Englisch-Deutsch Übersetzung für "better luck next time"

"better luck next time" Deutsch Übersetzung

„Lücke“: Femininum

Lücke

[ˈlʏkə]Femininum | feminine f <Lücke; Lücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gap, hole, opening, aperture gap, break crack, split, chink, fissure gap gap void, vacuum difference, gap deficiency, shortage want, need omission, gap Weitere Übersetzungen...

gap
Lücke in Hecke etc

hole
Lücke in Hecke etc

opening
Lücke in Hecke etc

aperture
Lücke in Hecke etc

Lücke in Hecke etc

Beispiele

die Lücken im Zaun wurden geschlossen

the gaps (oder | orod holes) in the fence were closed

die Lücken im Zaun wurden geschlossen
eine Lücke ausfüllen

to fill (up) (oder | orod stop) a gap

eine Lücke ausfüllen

gap
Lücke in einer Reihe

break
Lücke in einer Reihe

Lücke in einer Reihe

Beispiele

Lücken zwischen den Zähnen

gaps between the teeth

Lücken zwischen den Zähnen
eine Lücke in der Reihe lassen

to leave a gap in the row (oder | orod line)

eine Lücke in der Reihe lassen
auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

to be staggered

auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

crack
Lücke Spalte

split
Lücke Spalte

chink
Lücke Spalte

fissure
Lücke Spalte

Lücke Spalte

gap
Lücke Abstand

Lücke Abstand

gap
Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat große Lücken in Latein

his knowledge in Latin has many gaps, his Latin is very patchy

er hat große Lücken in Latein
er muss die Lücken aufholen

he needs to fill in the gaps in his knowledge

er muss die Lücken aufholen

void
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als er fortging, blieb eine große Lücke

he left a void when he went away

als er fortging, blieb eine große Lücke
sein Tod hat eine große Lücke gerissen

his death left a great void

sein Tod hat eine große Lücke gerissen

difference
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

there is a great difference between her salary and his

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

deficiency
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shortage
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

the pit closures have given rise to a shortage in the supply of coal

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

want
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

need
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

the book fills (oder | orod satisfies) a long-felt need

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

omission
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loophole
Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Lücke im Gesetz ausnützen

to exploit (oder | orod take advantage of) a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz ausnützen

breach
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

break
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc
gap
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

opening
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

gap
Lücke BUCHDRUCK

lacuna
Lücke BUCHDRUCK

Lücke BUCHDRUCK
pigeonhole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

rathole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

hiatus
Lücke Medizin | medicineMED

gap
Lücke Medizin | medicineMED

Lücke Medizin | medicineMED

break
Lücke Geologie | geologyGEOL

hiatus
Lücke Geologie | geologyGEOL

Lücke Geologie | geologyGEOL

Beispiele

tektonische Lücke

structural hiatus

tektonische Lücke

deficit
Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

gash
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen
gullet
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen
groove
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

„next“: adjective

[nekst]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächster, e, es, künftig, folgend, gleich nach unmittelbar vorhergehend folgend nächststehend, nächster, e, es, erst nach…, zunächst an … nächster, e, es informiert, im Bilde dicht Weitere Beispiele...

nächst(er, e, es), erst(er, e, es) nach…, zunächst an …, dichtor | oder od nahe bei …
next in space, position

nächststehend
next in space, position

next in space, position

Beispiele

the next but one

der, die, das zweite

der, die, das übernächsteor | oder od vorletzte (von einem Punkt aus)

the next but one
next to last

zweitletzt(er, e, es)

next to last
next door

nebenan, im nächsten Hausor | oder od Raum

next door
next door but one

zwei Türenor | oder od Häuser weiter

next door but one
next door to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beinahe, fast

next door to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
this is next door to a miracle

dies ist beinahe ein Wunder, dies grenzt an ein Wunder

this is next door to a miracle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nächst(er, e, es), künftig
next in time, order

next in time, order
folgend, gleich nach
next unmittelbar

next unmittelbar

Beispiele

next month

nächsten Monat

next month
next time

das nächste Mal, ein andermal, in Zukunft, künftighin

next time
the next day

der nächsteor | oder od folgende Tag

the next day
the next day on the following day

am nächsten Tag

the next day on the following day
who’s next?

wer ist deror | oder od die Nächste?, wer kommt als Nächster dran?

who’s next?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unmittelbar vorhergehendor | oder od folgend
next directly previous, following

next directly previous, following

Beispiele

next in size garment

nächstgrößer(er, e, es)or | oder od nächstkleiner(er, e, es)

next in size garment

nächst(er, e, es)
next in rank

next in rank

Beispiele

to be next best

der zweibeste sein

to be next best

informiert, im Bilde
next informed American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

next informed American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

next → siehe „what“

next → siehe „what“

Beispiele

next to impossible Besondere Redewendungen

fast unmöglich

next to impossible Besondere Redewendungen
next to nothing

fast gar nichts

next to nothing
to be wearing next to nothing

so gut wie nichts anhaben

to be wearing next to nothing
the next best thing to

das Nächsteor | oder od Beste nach

the next best thing to
next Monday, on Monday next

am nächsten Montag

next Monday, on Monday next
next day

am folgenden Tag

next day
the next three

die nächsten drei

the next three
(the) next moment

im nächsten Augenblick

(the) next moment
within the next few days

in den nächsten Tagen

within the next few days
the next man

der erste Beste

the next man
next to beside

neben

next to beside
next to in comparison with

im Vergleich mit

next to in comparison with
next to the church

gleich neben der Kirche

next to the church
the most important writer next to Shakespeare

der bedeutendste Schriftsteller nach Shakespeare

the most important writer next to Shakespeare
the river next (or | oderod the next river) to the Thames in length

der nächstlängste Fluss nach der Themse

the river next (or | oderod the next river) to the Thames in length
not till next time humorously | humorvoll, scherzhafthum

nie mehr bis zum nächsten Malor | oder od bis es wieder vorkommt

not till next time humorously | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„next“: adverb

[nekst]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zunächst, gleich darauf nächstens, demnächst, das nächste Mal als Nächstes dann, darauf

zunächst, gleich darauf
next in space, time

next in space, time

Beispiele

he lives next to me

er ist mein nächster Nachbar

he lives next to me
next after you

gleich nach dir

next after you
next came his father

gleich daraufor | oder od als Nächster kam sein Vater

next came his father
you try next

jetzt versuch du es mal

you try next

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nächstens, demnächst, das nächste Mal
next the next time

next the next time

Beispiele

when I saw him next

als ich ihn das nächste Mal sah

when I saw him next

als Nächstes
next as the next thing

next as the next thing

dann, darauf
next when listing

next when listing

„next“: preposition

[nekst]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zunächst, gleich neben zunächst nach, gleich nach

(zu)nächst, gleich neben (dative (case) | Dativdat)
next beside

next beside

zunächst nach
next immediately after

next immediately after
gleich nach
next in rank

next in rank

„next“: noun

[nekst]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nächste nächster Gatte, nächste Gattin nächstes Kind

(der, die, das) Nächste
next

next

Beispiele

the next to come

der Nächste

the next to come
to be continued in our next

Fortsetzung folgt

to be continued in our next
in my next obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in meinem nächsten Schreiben

in my next obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nächster Gatte, nächste Gattin
next next spouse familiar, informal | umgangssprachlichumg

next next spouse familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

her next was a very rich man

ihr nächster Mann war sehr reich

her next was a very rich man

nächstes Kind
next next child familiar, informal | umgangssprachlichumg

next next child familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

her next was a boy

ihr nächstes Kind war ein Junge

her next was a boy

„luck“: noun

luck

[lʌk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SchicksalsFügung, Schicksal, Geschick, Zufall Glück

(Schicksals)Fügung, Schicksalneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Geschickneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Zufallmasculine | Maskulinum m
luck glücklicheor | oder od unglückliche

luck glücklicheor | oder od unglückliche

Beispiele

as luck would have it

wie es der Zufallor | oder od das Schicksal wollte, (un)glücklicherweise

as luck would have it
bad (or | oderod hard, ill) luck

Unglück, Pech

bad (or | oderod hard, ill) luck
bad luck to him!

ich wünsch’ ihm alles Schlechte!

bad luck to him!
worse luck usually | meistmeist als Einschaltung

unglücklicherweise, leider

worse luck usually | meistmeist als Einschaltung
worst luck

Pech

worst luck
to be down on one’s luck

vom Pech verfolgt sein, an seinem Glück verzagen

to be down on one’s luck
just my luck!

so geht es mir immer

just my luck!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Glückneuter | Neutrum n
luck

luck

Beispiele

good luck!

viel Glück!

good luck!
for luck

als Glückbringer

for luck
keep this penny for luck

behalte diesen Penny als Glücksbringer

keep this penny for luck
to have the luck to

das Glück haben zu

to have the luck to
I had the luck to succeed

glücklicherweise gelang es mir

I had the luck to succeed
to be in luck

Glück haben

to be in luck
to be out of luck

kein Glück haben

to be out of luck
a great piece of luck

großes Glück

a great piece of luck
to try one’s luck

sein Glück versuchen (especially | besondersbesonders beim Spiel)

to try one’s luck
with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it
to wishsomebody | jemand sb luck

jemandem Glück wünschen

to wishsomebody | jemand sb luck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„better“: adjective

better

[ˈbetə(r)]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp von good>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besser größer

besser
better

better

Beispiele

to be better

sich besser fühlen

to be better
he’s better

es geht ihm wieder besser

he’s better
he is better off finanziell

es geht ihm besser

he is better off finanziell
his foot is getting better

seinem Fuß geht es schon viel besser

his foot is getting better
I hope you get better soon

hoffentlich sind Sie bald wieder gesund

I hope you get better soon
I am none the better for it

das hilft mir auch nicht, ich bin dadurch nicht besser daran

I am none the better for it
it is no better than it should be

man konnte nichts Besseresor | oder od nicht mehr erwarten

it is no better than it should be
better and better

immer besser

better and better
that’s better! Zustimmung

so ist es besser!

that’s better! Zustimmung
that’s better! Erleichterung

so!

that’s better! Erleichterung
it couldn’t be better

es könnte gar nicht besser sein

it couldn’t be better
the better part of an hour (my money)

fast eine Stunde (mein ganzes Geld)

the better part of an hour (my money)
it would be better to go early

es wäre besser, früh zu gehen

it would be better to go early
you would be better to go early

Sie gehen besser früh

you would be better to go early
to go one better

einen Schritt weiter gehen

to go one better
to go one better bei Angebot

höhergehen

to go one better bei Angebot
this hat has seen better days

dieser Hut hat auch schon bessere Tage gesehen

this hat has seen better days
to be better than one’s word

mehr tun als man versprach

to be better than one’s word
my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum

meine bessere Hälfte (meine Frau)

my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

größer
better greater

better greater

Beispiele

upon better acquaintance

bei näherer Bekanntschaft

upon better acquaintance

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bessere, Vorzüglichere Vorteil, Oberhand Vorgesetzten, Höherstehende, Bessergestellte

(das) Bessere
better

better
(das) Vorzüglichere
better

better

Beispiele

for better for worse

auf Glückand | und u. Unglück

for better for worse
for better for worse

auf gut Glück

for better for worse
for better for worse Trauformel

in guten wie in schlechten Zeiten

for better for worse Trauformel

Vorteilmasculine | Maskulinum m
better advantage

Oberhandfeminine | Femininum f
better advantage

better advantage

Beispiele

to get the better ofsomebody | jemand sb

jemanden unterkriegen

to get the better ofsomebody | jemand sb
to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jemandem schwer zu schaffen machen

to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get the better of it

something | etwasetwas überwinden, sich vonsomething | etwas etwas (especially | besondersbesonders Krankheit) erholen

to get the better of it
Ill get the better of it

damit werde ich fertig, das schaffe ich

Ill get the better of it
nerves got the better of her

sie war mit den Nerven am Ende

nerves got the better of her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(die) Vorgesetztenplural | Plural pl
better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Höherstehendeplural | Plural pl
better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Bessergestellteplural | Plural pl
better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Beispiele

his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

die ihm (geistiget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Überlegenen

his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„better“: adverb

better

[ˈbetə(r)]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp von well>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besser mehr

besser
better

better
better → siehe „know“

better → siehe „know“

Beispiele

to think better of it

sich eines Besseren besinnen

to think better of it
so much the better

desto besser

so much the better
you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

am besten tun Sie das sofort

you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

es wäre besser, wenn Sie nicht

you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
I like it better

ich ziehe es vor

I like it better
all the better

umso besser

all the better

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mehr
better more

better more

Beispiele

the king is better loved than ever he was

der König wird mehr denn je geliebt

the king is better loved than ever he was

„better“: transitive verb

better

[ˈbetə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbessern, besser machen übertreffen, vergrößern

verbessern, besser machen
better improve

better improve

übertreffen, vergrößern
better surpass

better surpass

„better“: reflexive verb

better

[ˈbetə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verbessern, vorwärtskommen

sich (finanziell) verbessern, vorwärtskommen
better

better

Beispiele

he left to better himself

er ging weg, um sich zu verbessern

he left to better himself

„better“: intransitive verb

better

[ˈbetə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besser werden, sich verbessern

besser werden, sich (ver)bessern
better

better
better syn vgl. → siehe „improve“

better syn vgl. → siehe „improve“

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wetterin

Wetter(in)
better person who bets

better person who bets

„betterment“: noun

betterment

[ˈbetə(r)mənt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbesserung, Veredelung, Verbesserungen, Melioration Besserung, Besserwerden Wertverbesserung

Verbesserungfeminine | Femininum f
betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Veredelungfeminine | Femininum f
betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Verbesserungenplural | Plural pl
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Meliorationfeminine | Femininum f
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Wertverbesserungfeminine | Femininum f (an Grundstücken)
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Besserungfeminine | Femininum f
betterment improvement

Besserwerdenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders Gesundheitszustand)
betterment improvement

betterment improvement