Deutsch-Englisch Übersetzung für "Perlen vor die Säue werfen"

"Perlen vor die Säue werfen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

Perlen vor die Säue werfen

Perlen vor die Säue werfen

to cast (one’s) pearls before swine
Perlen vor die Säue werfen

to cast (one’s) pearls before swine

„Perle“: Femininum

Perle

[ˈpɛrlə]Femininum | feminine f <Perle; Perlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pearl, bead gem, jewel jewel, gem, treasure servant, maid bead, drop bubble, bead perle

pearl
Perle SCHMUCK echte Perle

Perle SCHMUCK echte Perle
bead
Perle SCHMUCK aus Glas etc

Perle SCHMUCK aus Glas etc
Perle → siehe „Zuchtperle“

Perle → siehe „Zuchtperle“

Beispiele

eine Kette aus echten Perlen tragen

to wear a necklace of real (oder | orod genuine, natural) pearls, to wear a real pearl necklace

eine Kette aus echten Perlen tragen
der Juwelier fasst die Perle in einen Ring

the jewel(l)er mounts (oder | orod sets, enchases) the pearl in a ring

der Juwelier fasst die Perle in einen Ring
unechte (oder | orod nachgemachte) Perlen

imitation (oder | orod false, sham) pearls

unechte (oder | orod nachgemachte) Perlen
sie hat Zähne wie Perlen

her teeth are like pearls

sie hat Zähne wie Perlen
Perlen bedeuten Tränen

pearls mean tears

Perlen bedeuten Tränen
es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t hurt you

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (one’s) pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gem
Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jewel
Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Perle unter den deutschen Städten

a gem amongst Germany’s cities

eine Perle unter den deutschen Städten
die Perle der Antillen

the queen of the Antilles

die Perle der Antillen

jewel
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gem
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

treasure
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine Perle Gattin, Hausfrau

she is a jewel (of a wife)

sie ist eine Perle Gattin, Hausfrau
sie ist eine Perle Hausangestellte

she is a treasure

sie ist eine Perle Hausangestellte

servant
Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

maid
Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

bead
Perle Tropfen

drop
Perle Tropfen

Perle Tropfen

Beispiele

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

bubble
Perle Bläschen im Wein etc

bead
Perle Bläschen im Wein etc

Perle Bläschen im Wein etc

perle
Perle Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Perle Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

„werfen“: transitives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <wirft; warf; geworfen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw throw, throw, pitch Weitere Beispiele...

throw
werfen Ball, Stein, Handgranaten, Würfel etc

werfen Ball, Stein, Handgranaten, Würfel etc

Beispiele

„nicht werfen!“ Aufschrift auf Kisten, Paketen etc

“handle with care!”

„nicht werfen!“ Aufschrift auf Kisten, Paketen etc
eine Sechs werfen, sechs Augen werfen würfeln

to throw a six

eine Sechs werfen, sechs Augen werfen würfeln
wie viel hast du geworfen?

how many did you throw (oder | orod score)?

wie viel hast du geworfen?

Beispiele

Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Wasser

to bubble, to form bubbles

Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Wasser
Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Tapeten

to form bubbles (oder | orod air pockets)

Blasen werfen in Verbindungen mit bestimmten Substantiven, von Tapeten
Bomben werfen Militär, militärisch | military termMIL von Flugzeug

to drop bombs

Bomben werfen Militär, militärisch | military termMIL von Flugzeug
Bomben werfen von Attentäter, Terroristen

to carry out bombings

Bomben werfen von Attentäter, Terroristen
Falten werfen von Rock, Kleid etc

to pucker, to wrinkle

Falten werfen von Rock, Kleid etc
helles Licht [einen milden Schein] werfen von Lampe

to cast (oder | orod give off) very bright light [a soft glow]

helles Licht [einen milden Schein] werfen von Lampe
das Los werfen literarisch | literaryliter

to cast lots (überAkkusativ | accusative (case) akk for)

das Los werfen literarisch | literaryliter
Schatten werfen

to cast shadows

Schatten werfen
Strahlen werfen von der Sonne

to emit rays

Strahlen werfen von der Sonne
hohe Wellen werfen

to billow and surge

hohe Wellen werfen
Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff

to cast (oder | orod drop) anchor, to anchor (oder | orod moor)

Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff
Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to settle (down)

Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Junge werfen von Tieren → siehe „jungen“

Junge werfen von Tieren → siehe „jungen“

throw
werfen Sport | sportsSPORT Ball, Speer, Hammer, Diskus

werfen Sport | sportsSPORT Ball, Speer, Hammer, Diskus
throw
werfen Sport | sportsSPORT Baseball

pitch
werfen Sport | sportsSPORT Baseball

werfen Sport | sportsSPORT Baseball

Beispiele

ein Tor werfen

to throw (oder | orod score) a goal

ein Tor werfen
seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT beim Ringen

to throw (oder | orod floor) one’s opponent

seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT beim Ringen
seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT Geschichte | historyHIST im Turnierkampf

to unhorse one’s opponent

seinen Gegner werfen Sport | sportsSPORT Geschichte | historyHIST im Turnierkampf
das Handtuch werfen beim Boxenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the towel

das Handtuch werfen beim Boxenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er warf ihr an den Kopf, dass sie gelogen habe

he accused her of (oder | orod reproached her for) lying

er warf ihr an den Kopf, dass sie gelogen habe
wirf den Ball zu mir

throw me the ball

wirf den Ball zu mir
am liebsten würde ich ihm den ganzen Kram vor die Füße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to tell him to get stuffed

am liebsten würde ich ihm den ganzen Kram vor die Füße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Feind aus einer Stellung werfen Militär, militärisch | military termMIL

to dislodge the enemy, to drive the enemy from a position

den Feind aus einer Stellung werfen Militär, militärisch | military termMIL
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen [Bedenken] von sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all one’s worries [misgivings]

alle Sorgen [Bedenken] von sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das hat all meine Pläne über den Haufen geworfen

that upset (oder | orod spoilt, spoiled) all my plans

das hat all meine Pläne über den Haufen geworfen
dieses Erlebnis hat ihn völlig aus der Bahn geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this experience has thrown him completely (off balance)

dieses Erlebnis hat ihn völlig aus der Bahn geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen keinen Stein auf ihn werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let us not condemn him

wir wollen keinen Stein auf ihn werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das hat kein gutes Licht auf ihn geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that showed him in an unfavo(u)rable light

das hat kein gutes Licht auf ihn geworfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Steinen werfen, Steine nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb, to peltjemand | somebody sb with stones

jemanden mit Steinen werfen, Steine nach jemandem werfen
ein Argument in die Waagschale werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring an argument to bear

ein Argument in die Waagschale werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ins Gespräch [in die Debatte, Diskussion] werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring something up in the conversation [introduceetwas | something sth into the debate]

etwas ins Gespräch [in die Debatte, Diskussion] werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Tür ins Schloss werfen

to slam the door (shut)

die Tür ins Schloss werfen
einen Blick ins Zimmer [in den Spiegel] werfen

to cast a glance into the room [at the mirror]

einen Blick ins Zimmer [in den Spiegel] werfen
einen Blick auf jemanden [etwas] werfen

to cast (oder | orod throw) a glance atjemand | somebody sb [sth], to glance (oder | orod look) atjemand | somebody sb [sth]

einen Blick auf jemanden [etwas] werfen
etwas ins Feuer [in den Papierkorb] werfen

to throwetwas | something sth in(to) the fire [wastepaper basket wastebasket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas ins Feuer [in den Papierkorb] werfen
das Buch in die Ecke werfen

to throw (stärker fling) the book in(to) the corner

das Buch in die Ecke werfen
jemandem (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Mantel um die Schultern werfen

to throw a coat (a)round one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Mantel um die Schultern werfen
eine Decke über jemanden werfen

to throw a blanket overjemand | somebody sb

eine Decke über jemanden werfen
eine schwere Krankheit warf sie aufs Krankenlager

a severe illness confined her to her bed

eine schwere Krankheit warf sie aufs Krankenlager
eine Skizze aufs Papier werfen

to sketch a drawing

eine Skizze aufs Papier werfen
einige Zeilen aufs Papier werfen

to jot down a few lines

einige Zeilen aufs Papier werfen
das Geld aus dem Fenster werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw one’s money down the drain

das Geld aus dem Fenster werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Haus werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb out

jemanden aus dem Haus werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus der Schule werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod kick)jemand | somebody sb out of school

jemanden aus der Schule werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durchs Fenster werfen

to throwetwas | something sth (out) through the window

etwas durchs Fenster werfen
etwas aus dem Fenster werfen

to throwetwas | something sth out of the window

etwas aus dem Fenster werfen
jemanden auf die Straße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb out (on the street)

jemanden auf die Straße werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (one’s) pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Bedenken hinter sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all one’s doubts (oder | orod misgivings)

alle Bedenken hinter sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to project pictures on the wall

Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lump everything together

alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf einen Haufen werfen

to throw everything in a pile (oder | orod heap)

alles auf einen Haufen werfen
den Ball zu jemandem werfen

to throw the ball tojemand | somebody sb

den Ball zu jemandem werfen
den Ball ins Tor werfen

to throw the ball into the goal

den Ball ins Tor werfen
den Ball in die Höhe werfen

to throw (oder | orod toss) the ball up in the air

den Ball in die Höhe werfen
jemanden ins Gefängnis werfen

to throwjemand | somebody sb in jail

jemanden ins Gefängnis werfen
ein Auge auf jemanden [etwas] werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s eye onjemand | somebody sb [sth]

ein Auge auf jemanden [etwas] werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf den Boden werfen

to throwetwas | something sth on the floor

etwas auf den Boden werfen
jemandem Grobheiten [Beleidigungen] an den Kopf werfen in Verbindung mit Präpositionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hurl curses [insults] atjemand | somebody sb

jemandem Grobheiten [Beleidigungen] an den Kopf werfen in Verbindung mit Präpositionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas von sich werfen

to throwetwas | something sth away

etwas von sich werfen
die Kleider von sich werfen

to throw one’s clothes off

die Kleider von sich werfen
den Kopf stolz in den Nacken werfen

to toss one’s head (back) (proudly)

den Kopf stolz in den Nacken werfen
Ware auf den Markt werfen pejorativ, abwertend | pejorativepej

to flood the market with goods

Ware auf den Markt werfen pejorativ, abwertend | pejorativepej
Ware auf den Markt werfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to market goods

Ware auf den Markt werfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„werfen“: reflexives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buckle dive

Beispiele

sich werfen von Holz

warp

sich werfen von Holz

buckle
werfen von Straßenbelag etc

werfen von Straßenbelag etc

Beispiele

sich jemandem an die Brust werfen in Verbindung mit Präpositionen

to throw oneself into sb’s arms

sich jemandem an die Brust werfen in Verbindung mit Präpositionen
sich jemandem (förmlich) an den Hals werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw oneself atjemand | somebody sb

sich jemandem (förmlich) an den Hals werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf jemanden werfen

to throw oneself on (top of)jemand | somebody sb

sich auf jemanden werfen
sich auf einen Stuhl werfen

to throw oneself on a chair

sich auf einen Stuhl werfen
sich (mit Macht) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw oneself intoetwas | something sth, to launch oneself uponetwas | something sth

sich (mit Macht) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf den Boden werfen

to throw oneself to (oder | orod on) the floor

sich auf den Boden werfen
sich vor jemandem auf die Knie werfen

to throw oneself on one’s knees beforejemand | somebody sb

sich vor jemandem auf die Knie werfen
sich aufs Bett werfen

to throw oneself on the bed

sich aufs Bett werfen
sich aufs Pferd werfen

to leap (oder | orod vault) into the saddle

sich aufs Pferd werfen
sich im Bett hin und her werfen

to toss and turn in one’s bed

sich im Bett hin und her werfen
sich jemandem in die Arme werfen

to throw oneself into sb’s arms

sich jemandem in die Arme werfen
sich in seine Kleider werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw one’s clothes on

sich in seine Kleider werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in Schale (oder | orod Gala) werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get dressed up

sich in Schale (oder | orod Gala) werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in Schale (oder | orod Gala) werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to dress up to the nines

sich in Schale (oder | orod Gala) werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sich vor den Zug werfen

to throw oneself in front of the train

sich vor den Zug werfen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
sich in die Brust werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give oneself airs, to puff oneself up

sich in die Brust werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dive
werfen Sport | sportsSPORT vom Tormann

werfen Sport | sportsSPORT vom Tormann

Beispiele

sich nach dem Ball werfen

to dive for the ball

sich nach dem Ball werfen
sich jemandem vor die Füße werfen

to dive at sb’s feet

sich jemandem vor die Füße werfen

„werfen“: intransitives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw have young, have pups, have kittens, give birth, have cubs

throw
werfen

werfen

Beispiele

wie weit kannst du werfen?

how far can you throw?

wie weit kannst du werfen?
ich werfe 40 Meter (weit)

I can throw (a distance of) 40 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I can throw (a distance of) 40 metres britisches Englisch | British EnglishBr

ich werfe 40 Meter (weit)
mit einem Stein nach jemandem werfen

to throw a stone atjemand | somebody sb

mit einem Stein nach jemandem werfen
wer wirft zuerst?

who throws first? who is first to throw? who has the first throw?

wer wirft zuerst?
er wirft mit Geld nur so um sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he throws his money around

er wirft mit Geld nur so um sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Fremdwörtern [seinen Kenntnissen] (nur so) um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bandy foreign words [one’s knowledge] about

mit Fremdwörtern [seinen Kenntnissen] (nur so) um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Lobesworten um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lavish praise

mit Lobesworten um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have young
werfen jungen

give birth
werfen jungen

werfen jungen
auch | alsoa. have pups
werfen von Hündin

werfen von Hündin
auch | alsoa. have kittens
werfen von Katze

werfen von Katze
auch | alsoa. have cubs
werfen von Raubtieren

werfen von Raubtieren

„Sau“: Femininum

[zau]Femininum | feminine f <Sau; Säue; Jagd | huntingJAGD Sauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sow pig wild sow, hog dirty bastard bastard inkblot, inkstain furnace sow, salamander

sow
Sau Mutterschwein

Sau Mutterschwein

Beispiele

eine trächtige Sau

a sow in pig, a pregnant sow

eine trächtige Sau

pig
Sau Schwein

Sau Schwein

wild sow
Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

hog
Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

Beispiele

grobe Sau <Plural | pluralpl Sauen>

wild sow (oder | orod hog) at least 5 years old

grobe Sau <Plural | pluralpl Sauen>
die Sau hetzen <Plural | pluralpl Sauen>

to go hunting for sows

die Sau hetzen <Plural | pluralpl Sauen>

dirty bastard
Sau Schimpfwort vulgär | vulgarvulg

Sau Schimpfwort vulgär | vulgarvulg

bastard
Sau gemeiner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau gemeiner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau → siehe „Perle“

Sau → siehe „Perle“

Beispiele

eine arme Sau in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a poor bastard

eine arme Sau in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er blutet wie eine Sau

he is bleeding like a pig

er blutet wie eine Sau
eine neue Sau durchs Dorf treiben ein neues Thema ansprechen

to bring up a new topic

eine neue Sau durchs Dorf treiben ein neues Thema ansprechen
schreien wie eine gestochene Sau

to scream blue murder

schreien wie eine gestochene Sau
wie die Sau fahren

to drive like a lunatic

wie die Sau fahren
du fährst wie eine gesengte Sau

you drive like a lunatic

du fährst wie eine gesengte Sau
unter aller Sau miserabel

lousy

unter aller Sau miserabel
diese Arbeit ist unter aller Sau

this is a really lousy piece of work

diese Arbeit ist unter aller Sau
… dass es einer Sau graust ganz schrecklich

… that would make your hair stand on end

… dass es einer Sau graust ganz schrecklich
jemanden zur Sau machen

to givejemand | somebody sb what for

to readjemand | somebody sb the riot act

jemanden zur Sau machen
die Sau rauslassen feiern

to let one’s hair down

die Sau rauslassen feiern
wie Sau enorm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

like crazy

wie Sau enorm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
das ist teuer wie Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

it’s incredibly expensive

das ist teuer wie Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ink)blot, inkstain
Sau Klecks umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau Klecks umgangssprachlich | familiar, informalumg

(furnace) sow, salamander
Sau Metallurgie | metallurgyMETALL

Sau Metallurgie | metallurgyMETALL

„sauer“: Adjektiv

sauer

[ˈzauər]Adjektiv | adjective adj <saurer; sauerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sour, tart, acidic, apple sour pickled acid sour, sharp, rough sour acid, sour sour, sour, acid hard, tough annoyed, cross, peeved

sour, tart, acid(ic)
sauer Obst, Essig, Brot etc

sauer Obst, Essig, Brot etc
apple
sauer Apfel

sauer Apfel

Beispiele

die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is a case of (oder | orod it is just) sour grapes on his part

die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sour
sauer Milch, Sahne

sauer Milch, Sahne

Beispiele

die Milch ist sauer geworden

the milk has turned (sour), the milk has gone sour (oder | orod off)

die Milch ist sauer geworden

pickled
sauer Gurken, Heringe etc

sauer Gurken, Heringe etc

Beispiele

etwas sauer einlegen

to pickleetwas | something sth

etwas sauer einlegen

acid
sauer Bonbons, Drops

sauer Bonbons, Drops

sour
sauer Wein etc

sharp
sauer Wein etc

rough
sauer Wein etc

sauer Wein etc

sour
sauer vergoren

sauer vergoren

Beispiele

der Wein ist sauer geworden

the wine has turned sour (oder | orod has pricked)

der Wein ist sauer geworden

acid
sauer Chemie | chemistryCHEM

sour
sauer Chemie | chemistryCHEM

sauer Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

eine Lösung sauer machen

to acidify (oder | orod acetify) a solution

eine Lösung sauer machen
saurer Regen

acid rain

saurer Regen

sour
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

acid
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
sour
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter

sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter

Beispiele

saurer Boden

acid earth

saurer Boden

Beispiele

saures Aufstoßen Medizin | medicineMED

acid indigestion (eructation)

saures Aufstoßen Medizin | medicineMED
etwas stößt jemandem sauer auf

etwas | somethingsth repeats onjemand | somebody sb

etwas stößt jemandem sauer auf
das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will pay for (oder | orod regret) that

das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hard
sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Arbeit wird ihm recht sauer

he finds the work rather tough

die Arbeit wird ihm recht sauer
es ist schon ein saures Brot!

it’s a hard life (oder | orod grind)

es ist schon ein saures Brot!
er hat es sich sauer werden lassen

he has chosen the hard way

er hat es sich sauer werden lassen
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life hell

jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

annoyed
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cross
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peeved
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is annoyed

er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be angry (oder | orod cross, annoyed) withjemand | somebody sb

sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen

to look annoyed

ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen
sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get annoyed

sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sauer“: Adverb

sauer

[ˈzauər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to react sour... to be annoyed... not to be enthusiastic... hard-earned money... finds hard... to repeat on...

Beispiele

sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM

to react sour

sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM
sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be annoyed

sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be enthusiastic

sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer verdientes Geld

hard-earned money

sauer verdientes Geld
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben

to have earned (oder | orod acquired)etwas | something sth the hard way

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben
etwas kommt jemanden sauer an

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden sauer an
jemandem sauer aufstoßen von Essen

to repeat onjemand | somebody sb

jemandem sauer aufstoßen von Essen
die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf

he gets upset at the mention of the name

die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„säuern“: transitives Verb

säuern

[ˈzɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leaven verjuice, sour, make sour acidify

sour, make (etwas | somethingsth) sour (oder | orod acid)
säuern Fisch, Fleisch etc

verjuice
säuern Fisch, Fleisch etc

säuern Fisch, Fleisch etc

leaven
säuern Teig, Brot etc

säuern Teig, Brot etc

acidify
säuern Chemie | chemistryCHEM

säuern Chemie | chemistryCHEM

„säuern“: intransitives Verb

säuern

[ˈzɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn sour

turn (oder | orod go) sour
säuern

säuern

„'Säuern“: Neutrum

säuern

Neutrum | neuter n <Säuerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Säuern → siehe „Säuerung“

'Säuern → siehe „Säuerung“

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the the the

the
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the bottle

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to know the rule

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „der“

die → siehe „der“
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

man is mortal

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „der“

die → siehe „der“
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

to read the books

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

these, those these, those this one, that this one, that

this (one), that (one)
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

not she (her)!

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the question is this

die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

this (one), that (one)
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

these
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

those
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

such and such persons

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

these
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

those
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

who
die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

that
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
who
die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the answer [lady] (which [whom]) I expect

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

who
die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
to the
die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

who
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
to the
die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they

they
die sie

die sie

„perlen“: intransitives Verb

perlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkle, bubble, effervesce pearl, bead glisten, glitter drop like pearls, pearl bubble, ripple

sparkle
perlen von Getränken

bubble
perlen von Getränken

effervesce
perlen von Getränken

perlen von Getränken

pearl
perlen von Wasser, Tau etc

bead
perlen von Wasser, Tau etc

perlen von Wasser, Tau etc

Beispiele

Schweiß perlte ihm auf der Stirn, seine Stirne perlte von Schweiß

sweat beaded (on) his forehead, sweat pearled his forehead

Schweiß perlte ihm auf der Stirn, seine Stirne perlte von Schweiß

glisten
perlen glitzern

glitter
perlen glitzern

perlen glitzern

Beispiele

Tränen perlen in ihren Augen

tears glisten in her eyes

Tränen perlen in ihren Augen

drop like pearls
perlen Musik | musical termMUS

pearl
perlen Musik | musical termMUS

perlen Musik | musical termMUS

bubble
perlen von Lachen

ripple
perlen von Lachen

perlen von Lachen

„Perlen“: Neutrum

perlen

Neutrum | neuter n <Perlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

effervescence

effervescence
perlen eines Getränkes

perlen eines Getränkes

„perlen“: Adjektiv

perlen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pearl, made of pearls, pearly

pearl, (made) of pearls, pearly
perlen

perlen

„Werfer“: Maskulinum

Werfer

Maskulinum | masculine m <Werfers; Werfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thrower, pitcher mortar, rocket launcher, hedgehog, Y-gun depth-charge thrower

thrower
Werfer Sport | sportsSPORT

Werfer Sport | sportsSPORT
pitcher
Werfer Sport | sportsSPORT beim Baseball

Werfer Sport | sportsSPORT beim Baseball

mortar
Werfer Militär, militärisch | military termMIL Mörser

Werfer Militär, militärisch | military termMIL Mörser
(rocket) launcher
Werfer Militär, militärisch | military termMIL Raketenwerfer

Werfer Militär, militärisch | military termMIL Raketenwerfer
hedgehog
Werfer Militär, militärisch | military termMIL Wasserbombenwerfer

Y-gun
Werfer Militär, militärisch | military termMIL Wasserbombenwerfer

depth-charge thrower
Werfer Militär, militärisch | military termMIL Wasserbombenwerfer

Werfer Militär, militärisch | military termMIL Wasserbombenwerfer

„Weinschorle“: f/n

Weinschorle

f/n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spritzer

spritzer
Weinschorle

Weinschorle

Beispiele

Weinschorle sauer [süß]

mineral water [lemonade] spritzer

Weinschorle sauer [süß]