCK Produkt

Guss BUCHDRUCK Produkt

pouring hole of a mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Guss Technik | engineeringTECH Gussloch

Guss Technik | engineeringTECH Gussloch
pouring hole of a mould britisches Englisch | British EnglishBr
Guss Technik | engineeringTECH

Guss Technik | engineeringTECH

„flüssig“: Adjektiv

flüssig

[ˈflʏsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liquid liquid, fluid melted fluent, smooth, fluid, flowing fluent melted, molten liquid, liquid, fluid, easy, available, liquid, disposable with funds in hand, ready

liquid
flüssig nicht fest

flüssig nicht fest

Beispiele

flüssige Nahrung

liquid food

flüssige Nahrung
Pralinen mit flüssiger Füllung

chocolates with soft centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Pralinen mit flüssiger Füllung
Pralinen mit flüssiger Füllung

chocolates with soft centres britisches Englisch | British EnglishBr

Pralinen mit flüssiger Füllung
Pralinen mit flüssiger Füllung mit Alkohol

liqueur chocolates

Pralinen mit flüssiger Füllung mit Alkohol

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

liquid
flüssig Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

fluid
flüssig Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

flüssig Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

flüssiger Körper

liquid body

flüssiger Körper
flüssiger Zustand

liquid state, liquidity

flüssiger Zustand
in flüssigen Zustand umwandeln

to liquefy (auch | alsoa. liquify)

to liquidize

in flüssigen Zustand umwandeln
flüssig werden

to become liquid, to liquefy (auch | alsoa. liquify)

flüssig werden
flüssig werden von Gasen

to condense

flüssig werden von Gasen
flüssig werdend

liquescent

flüssig werdend
flüssige Luft

liquid air

flüssige Luft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

melted
flüssig geschmolzen

flüssig geschmolzen

Beispiele

flüssige Butter

melted butter

flüssige Butter

fluent
flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluid
flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowing
flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hielt eine flüssige Rede

he made a fluent speech

er hielt eine flüssige Rede

fluent
flüssig zügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flüssig zügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein flüssiges Fußballspiel

a fluent game of football

ein flüssiges Fußballspiel

melted
flüssig Metallurgie | metallurgyMETALL schmelzflüssig

molten
flüssig Metallurgie | metallurgyMETALL schmelzflüssig

flüssig Metallurgie | metallurgyMETALL schmelzflüssig

liquid
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

fluid
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

available
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

disposable
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

ready
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc
liquid
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bank etc

with funds in hand
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bank etc

flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bank etc
easy
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt etc

flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt etc
liquid
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien

flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien

Beispiele

ich bin im Moment nicht flüssig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t much money at the moment

ich bin im Moment nicht flüssig umgangssprachlich | familiar, informalumg
flüssige Mittel

liquid means, funds

flüssige Mittel

„flüssig“: Adverb

flüssig

[ˈflʏsɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in liquid form fluently, smoothly, fluidly, flowingly

in liquid form
flüssig in flüssiger Form

flüssig in flüssiger Form

Beispiele

flüssig ernährt werden

to be fed in liquid form

flüssig ernährt werden

fluently
flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smoothly
flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluidly
flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowingly
flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

flüssig lesen

to read fluently

flüssig lesen
das Buch liest sich flüssig

the book reads fluently

das Buch liest sich flüssig
der Verkehr läuft flüssig ab

the traffic is running smoothly

der Verkehr läuft flüssig ab

„halb“: Adjektiv

halb

[halp]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

half half half half Weitere Beispiele...

half
halb die Hälfte eines Ganzen

halb die Hälfte eines Ganzen

Beispiele

ein halbes Brot

half a loaf

ein halbes Brot
eine halbe Flasche

half a bottle

eine halbe Flasche
ein Kleid mit halbem Arm

a dress with medium-length sleeves

ein Kleid mit halbem Arm
halb Frankreich wurde besetzt

half of France was occupied

halb Frankreich wurde besetzt
die halbe Summe

half (of) the sum

die halbe Summe
Kinder zahlen den halben Preis

children pay half-price

Kinder zahlen den halben Preis
zum halben Preis

at half the price

zum halben Preis
auf halber Höhe

halfway up

auf halber Höhe
sie kehrten auf halbem Wege um

they turned back halfway

sie kehrten auf halbem Wege um
wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof

we met halfway to the station

wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof
mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)

at half speed

mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)
die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

the flat has two full-sized rooms and a very small one

die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

half
halb bei Zahlenund | and u. Maßen

halb bei Zahlenund | and u. Maßen

Beispiele

ein halbes (oder | orod halber) Liter

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr

a half liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a half litre britisches Englisch | British EnglishBr

ein halbes (oder | orod halber) Liter
ein halbes Pfund [Dutzend]

half a pound [dozen], a half pound [dozen]

ein halbes Pfund [Dutzend]
ein halbes Dutzend Mal

half a (oder | orod a half) dozen times

ein halbes Dutzend Mal
drei und ein halbes Prozent

three and a half percent

drei und ein halbes Prozent
ein halbes (oder | orod halber) Meter

half a meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

half a metre britisches Englisch | British EnglishBr

a half meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a half metre britisches Englisch | British EnglishBr

ein halbes (oder | orod halber) Meter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

half
halb bei Zeitbestimmungen

halb bei Zeitbestimmungen

Beispiele

halb eins

twelve thirty, half past twelve

halb eins
es hat halb geschlagen

it has just struck half past

es hat halb geschlagen
es ist halb fünf

it is half past four

es ist halb fünf
eine halbe Stunde

half an hour

eine halbe Stunde
ein halber Tag

half a day

ein halber Tag
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
fünf Minuten vor halb

twenty-five (minutes) past

fünf Minuten vor halb
alle (oder | orod jede) halbe Stunde

every half hour

alle (oder | orod jede) halbe Stunde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

half
halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine halbe Ewigkeit warten

to wait half an eternity

eine halbe Ewigkeit warten
halbe Maßnahmen

half measures

halbe Maßnahmen
mit halbem Herzen

halfheartedly

auch | alsoa. half-heartedly britisches Englisch | British EnglishBr

mit halbem Herzen
nur mit halbem Ohr zuhören

to be only half listening

nur mit halbem Ohr zuhören
nur halbe Arbeit leisten

not to doetwas | something sth properly

nur halbe Arbeit leisten
jemandem auf halbem Wege entgegenkommen

to meetjemand | somebody sb halfway

jemandem auf halbem Wege entgegenkommen
er macht keine halben Sachen

he does not do anything by halves

er macht keine halben Sachen
die halbe Stadt spricht davon

half the town is talking about it

die halbe Stadt spricht davon
das ist nur die halbe Wahrheit

that is only half the truth

das ist nur die halbe Wahrheit
er ist nur noch ein halber Mensch

he is only half the man (oder | orod a shadow of what) he once was (oder | orod used to be)

er ist nur noch ein halber Mensch
sie ist noch ein halbes Kind

she is still half a child

sie ist noch ein halbes Kind
sie ist nur eine halbe Portion

she is only a slip of a girl (oder | orod thing)

sie ist nur eine halbe Portion
er ist ein halber Künstler

he is quite (oder | orod something of) an artist

er ist ein halber Künstler

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine halbe Note Musik | musical termMUS

a minim britisches Englisch | British EnglishBr

a half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine halbe Note Musik | musical termMUS
ein halber Ton

a semitone

ein halber Ton
einen halben Ton tiefer singen

to sing a semitone (half a tone) lower

einen halben Ton tiefer singen
halbe Geige

half-size violin

halbe Geige

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halb“: Adverb

halb

[halp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

half almost, nearly partly Weitere Beispiele...

half
halb zur Hälfte

halb zur Hälfte

Beispiele

er aß nur halb auf

he ate only half (of) his meal

er aß nur halb auf
die Zeit ist halb vorbei

half the time has gone

die Zeit ist halb vorbei
halb kniend

half kneeling

halb kniend
ich habe nur halb zugehört

I was only half listening

ich habe nur halb zugehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

halb wach

half-awake

halb wach
halb voll

half-full

halb voll
halb verhungert

starving

halb verhungert
halb verfault

half-rotten

halb verfault
halb verfallen

(half-)dilapidated, half-ruined

halb verfallen
halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

half-digested

halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immature, half-baked

halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb fertig Produkt

semi(-)finished

halb fertig Produkt
halb fertig Neubau etc

half-finished

halb fertig Neubau etc
halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc

semisteep

auch | alsoa. semi-steep, semi-inclined britisches Englisch | British EnglishBr

halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc
halb erstickt Mensch

half-suffocated

halb erstickt Mensch
halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scarcely audible

halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Pralinen mit halb flüssiger Füllung

chocolates with soft centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

chocolates with soft centres britisches Englisch | British EnglishBr

Pralinen mit halb flüssiger Füllung
er war halb tot vor Angst

he was frightened half to death (oder | orod out of his wits)

er war halb tot vor Angst
die Tür steht halb offen

the door is half open, the door is ajar

die Tür steht halb offen
halb offen Tür, Fenster etc

half-open

halb offen Tür, Fenster etc
halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

half-open, semiopen

auch | alsoa. semi-open britisches Englisch | British EnglishBr

halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal
halb geschlossen Fenster etc

half-closed, half-shut

halb geschlossen Fenster etc
halb gefüllt Flasche etc

half-filled

halb gefüllt Flasche etc
halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc

demi-double

halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc
halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT

semiadherent

auch | alsoa. semi-adherent britisches Englisch | British EnglishBr

halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT
halb automatisch

semiautomatic

auch | alsoa. semi-automatic britisches Englisch | British EnglishBr

halb automatisch
der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise is making me ill

der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lachte sich halb tot

she nearly died laughing

sie lachte sich halb tot
halb tot

half-dead

halb tot
halb fertig Arbeit etc

half-done (oder | orod -finished)

halb fertig Arbeit etc
halb gar Speisen

half-cooked, half-done, underdone

halb gar Speisen
halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

inside right

halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

inside left

halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
halb links Militär, militärisch | military termMIL

quarter (oder | orod half) left

halb links Militär, militärisch | military termMIL
er spielt halb links

he plays inside left

er spielt halb links
er spielt halb rechts

he plays inside right

er spielt halb rechts
halb rechts Militär, militärisch | military termMIL

half (oder | orod quarter) right

halb rechts Militär, militärisch | military termMIL
halb erwachsen

half-grown, not yet full-grown

halb erwachsen
halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein

semiconscious

halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein
halb bewusst unterbewusst

subconscious

halb bewusst unterbewusst
halb steif Kragen

semistiff

auch | alsoa. semi-stiff britisches Englisch | British EnglishBr

halb steif Kragen
halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

semirigid

auch | alsoa. semi-rigid britisches Englisch | British EnglishBr

halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff
halb souverän Politik | politicsPOL

semisovereign

auch | alsoa. semi-sovereign britisches Englisch | British EnglishBr

halb souverän Politik | politicsPOL
halb offiziell

semiofficial

auch | alsoa. semi-official britisches Englisch | British EnglishBr

halb offiziell
halb nackt

half-naked, seminude

auch | alsoa. semi-nude britisches Englisch | British EnglishBr

halb nackt
halb gebildet

half-educated, semiliterate

auch | alsoa. semi-literate britisches Englisch | British EnglishBr

halb gebildet
halb flüssig

half-liquid, semifluid

auch | alsoa. semi-fluid, semiliquid britisches Englisch | British EnglishBr

auch | alsoa. semi-liquid britisches Englisch | British EnglishBr

halb flüssig
halb fest

semisolid

auch | alsoa. semi-solid britisches Englisch | British EnglishBr

halb fest
halb feste Substanz

semi(-)solid

halb feste Substanz
halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

(in) mezzo-relievo mezzo-rilievo besonders britisches Englisch | British EnglishBr

half-relief

halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
halb durchlässig Physik | physicsPHYS

semipermeable

auch | alsoa. semi-permeable britisches Englisch | British EnglishBr

halb durchlässig Physik | physicsPHYS
halb durchlässig Optik | opticsOPT

semitransparent

halb durchlässig Optik | opticsOPT
halb durchsichtig

semitransparent, translucent

halb durchsichtig
halb bedeckt Himmel, Schultern etc

half-covered

halb bedeckt Himmel, Schultern etc
halb taub

half-deaf, partially deaf

halb taub
halb blind Medizin | medicineMED

partially blind, half-blind

halb blind Medizin | medicineMED
halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

half-raw, rare

halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
halb durchgebraten Fleisch

medium

halb durchgebraten Fleisch
halb durchgebraten schwächer

medium-rare

halb durchgebraten schwächer
halb reif

half-ripe

halb reif
halb geleimt BUCHDRUCK Papier

soft-sized

halb geleimt BUCHDRUCK Papier
halb erfroren

half-frozen

halb erfroren
halb durchlässiger Spiegel

half-silvered mirror

halb durchlässiger Spiegel
halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

dimidiate

halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

almost
halb beinahe

nearly
halb beinahe

halb beinahe

Beispiele

das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)

I do it almost automatically

das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)
es ist schon halb dunkel

it is almost dark

es ist schon halb dunkel
der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat is a bargain (at that price), they’re nearly giving the coat away

der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

partly
halb teilweise

halb teilweise

Beispiele

ich war mir dessen nur halb bewusst

I was only partly aware (oder | orod conscious) of that

ich war mir dessen nur halb bewusst

Beispiele

halb so

half as

halb so
halb so viel wie

half as much as

halb so viel wie
nicht halb so groß

not half as large

nicht halb so groß
das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not so bad (oder | orod not as bad as all that)

das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

halb …, halb …

half …, half …

partly …, partly …

halb …, halb …
halb weinend, halb lachend

half crying, half laughing

halb weinend, halb lachend
halb Mensch, halb Tier

half human, half animal

halb Mensch, halb Tier
halb mit Gewalt, halb mit List

partly through force and partly through cunning

halb mit Gewalt, halb mit List
bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

a kilo of ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat, please, make it half beef and half pork

a kilo of minced britisches Englisch | British EnglishBr meat, please, make it half beef and half pork

bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

halb und halb zu gleichen Teilen

fifty-fifty

halb und halb zu gleichen Teilen
halb und halb nicht ganz

partly

halb und halb nicht ganz
halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go fifty-fifty

halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin nur halb und halb damit zufrieden

I am not entirely satisfied with it

ich bin nur halb und halb damit zufrieden
wir haben nur halb und halb zugesagt

we did not arrange anything definite

wir haben nur halb und halb zugesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen