Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ersticker"

"Ersticker" Englisch Übersetzung

„ersticken“: intransitives Verb

ersticken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffocate, choke die, be smothered

suffocate
ersticken von Personen

choke
ersticken von Personen

ersticken von Personen

Beispiele

das Kind erstickte im Rauch

the child was suffocated by smoke

das Kind erstickte im Rauch
er wäre fast an einer Gräte erstickt

he nearly choked on a fish bone

er wäre fast an einer Gräte erstickt
an giftigen Gasen ersticken

to be suffocated (oder | orod asphyxiated) by poisonous gas(es)

an giftigen Gasen ersticken
vor Hitze (fast) ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stifled by the heat

vor Hitze (fast) ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Lachen fast ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to almost choke with laughter (oder | orod die laughing)

vor Lachen fast ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck (oder | orod ears) in work, to be snowed under with work

in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Verkehr ersticken

to be choked by traffic

im Verkehr ersticken
er erstickt bald im Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is rolling in money

er erstickt bald im Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im eigenen Fett ersticken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be as fat as a pig

im eigenen Fett ersticken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be smothered (oder | orod extinguished, quenched)
ersticken von Flamme etc

die
ersticken von Flamme etc

ersticken von Flamme etc

„ersticken“: transitives Verb

ersticken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffocate, asphyxiate, stifle, smother, choke smother smother, quench, put out, extinguish muffle, smother, stifle suppress, smother, stifle, quell

suffocate
ersticken töten

asphyxiate
ersticken töten

stifle
ersticken töten

smother
ersticken töten

choke
ersticken töten

ersticken töten

Beispiele

er erstickte den Säugling mit einem Kissen

he smothered the baby with a pillow

er erstickte den Säugling mit einem Kissen

smother
ersticken überschütten, überhäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ersticken überschütten, überhäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smother
ersticken Flamme, Feuer etc

quench
ersticken Flamme, Feuer etc

put out
ersticken Flamme, Feuer etc

extinguish
ersticken Flamme, Feuer etc

ersticken Flamme, Feuer etc

muffle
ersticken Geräusch

smother
ersticken Geräusch

stifle
ersticken Geräusch

ersticken Geräusch

suppress
ersticken Revolution, Gefühl etc

smother
ersticken Revolution, Gefühl etc

stifle
ersticken Revolution, Gefühl etc

quell
ersticken Revolution, Gefühl etc

ersticken Revolution, Gefühl etc

Beispiele

einen Aufruhr im Keim(e) ersticken

to nip a rebellion in the bud

einen Aufruhr im Keim(e) ersticken

„Ersticken“: Neutrum

ersticken

Neutrum | neuter n <Erstickens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffocation, asphyxiation, asphyxia

suffocation
ersticken Tod durch Luftmangel

asphyxiation
ersticken Tod durch Luftmangel

asphyxia
ersticken Tod durch Luftmangel

ersticken Tod durch Luftmangel

Beispiele

Tod durch Ersticken

death from (oder | orod due to) suffocation (oder | orod asphyxia)

Tod durch Ersticken
es ist zum Ersticken heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is stifling

es ist zum Ersticken heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Ersticken nahe sein

to be nearly suffocating

dem Ersticken nahe sein
die Luft ist zum Ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the air is stifling

die Luft ist zum Ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ersticken → siehe „Erstickung“

Ersticken → siehe „Erstickung“

„Gräte“: Femininum

Gräte

[ˈgrɛːtə]Femininum | feminine f <Gräte; Gräten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fishbone

(fish)bone
Gräte

Gräte

Beispiele

ohne Gräten

boneless

ohne Gräten
die Gräten aus einem Fisch herausnehmen

to bone a fish

die Gräten aus einem Fisch herausnehmen
an einer Gräte ersticken

to choke on a fishbone

an einer Gräte ersticken
ihm war eine Gräte im Hals stecken geblieben

a bone got stuck in his throat

ihm war eine Gräte im Hals stecken geblieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Keim“: Maskulinum

Keim

[kaim]Maskulinum | masculine m <Keim(e)s; Keime>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

germ, embryo, bud shoot germ, bacillus nucleus embryo, seed

germ
Keim Biologie | biologyBIOL

bud
Keim Biologie | biologyBIOL

Keim Biologie | biologyBIOL
embryo
Keim Biologie | biologyBIOL Embryo

Keim Biologie | biologyBIOL Embryo

shoot
Keim Botanik | botanyBOT

Keim Botanik | botanyBOT

Beispiele

Keime treiben

to sprout

Keime treiben
Keime treiben von Samen

auch | alsoa. to germinate

Keime treiben von Samen

germ
Keim Medizin | medicineMED Erreger

bacillus
Keim Medizin | medicineMED Erreger

Keim Medizin | medicineMED Erreger

nucleus
Keim Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

Keim Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

seed(sPlural | plural pl)
Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embryo
Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Keim der Liebe [des Hasses]

the seeds of love [hatred]

der Keim der Liebe [des Hasses]
den Keim einer Krankheit in sich tragen

to bear the seeds of a disease in one

den Keim einer Krankheit in sich tragen
den Keim des Todes in sich tragen

to be doomed to die, to have the hand of death upon one

den Keim des Todes in sich tragen
im Keim vorhanden sein

to be present in embryo (oder | orod at an embryonic stage, in rudimentary form)

im Keim vorhanden sein
den Aufruhr im Keim ersticken

to nip the rebellion in the bud

den Aufruhr im Keim ersticken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„töten“: transitives Verb

töten

[ˈtøːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kill, slay kill, destroy kill, destroy deaden, mortify deaden, kill kill, deaden deaden kill, bag, account for stub out

kill
töten das Leben nehmen

slay
töten das Leben nehmen

töten das Leben nehmen

Beispiele

einen Menschen [ein Tier] töten

to kill a person [an animal]

einen Menschen [ein Tier] töten
bei diesem Unfall wurden drei Menschen getötet

three people were killed in this accident

bei diesem Unfall wurden drei Menschen getötet
jemanden durch Ersticken töten

to suffocate (oder | orod smother)jemand | somebody sb

jemanden durch Ersticken töten
jemanden mit Gift töten

to poisonjemand | somebody sb

jemanden mit Gift töten
der Kummer wird sie noch töten

she will worry herself to death some day

der Kummer wird sie noch töten
wenn Blicke töten könnten umgangssprachlich | familiar, informalumg

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er tötet mir noch den (letzten) Nerv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is driving me mad (oder | orod crazy)

er tötet mir noch den (letzten) Nerv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er tötet mir noch den (letzten) Nerv umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is driving me bonkers

er tötet mir noch den (letzten) Nerv umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Zeit töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to kill (the) time

die Zeit töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

töten → siehe „ermorden“

töten → siehe „ermorden“

kill
töten Ungeziefer, Bakterien etc

destroy
töten Ungeziefer, Bakterien etc

töten Ungeziefer, Bakterien etc

kill
töten Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
töten Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

töten Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Liebe töten

to destroy sb’s love

jemandes Liebe töten
jemandes Selbstgefühl töten

to kill sb’s self-confidence

jemandes Selbstgefühl töten

deaden
töten Fleisch, Begierde etc literarisch | literaryliter

mortify
töten Fleisch, Begierde etc literarisch | literaryliter

töten Fleisch, Begierde etc literarisch | literaryliter

stub (oder | orod put) out
töten Zigarette umgangssprachlich | familiar, informalumg

töten Zigarette umgangssprachlich | familiar, informalumg

deaden
töten Medizin | medicineMED Nerv

kill
töten Medizin | medicineMED Nerv

töten Medizin | medicineMED Nerv

kill
töten Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Flotationsschaumbildung

deaden
töten Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Flotationsschaumbildung

töten Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Flotationsschaumbildung

deaden
töten Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Quecksilber

töten Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Quecksilber

kill
töten Jagd | huntingJAGD

bag
töten Jagd | huntingJAGD

account for
töten Jagd | huntingJAGD

töten Jagd | huntingJAGD

„töten“: intransitives Verb

töten

[ˈtøːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kill, murder

kill
töten

murder
töten

töten

Beispiele

du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill

du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„töten“

töten

[ˈtøːtən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kill oneself...

Beispiele

sich töten

kill oneself, take one’s own life, commit suicide

sich töten

„Töten“: Neutrum

töten

Neutrum | neuter n <Tötens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is prohibited to kill songbirds

Beispiele

das Töten der Singvögel ist verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it is prohibited to kill songbirds

das Töten der Singvögel ist verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Töten → siehe „Tötung“

Töten → siehe „Tötung“

„Fett“: Neutrum

Fett

Neutrum | neuter n <Fett(e)s; Fette>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fat lard dripping shortening fat, adipose fat, grease grease grease

fat
Fett Substanz, Körperfett

Fett Substanz, Körperfett

Beispiele

tierisches Fett

animal fat, adipose

tierisches Fett
pflanzliches Fett

vegetable fat

pflanzliches Fett
festes [flüssiges] Fett

solid [liquid] fat

festes [flüssiges] Fett
Fett ansetzen

to put on weight

Fett ansetzen
vom eigenen Fett zehren

to live off one’s (own) fat (reserves)

vom eigenen Fett zehren
in schwimmendem Fett (aus)backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to cook in hot fat, to deep fry

in schwimmendem Fett (aus)backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
das Fett abschöpfen

to skim off the fat

das Fett abschöpfen
das Fett abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to skim off the cream, to cream off the best ofetwas | something sth

das Fett abschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Fett auslassen

to render (oder | orod melt) (down) fat

Fett auslassen
den Braten mit Fett begießen

to baste the roast

den Braten mit Fett begießen
45% Fett i. Tr.

45% fat in dry matter

45% Fett i. Tr.
er sitzt (oder | orod schwimmt) im Fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s rolling in it

he lives (oder | orod is) in clover

er sitzt (oder | orod schwimmt) im Fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in seinem eigenen Fett schmoren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb stew in his own juice

jemanden in seinem eigenen Fett schmoren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird sein Fett schon noch [ab]bekommen (oder | orod [ab]kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll catch it, he’ll get what’s coming to him

er wird sein Fett schon noch [ab]bekommen (oder | orod [ab]kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der hat sein Fett weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got what was coming to him

der hat sein Fett weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sein Fett geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tear a strip offjemand | somebody sb

jemandem sein Fett geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird noch in seinem eigenen Fett ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

one day he will be smothered by his own wealth

er wird noch in seinem eigenen Fett ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Fett schwimmt (immer) oben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa fat always rises to the top

Fett schwimmt (immer) oben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lard
Fett Schmalz

Fett Schmalz

dripping
Fett Bratenfett

Fett Bratenfett

shortening
Fett Backfett

Fett Backfett

fat
Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe

adipose
Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe

Fett Medizin | medicineMED Fettgewebe

Beispiele

Fett bildend

fat-forming

adipogenous, adipogenic, sebific

Fett bildend

fat
Fett Chemie | chemistryCHEM

grease
Fett Chemie | chemistryCHEM

Fett Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

die einfachen Fette

the fats

die einfachen Fette

grease
Fett Technik | engineeringTECH Schmierfett

Fett Technik | engineeringTECH Schmierfett

Beispiele

etwas mit Fett einschmieren

to greaseetwas | something sth

etwas mit Fett einschmieren

grease
Fett Jagd | huntingJAGD des Wildes

Fett Jagd | huntingJAGD des Wildes

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

death death, demise end, death death, exitus fall

death
Tod Ableben

demise
Tod Ableben

Tod Ableben

Beispiele

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

it is a matter (oder | orod question) of life and death

es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
sich auf den Tod erkälten

to catch one’s death (of cold)

sich auf den Tod erkälten
du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll catch your death (of cold)

du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa only death is free to all and it costs a man his life

umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is no medicine against death

gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an der Schwelle des Todes

at death’s door, at the point of death

an der Schwelle des Todes
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
für jemanden [etwas] in den Tod gehen

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] in den Tod gehen
in den sicheren Tod gehen

to go to meet certain death

in den sicheren Tod gehen
zu Tode kommen

to meet (oder | orod come by) one’s death

zu Tode kommen
jemanden vom Leben zum Tode befördern

to put an end to sb’s life

jemanden vom Leben zum Tode befördern
ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb

jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
jemanden vom Tode erretten

to save sb’s life

jemanden vom Tode erretten
den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
ein seliger Tod

a peaceful death

ein seliger Tod
ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

a violent [a lingering, an easy] death

ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
einen leichten Tod haben

to die (oder | orod have) an easy death

einen leichten Tod haben
mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be under pain of death

mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be sentenced to death

zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill

auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
den Tod finden

to meet one’s death, to be killed

den Tod finden
bis über den Tod hinaus

beyond the grave

bis über den Tod hinaus
bis zum (oder | orod in den) Tod

till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end

bis zum (oder | orod in den) Tod
Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

death on the battlefield [for one’s country]

Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

to wish for death (oder | orod to die)

to long for death

den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
dem Tod geweiht

doomed (to die)

dem Tod geweiht
jemanden in den Tod reißen

to killjemand | somebody sb

jemanden in den Tod reißen
jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören
sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

to kill oneself, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
den Tod verdienen

to deserve to die

den Tod verdienen
im Tode sind alle gleich

in death all are equal

im Tode sind alle gleich
jemanden vom Tode erwecken

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden vom Tode erwecken
Tod durch den Strang [durch Erschießen]

death by hanging [by firing squad]

Tod durch den Strang [durch Erschießen]
Tod durch Entkräftung [Ersticken]

death from exhaustion [by suffocation]

Tod durch Entkräftung [Ersticken]
bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

loss of civil rights, civil death

bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
den Tod erleiden [suchen]

to suffer [to seek] death

den Tod erleiden [suchen]
jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

sudden death

jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

posthumous

nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

death
Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

the Black Death, the plague

der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Tod als Sensenmann

Death, the grim reaper

the Grim Reaper

der Tod als Sensenmann
der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

she is at death’s door

der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
aussehen wie der leibhaftige Tod

to look like death warmed up

aussehen wie der leibhaftige Tod
bleich wie der Tod sein

to be deathly pale

bleich wie der Tod sein
ein Wettlauf mit dem Tod

a race with death

ein Wettlauf mit dem Tod
dem Tod noch einmal entrinnen

to escape death

dem Tod noch einmal entrinnen
mit dem Tode ringen

to be fighting for one’s life

mit dem Tode ringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are a dead man if …

du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he fears nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

I absolutely detest (oder | orod loathe) that

das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
jemanden zu Tode erschrecken

to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)

jemanden zu Tode erschrecken
zu Tode erschrocken

scared to death, scared stiff

zu Tode erschrocken
zu Tode betrübt

in the depths of despair

zu Tode betrübt
zu Tode erschöpft

utterly exhausted

zu Tode erschöpft
einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death

einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [sich] zu Tode langweilen

to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)

jemanden [sich] zu Tode langweilen
jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to borejemand | somebody sb [oneself] stiff

jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das wäre der Tod der Demokratie

that would be the end of democracy

das wäre der Tod der Demokratie
das wird noch mein Tod sein

that will be the death of me

das wird noch mein Tod sein

death
Tod Medizin | medicineMED

exitus
Tod Medizin | medicineMED

Tod Medizin | medicineMED

Beispiele

klinischer Tod

clinical death

klinischer Tod
drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

impending death

drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death

etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
der Tod trat ein

death occurred

der Tod trat ein
der Tod trat auf der Stelle ein

death was instantaneous

der Tod trat auf der Stelle ein
den Tod feststellen

to pronounce death

den Tod feststellen
den Tod bei jemandem feststellen

to pronouncejemand | somebody sb dead

den Tod bei jemandem feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fall
Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Beispiele

Wild zu Tode hetzen

to run (oder | orod hunt) down game

Wild zu Tode hetzen