Französisch-Deutsch Übersetzung für "l'antenne"

"l'antenne" Deutsch Übersetzung

„antenne“: féminin

antenne

[ɑ̃tɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Antenne Senden, Sendezeit Fühler Außenstelle Rettungsstation

Antenneféminin | Femininum f
antenne technique, technologie | TechnikTECH

antenne technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

antenne collective

Gemeinschaftsantenneféminin | Femininum f

antenne collective
antenne extérieure, intérieure

Außen- ou Hoch-, Innen- ou Zimmerantenneféminin | Femininum f

antenne extérieure, intérieure
antenne de télévision

Fernsehantenneféminin | Femininum f

antenne de télévision

Sendenneutre | Neutrum n, -ungféminin | Femininum f
antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV émission

antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV émission
Sendezeitféminin | Femininum f
antenne

antenne

Beispiele

droitmasculin | Maskulinum m d’antenne de candidats aux élections

Rechtneutre | Neutrum n

Anspruchmasculin | Maskulinum m auf (eine bestimmte) Sendezeit

droitmasculin | Maskulinum m d’antenne de candidats aux élections
heuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’antenne

Sendezeitféminin | Femininum f

heuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’antenne
hors antenne déclarer

außerhalb der Sendung

hors antenne déclarer
interdit d’antenne journaliste

mit Sendeverbot

interdit d’antenne journaliste
je donne, passe l’antenne à notre reporter à X

ich übergebe an unseren Reporter in X

je donne, passe l’antenne à notre reporter à X
l’antenne est à vous

Sie haben das Wort

l’antenne est à vous
être à ou sur l’antenne

auf Sendung sein

être à ou sur l’antenne
rendre l’antenne à Paris, au studio

nach Paris, zum Funkhaus zurückgeben

rendre l’antenne à Paris, au studio

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Antenne 2 jusqu’en 1992

Zweites Programm (des französischen Fernsehens)

Antenne 2 jusqu’en 1992

Fühlermasculin | Maskulinum m
antenne zoologie | ZoologieZOOL

antenne zoologie | ZoologieZOOL

Beispiele

avoir des antennes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine gute Spürnase haben

avoir des antennes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir des antennes familier | umgangssprachlichfam

eine Antenne dafür haben

avoir des antennes familier | umgangssprachlichfam
avoir des antennes dans un ministèreet cetera | etc., und so weiter etc

über gute Nachrichtenquellen in einem Ministeriumet cetera | etc., und so weiter etc verfügen

avoir des antennes dans un ministèreet cetera | etc., und so weiter etc

Außenstelleféminin | Femininum f
antenne d’une institution

antenne d’une institution

Rettungsstationféminin | Femininum f
antenne de la Croix-Rouge etc

antenne de la Croix-Rouge etc

„télescopique“: adjectif (qualificatif)

télescopique

[teleskɔpik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausziehbar, Teleskop…

ausziehbar
télescopique

télescopique
Teleskop…
télescopique

télescopique

Beispiele

antenneféminin | Femininum f télescopique

Teleskopantenneféminin | Femininum f

antenneféminin | Femininum f télescopique

„directionnel“: adjectif (qualificatif)

directionnel

[diʀɛksjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <directionnelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Richtantenne

Beispiele

antenne directionnelle

Richtantenneféminin | Femininum f

antenne directionnelle

„omnidirectionnel“: adjectif (qualificatif)

omnidirectionnel

[ɔmnidiʀɛksjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <omnidirectionnelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungerichtet

ungerichtet
omnidirectionnel technique, technologie | TechnikTECH

omnidirectionnel technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

antenne omnidirectionnelle

Rundstrahlermasculin | Maskulinum m

Rundstrahlantenneféminin | Femininum f

antenne omnidirectionnelle
radiophare omnidirectionnel

Drehfunkfeuerneutre | Neutrum n

radiophare omnidirectionnel

„parabolique“: adjectif (qualificatif)

parabolique

[paʀabɔlik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Parabolantenne Satellitenschüssel Parabolspiegel Heizsonne

Beispiele

antenneféminin | Femininum f parabolique

Parabolantenneféminin | Femininum f

antenneféminin | Femininum f parabolique
antenneféminin | Femininum f parabolique familier | umgangssprachlichfam

Satellitenschüsselféminin | Femininum f

antenneféminin | Femininum f parabolique familier | umgangssprachlichfam
miroirmasculin | Maskulinum m parabolique

Parabolspiegelmasculin | Maskulinum m

miroirmasculin | Maskulinum m parabolique
radiateurmasculin | Maskulinum m parabolique électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Heizsonneféminin | Femininum f

radiateurmasculin | Maskulinum m parabolique électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„émetteur“: masculin

émetteur

[emɛtœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sender Emittent, Aussteller

Sendermasculin | Maskulinum m
émetteur radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV

émetteur radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV

Beispiele

émetteur de télévision

Fernsehsendermasculin | Maskulinum m

émetteur de télévision

Emittentmasculin | Maskulinum m
émetteur finances | Finanzen und BankwesenFIN

émetteur finances | Finanzen und BankwesenFIN
Ausstellermasculin | Maskulinum m
émetteur d’un chèque

émetteur d’un chèque

„émetteur“: adjectif (qualificatif)

émetteur

[emɛtœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice [-tʀis]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sende… Weitere Beispiele...

Sende…
émetteur

émetteur

Beispiele

antenne, station émettrice

Sendeantenneféminin | Femininum f, -stationféminin | Femininum f

antenne, station émettrice
poste émetteur

Sendegerätneutre | Neutrum n

Sendermasculin | Maskulinum m

poste émetteur

Beispiele

banque émettrice finances | Finanzen und BankwesenFIN

emittierende Bank

banque émettrice finances | Finanzen und BankwesenFIN

„intérieur“: adjectif (qualificatif)

intérieur

[ɛ̃teʀjœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <intérieure>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

innere, innerlich, Innen…

innere
intérieur

Innen…
intérieur

intérieur
innerlich
intérieur

intérieur

Beispiele

affaires intérieures politique | PolitikPOL

innere Angelegenheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

affaires intérieures politique | PolitikPOL
commerce intérieur

Binnenhandelmasculin | Maskulinum m

commerce intérieur
conduite intérieure automobile | AutoAUTO

Limousineféminin | Femininum f

conduite intérieure automobile | AutoAUTO
cour intérieure

Innenhofmasculin | Maskulinum m

cour intérieure
marché intérieur

(ein)heimischer Markt

Binnenmarktmasculin | Maskulinum m

marché intérieur
mer intérieure

Binnenmeerneutre | Neutrum n

mer intérieure
navigation intérieure

Binnen-, Flussschifffahrtféminin | Femininum f

navigation intérieure
poche intérieure

Innentascheféminin | Femininum f

poche intérieure
politique intérieure

Innenpolitikféminin | Femininum f

politique intérieure
vie intérieure

Innenlebenneutre | Neutrum n

vie intérieure
vol intérieur

Inlandflugmasculin | Maskulinum m

vol intérieur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„intérieur“: masculin

intérieur

[ɛ̃teʀjœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Inneres, Inland Daheim, Zuhause Weitere Beispiele...

Innere(s)neutre | Neutrum n
intérieur

intérieur
Inlandneutre | Neutrum n
intérieur d’un État

intérieur d’un État

Beispiele

l’intérieur du pays

das Landesinnere, Binnenland

l’intérieur du pays
antenneféminin | Femininum f d’intérieur

Zimmer-, Innenantenneféminin | Femininum f

antenneféminin | Femininum f d’intérieur
les ennemismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’intérieur

die inneren Feindemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les ennemismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’intérieur
ministèremasculin | Maskulinum m de l’Intérieur

Innenministeriumneutre | Neutrum n

ministèremasculin | Maskulinum m de l’Intérieur
à l’intérieur de

innerhalb, im Innern (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à l’intérieur de
à l’intérieur d’un groupe

innerhalb, in einer Gruppe

à l’intérieur d’un groupe
à l’intérieur

(dr)innen

im Inner(e)n

à l’intérieur
de l’intérieur

von innen heraus

de l’intérieur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Da)Heimneutre | Neutrum n
intérieur (≈ chez-soi)

intérieur (≈ chez-soi)
Zuhauseneutre | Neutrum n
intérieur

intérieur

Beispiele

femmeféminin | Femininum f d’intérieur

gute, tüchtige Hausfrau

Frau, die in ihrem Zuhause aufgeht

häusliche Frau

femmeféminin | Femininum f d’intérieur
vesteféminin | Femininum f d’intérieur

Hausjackeféminin | Femininum f

vesteféminin | Femininum f d’intérieur

Beispiele

les intérieurs cinéma | Film, KinoFILM photographie | FotografiePHOT

die Innenaufnahmenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les intérieurs cinéma | Film, KinoFILM photographie | FotografiePHOT

Beispiele

(tableaumasculin | Maskulinum m d’)intérieur peinture | MalereiPEINT

Interieurneutre | Neutrum n

(tableaumasculin | Maskulinum m d’)intérieur peinture | MalereiPEINT

„prise“: féminin

prise

[pʀiz]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nehmen, Einnahme Griff Fang, Beute Abbinden

Nehmenneutre | Neutrum n
prise (≈ action de prendre)

prise (≈ action de prendre)
Einnahmeféminin | Femininum f
prise de médicamentsaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

prise de médicamentsaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

la prise de la Bastille histoire, historique | GeschichteHIST

die Erstürmung der Bastille

la prise de la Bastille histoire, historique | GeschichteHIST
prise à bord

Übernahmeféminin | Femininum f an Bord

prise à bord
prise d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL

feierlicher Aufmarsch in Waffen

prise d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL
prise de contact

Kontaktaufnahmeféminin | Femininum f

Fühlungnahmeféminin | Femininum f

prise de contact
prise de corps

Festnahmeféminin | Femininum f

Verhaftungféminin | Femininum f

prise de corps
prise d’eau

Wasseranschlussmasculin | Maskulinum m

Zapfstelleféminin | Femininum f für Wasser

prise d’eau
prise de fonction, de poste

Amts-, Dienst-, Arbeitsantrittmasculin | Maskulinum m

prise de fonction, de poste
prise d’habit, de voile Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Einkleidungféminin | Femininum f (der Novizen, Novizinnen)

prise d’habit, de voile Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
prise d’otage(s)

Geiselnahmeféminin | Femininum f

prise d’otage(s)
prise de position

Stellungnahmeféminin | Femininum f (zu einer Frage)

prise de position
prise de pouvoir

Machtübernahmeféminin | Femininum f

Machtergreifungféminin | Femininum f

prise de pouvoir
prise de vue(s)

Aufnahmeféminin | Femininum f

prise de vue(s)
prise en charge

Kostenübernahmeféminin | Femininum f

prise en charge
prise en considération

Berücksichtigungféminin | Femininum f

prise en considération
avoir prise surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Einfluss auf jemanden, etwas haben

avoir prise surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
n’avoir aucune prise surquelqu’un | jemand qn

sich bei jemandem nicht durchsetzen können, in keiner Weise auf jemanden einwirken können

n’avoir aucune prise surquelqu’un | jemand qn
n’ont pas de prise sur lui les remontrances

haben keine Wirkung bei ihm, beeindrucken ihn nicht

n’ont pas de prise sur lui les remontrances
donner prise à

Anlass geben zu

donner prise à
être aux prises avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

mit jemandem, etwas kämpfen, ringen

être aux prises avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc

in direktem Kontakt, in enger Verbindung mit etwas stehen

être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc
lâcher prise

loslassen

lâcher prise
lâcher prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeben

lâcher prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Griffmasculin | Maskulinum m
prise LUTTE JUDO

prise LUTTE JUDO

Beispiele

avoir prise ALPINISME

Halt haben

avoir prise ALPINISME
ne pas trouver de prise sur le rocher

am Fels keinen Halt finden

ne pas trouver de prise sur le rocher
faire une prise à la nuque

im Nacken fassen

den Griff im Nacken ansetzen

faire une prise à la nuque

Fangmasculin | Maskulinum m
prise (≈ capture)

prise (≈ capture)
Beuteféminin | Femininum f
prise chasse | JagdCHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prise chasse | JagdCHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

la police a fait une belle prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Polizei hat einen guten Fang gemacht

la police a fait une belle prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

prise (de courant)

Steckdoseféminin | Femininum f

prise (de courant)
prise femelle

Buchseféminin | Femininum f

prise femelle
prise mâle

Steckermasculin | Maskulinum m

prise mâle
prise multiple

Mehrfach-, Tischsteckdoseféminin | Femininum f

prise multiple
prise d’antenne

Antennenanschlussmasculin | Maskulinum m, -buchseféminin | Femininum f

prise d’antenne
prise de terre

Erdungféminin | Femininum f

prise de terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

prise directe automobile | AutoAUTO

direkter, großer Gang

prise directe automobile | AutoAUTO
être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in direktem Kontakt, in enger Verbindung mit etwas stehen

être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

prise (de tabac)

Priseféminin | Femininum f (Schnupftabak)

prise (de tabac)

Abbindenneutre | Neutrum n
prise du ciment etc

prise du ciment etc

Beispiele

à prise rapide

schnell abbindend

à prise rapide

„temps“: masculin

temps

[tɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeitform, Tempus Zeit Takt Takt Weitere Beispiele...

Zeitféminin | Femininum f
temps

temps
temps mort → siehe „mort“

temps mort → siehe „mort“

Beispiele

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov

Zeit ist Geld

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov
le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es Zeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit ist gekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a pas de temps à perdre

es ist keine Zeit zu verlieren

il n’y a pas de temps à perdre
il a fait, fini son temps (de service) soldat

er hat seinen Wehrdienst abgeleistet

il a fait, fini son temps (de service) soldat
la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Zeit des freien Wettbewerbs ist vorbei

la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la jeunesse n’a qu’un temps

man ist nur einmal jung

la jeunesse n’a qu’un temps
cela prendrait trop de temps

das würde zu viel Zeit kosten, beanspruchen, in Anspruch nehmen

das wäre zu zeitraubend

cela prendrait trop de temps
tuer le temps

die Zeit totschlagen

tuer le temps
je trouve le temps long

die Zeit wird mir lang

je trouve le temps long
cela n’aura qu’un temps

das geht vorbei

das wird nicht lange dauern

cela n’aura qu’un temps
pendant quelque temps

eine Zeit lang

pendant quelque temps
il y a un temps pour tout

alles zu seiner Zeit

il y a un temps pour tout
il y a peu de temps (que …)

seit Kurzem (…)

il y a peu de temps (que …)
en peu de temps

innerhalb kurzer Zeit

en peu de temps
n’avoir pas le temps

keine Zeit haben

n’avoir pas le temps
prendre (tout) son temps

sich (datif | Dativdat) Zeit lassen, nehmen

prendre (tout) son temps
prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) die Zeit nehmen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se donner, se payer, prendre du bon temps

sich (datif | Dativdat) schöne Tage machen

sich’s (datif | Dativdat) gut gehen, sich’s (datif | Dativdat) wohl sein lassen

se donner, se payer, prendre du bon temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose

jemanden viel Zeit kosten

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose
en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam

blitzschnell

en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam
en temps de paix

in Friedenszeiten

im Frieden

en temps de paix
par les temps qui courent

heutzutage

in heutiger Zeit

par les temps qui courent
les temps sont durs

die Zeiten sind schwer

les temps sont durs
en temps normal, ordinaire

in normalen Zeiten

unter normalen Umständen

en temps normal, ordinaire
c’était le bon temps!

das waren noch Zeiten!

c’était le bon temps!
mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

einige Zeit, eine gewisse Zeit brauchen, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri

ich hatte gerade noch Zeit, mich unterzustellen

j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri
le temps de me retourner, il était déjà parti

ich drehte mich nur um, da war er fort

le temps de me retourner, il était déjà parti
il fut un temps où …

es gab einmal eine Zeit, da ou als …

il fut un temps où …
au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

(zu der Zeit,) als …

au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
sans perdre de temps

unverzüglich

ohne Zeit zu verlieren

sans perdre de temps
ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc

das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der passende Ort, etwas zu tun

ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc
pendant tout ce temps

diese ganze Zeit über

während dieser ganzen Zeit

pendant tout ce temps
il y a beau temps que …

es ist (schon) lange her, dass …

seit Langem …

il y a beau temps que …
depuis le temps que …

seit(dem) …

seit der Zeit, da …

depuis le temps que …
dans un premier temps …, dans un second temps …

zuerst …, dann …

dans un premier temps …, dans un second temps …
dans les premiers temps

in der ersten Zeit

am Anfang

dans les premiers temps
un métier qui laisse beaucoup de temps libre

ein Beruf, der einem viel Freizeit lässt

un métier qui laisse beaucoup de temps libre
avoir du temps (de) libre

freie Zeit haben

avoir du temps (de) libre
être de son temps

mit der Zeit gehen

être de son temps
pour passer le temps

zum Zeitvertreib

pour passer le temps
il faut du temps pour cela

das braucht, erfordert Zeit

il faut du temps pour cela
au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil

au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
chaque chose en son temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps
de temps en temps, de temps à autre

von Zeit zu Zeit

dann und wann

ab und zu

hin und wieder

de temps en temps, de temps à autre
pour un (certain) temps

für, auf einige Zeit

vorübergehend

pour un (certain) temps
depuis quelque temps

seit einiger Zeit

depuis quelque temps
depuis ce temps-là

seit damals

depuis ce temps-là
de tout temps

seit je

schon immer

de tout temps
pas tous en même temps

nicht alle zugleich

immer schön, hübsch der Reihe nach

pas tous en même temps
en tout temps

zu jeder Zeit

immer

en tout temps
au bout d’un certain temps

nach einiger, einer gewissen Zeit

au bout d’un certain temps
un bon bout de temps

geraume Zeit

eine ganze Weile

un bon bout de temps
quelque temps

einige Zeit

eine Zeit lang

quelque temps
un certain temps

eine Zeit lang

eine Weile

un certain temps
passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc

seine Zeit mit etwas verbringen

passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc
avec le temps

mit der Zeit

im Laufe der Zeit

avec le temps
du ou au temps des diligences

im Zeitalter der Postkutsche

du ou au temps des diligences
ces temps-ci

zurzeit

ces temps-ci
ces derniers temps

in letzter Zeit

ces derniers temps
dans les derniers temps du règne de Louis XIV

gegen Ende der Herrschaft Ludwigs XIV.

dans les derniers temps du règne de Louis XIV
temps des vendanges

Zeit der Weinlese

temps des vendanges
temps des vacances

Ferienzeitféminin | Femininum f

temps des vacances
dans peu de temps

bald

in kurzer Zeit

dans peu de temps
de mon temps

zu meiner Zeit

de mon temps
dans mon jeune temps

in meiner Jugend(zeit)

dans mon jeune temps
limité dans le temps

zeitlich begrenzt

befristet

limité dans le temps
dans le temps

seinerzeit

früher

dans le temps
peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

kurz bevor …

peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
peu de temps avant

kurz vorher

peu de temps avant
peu de temps après que …

kurz nachdem …

peu de temps après que …
peu de temps après

kurze Zeit später

kurz darauf

peu de temps après
il est temps

es ist Zeit (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf), (dass …)

il est temps
en ce temps-là

in, zu jener Zeit

damals

en ce temps-là
il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es zu spät zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
en temps et lieu

zu gegebener Zeit

bei passender Gelegenheit

en temps et lieu
vous avez tout votre temps

Sie haben noch reichlich Zeit

vous avez tout votre temps
avoir encore du temps (de reste)

noch Zeit (übrig) haben

avoir encore du temps (de reste)
il est grand temps

es ist höchste Zeit

il est grand temps
avoir le temps

Zeit haben (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

avoir le temps
trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dazu kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
perdre du temps

Zeit verlieren

perdre du temps
gagner du temps

Zeit gewinnen

gagner du temps
du temps de Napoléon

zur Zeit Napoleons

du temps de Napoléon
en même temps

zur gleichen Zeit

gleichzeitig

en même temps
il était temps!

es war (aber auch) Zeit!

il était temps!
améliorer son temps sport | SportSPORT

seine Zeit verbessern (um zwei Zehntelsekunden)

améliorer son temps sport | SportSPORT
en un temps record

in Rekordzeit

en un temps record
tout le temps

ständig

die ganze Zeit (über)

tout le temps
le bon vieux temps

die gute alte Zeit

le bon vieux temps
autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov

andere Zeiten, andere Sitten

autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov
les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

die Menschen unserer Zeit

les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
les temps modernes

die Neuzeit

les temps modernes
en deux temps, trois mouvements

im Nu

en deux temps, trois mouvements
en deux temps, trois mouvements

im Handumdrehen

en deux temps, trois mouvements
travailler à plein temps

ganztags arbeiten

travailler à plein temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem die Zeit stehlen

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne
à temps

rechtzeitig

beizeiten

à temps
perdre son temps

seine Zeit vertun, verschwenden, vertrödeln

perdre son temps
payer de son temps

seine Zeit opfern

payer de son temps
avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorbei sein

avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir fait son temps objet

ausgedient haben

avoir fait son temps objet
temps de repos

Ruhepauseféminin | Femininum f, -zeitféminin | Femininum f

temps de repos
temps de réflexion

Bedenkzeitféminin | Femininum f

temps de réflexion
temps de pose photographie | FotografiePHOT

Belichtungszeitféminin | Femininum f

temps de pose photographie | FotografiePHOT
temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL

Sendezeitféminin | Femininum f

temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL
temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Koch-, Gar-, Back-, Bratzeitféminin | Femininum f

temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Weltzeitféminin | Femininum f

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Zeit(form)féminin | Femininum f
temps grammaire | GrammatikGRAM

Tempusneutre | Neutrum n
temps grammaire | GrammatikGRAM

temps grammaire | GrammatikGRAM

Beispiele

temps composé, simple

zusammengesetzte, einfache Zeit

temps composé, simple
adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Zeitadverbneutre | Neutrum n

adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Dreivierteltaktmasculin | Maskulinum m

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps technique, technologie | TechnikTECH

temps technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

Zwei-, Viertaktmotormasculin | Maskulinum m

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

Beispiele

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Timesharingneutre | Neutrum n

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
temps réel

Echt-, Realzeitféminin | Femininum f

temps réel

Beispiele

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE

ausgewogene Aufteilung der Wochenstundenzahl an Volksschulen auf die drei Bereiche Grundfächer (Französisch, Rechnen), übrige Fächer und Sport

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE