Deutsch-Englisch Übersetzung für "wie seife"

"wie seife" Englisch Übersetzung

Meinten Sie wie, Seige, Seihe oder Seide?

„Seife“: Femininum

Seife

[ˈzaifə]Femininum | feminine f <Seife; Seifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soap placer, alluvial deposit

soap
Seife zum Waschen

Seife zum Waschen
grüne Seife → siehe „Schmierseife“

grüne Seife → siehe „Schmierseife“

Beispiele

flüssige [parfümierte, sodahaltige] Seife

liquid [scented, hard] soap

flüssige [parfümierte, sodahaltige] Seife
ein Stück [Riegel] Seife

a bar of soap

ein Stück [Riegel] Seife
Seife kochen (oder | orod sieden)

to boil (oder | orod make) soap

Seife kochen (oder | orod sieden)
aus Fett Seife machen

to make soap out of fat, to convert fat into soap, to saponify fat

aus Fett Seife machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alluvial (oder | orod glacial) deposit
Seife Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB

Seife Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB
auch | alsoa. placer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Seife Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB

Seife Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB

„herausspülen“: transitives Verb

herausspülen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rinse out

rinse (etwas | somethingsth) out
herausspülen

herausspülen

Beispiele

die Seife aus etwas herausspülen

to rinse the soap out ofetwas | something sth

die Seife aus etwas herausspülen

„seifen“: transitives Verb | reflexives Verb

seifen

[ˈzaifən]transitives Verb | transitive verb v/t &reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seifen → siehe „einseifen“

seifen → siehe „einseifen“

„schäumend“: Adjektiv

schäumend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lathery bubbly frothy bubbling sparkling, effervescent fizzy foaming, foamy, frothy spumy, spumous frothy, foamy, scummy

lathery
schäumend Seife etc

schäumend Seife etc

Beispiele

stark schäumende Seife

soap with a rich lather, soap which lathers well

stark schäumende Seife

bubbly
schäumend Seifenlauge etc

schäumend Seifenlauge etc

frothy
schäumend Bier

schäumend Bier

bubbling
schäumend aufbrausend

schäumend aufbrausend

sparkling
schäumend perlend

effervescent
schäumend perlend

schäumend perlend

fizzy
schäumend Sprudel etc

schäumend Sprudel etc

foaming
schäumend Wellen, See etc

foamy
schäumend Wellen, See etc

frothy
schäumend Wellen, See etc

schäumend Wellen, See etc

spumy
schäumend Gischt

spumous
schäumend Gischt

schäumend Gischt

frothy
schäumend kochende Flüssigkeiten

foamy
schäumend kochende Flüssigkeiten

scummy
schäumend kochende Flüssigkeiten

schäumend kochende Flüssigkeiten

„einschmieren“: transitives Verb

einschmieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smear get dirty, dirty grease, lubricate

smear
einschmieren einfetten

einschmieren einfetten

Beispiele

etwas mit Fett [Öl, Seife] einschmieren

to grease [to oil, to soap]etwas | something sth, to rubetwas | something sth with grease [oil, soap]

etwas mit Fett [Öl, Seife] einschmieren
jemandem den Rücken mit Creme einschmieren

to smear (oder | orod rub) sb’s back with cream, to put cream on sb’s back

jemandem den Rücken mit Creme einschmieren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare mit Pomade einschmieren

to put (oder | orod rub) pomade into one’s hair, to pomade one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare mit Pomade einschmieren
Leder mit Talg einschmieren

to tallow leather

Leder mit Talg einschmieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get (etwas | somethingsth) dirty, dirty
einschmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

einschmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

grease
einschmieren Technik | engineeringTECH

lubricate
einschmieren Technik | engineeringTECH

einschmieren Technik | engineeringTECH

„einschmieren“: reflexives Verb

einschmieren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty oneself

Beispiele

sich einschmieren

smear (oder | orod rub) oneself

sich einschmieren
sich mit Öl einschmieren

to smear (oder | orod rub) oneself with oil

sich mit Öl einschmieren
sich mit Creme einschmieren

to put on some cream

sich mit Creme einschmieren

dirty (oder | orod soil) oneself
einschmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

einschmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„waschen“: transitives Verb

waschen

[ˈvaʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <wäscht; wusch; gewaschen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash wash, shampoo scour scrub, wash, clean, pan wash launder

wash
waschen Kleid, Pullover etc

waschen Kleid, Pullover etc
waschen → siehe „Hand“

waschen → siehe „Hand“
waschen → siehe „Wasser“

waschen → siehe „Wasser“

Beispiele

etwas mit Wasser und Seife waschen

to washetwas | something sth with soap and water

etwas mit Wasser und Seife waschen
dieses Material lässt sich gut waschen

this material washes well

dieses Material lässt sich gut waschen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände [das Gesicht] waschen

to wash one’s hands [one’s face]

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände [das Gesicht] waschen
jemandem den Kopf waschen jemandes Haare figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wash sb’s hair

jemandem den Kopf waschen jemandes Haare figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod ticking off, piece of one’s mind)

to tearjemand | somebody sb off a strip britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(die) Wäsche waschen

to do the washing (oder | orod laundry)

to wash the clothes

(die) Wäsche waschen
seine schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wash one’s dirty linen in public

seine schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wash
waschen reinigen

waschen reinigen
auch | alsoa. shampoo
waschen mit Shampoo

waschen mit Shampoo

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare waschen

to wash one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare waschen
sein Auto waschen

to wash one’s car, to give one’s car a wash

sein Auto waschen

scour
waschen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Stückware

waschen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Stückware

scrub
waschen Technik | engineeringTECH Gase

waschen Technik | engineeringTECH Gase
wash
waschen Technik | engineeringTECH Kohle, Erz etc

clean
waschen Technik | engineeringTECH Kohle, Erz etc

waschen Technik | engineeringTECH Kohle, Erz etc
pan (offoder | or od out)
waschen Technik | engineeringTECH Gold

waschen Technik | engineeringTECH Gold

wash
waschen Medizin | medicineMED Blut

waschen Medizin | medicineMED Blut

launder
waschen Gelder, Spenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

waschen Gelder, Spenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„waschen“: intransitives Verb

waschen

[ˈvaʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash, do a washing, do the laundry

wash, do a (oder | orod the) washing, do the laundry
waschen Wäsche haben

waschen Wäsche haben

Beispiele

ich wasche einmal in der Woche

I wash once a week

ich wasche einmal in der Woche

„waschen“: reflexives Verb

waschen

[ˈvaʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash itself wash

Beispiele

sich waschen von Personen

wash (oneself), have a wash

sich waschen von Personen
ich wasche mich jeden Morgen und Abend

I wash every morning and evening

ich wasche mich jeden Morgen und Abend

wash itself
waschen von Tieren

waschen von Tieren

Beispiele

eine Ohrfeige [Standpauke, Klassenarbeit], die sich gewaschen hat in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite a box on the ears [lecture, test], a box on the ears [lecture, test] and a half

eine Ohrfeige [Standpauke, Klassenarbeit], die sich gewaschen hat in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wash
waschen von Dingen

waschen von Dingen

Beispiele

dieser Stoff wäscht sich gut

this material washes well

dieser Stoff wäscht sich gut

„'Waschen“: Neutrum

waschen

Neutrum | neuter n <Waschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

washing Weitere Beispiele...

wash(ing)
waschen

waschen

Beispiele

das Handtuch ist beim Waschen eingelaufen [verblichen]

the towel has shrunk [faded] in the wash

das Handtuch ist beim Waschen eingelaufen [verblichen]
die Wäsche zum Waschen geben

to send the washing to the laundry, to send the laundry out, to have the washing laundered

die Wäsche zum Waschen geben

Beispiele

Waschen und Legen beim Friseur

shampoo and set

Waschen und Legen beim Friseur

„gleiten“: intransitives Verb

gleiten

[ˈglaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gleitet; glitt; (selten gleitete); geglitten; (selten gegleitet); sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glide skid go, travel pass glide, pass slide, slip slip slide glide slide, move, slip, travel Weitere Übersetzungen...

glide (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
gleiten von Schlitten, Ski, Tänzer etc

gleiten von Schlitten, Ski, Tänzer etc

Beispiele

das Boot glitt über das Wasser

the boat glided (oder | orod skimmed) over the water

das Boot glitt über das Wasser

skid
gleiten von Auto, Rad etc

gleiten von Auto, Rad etc

go
gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

travel
gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Augen glitten vom Boden bis zur Decke

his eyes travel(l)ed from the floor to the ceiling

seine Augen glitten vom Boden bis zur Decke
die Augen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

to let one’s eyes pass overetwas | something sth

die Augen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

pass
gleiten von Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gleiten von Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Lächeln glitt über ihr Gesicht

a smile passed over her face

ein Lächeln glitt über ihr Gesicht

glide
gleiten von Händen etc

pass
gleiten von Händen etc

gleiten von Händen etc

Beispiele

seine Finger [Hände] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

to run one’s fingers [hands] overetwas | something sth

seine Finger [Hände] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen
er ließ den Brief in die Tasche gleiten

he slipped the letter into his pocket

er ließ den Brief in die Tasche gleiten

slide
gleiten entgleiten

slip
gleiten entgleiten

gleiten entgleiten

Beispiele

das Glas glitt ihm aus der Hand

the glass slid (oder | orod slipped) out of his hand

das Glas glitt ihm aus der Hand
die Seife glitt mir durch die Finger

the soap slipped through my fingers

die Seife glitt mir durch die Finger

slip
gleiten rutschen

gleiten rutschen

Beispiele

ins Wasser gleiten

to slip into the water

ins Wasser gleiten
aus dem Sattel gleiten

to slip (oder | orod slide) from the saddle

aus dem Sattel gleiten
er ließ eine Münze in die Hand des Jungen gleiten

he slipped a coin into the boy’s hand

er ließ eine Münze in die Hand des Jungen gleiten

slide (durch through)
gleiten von Schlange etc

gleiten von Schlange etc

glide
gleiten Luftfahrt | aviationFLUG

gleiten Luftfahrt | aviationFLUG

slide
gleiten Technik | engineeringTECH

slip
gleiten Technik | engineeringTECH

gleiten Technik | engineeringTECH
move
gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn

travel
gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn

gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn

take time off as flex(i)leave
gleiten im Rahmen der Gleitzeit freimachen

gleiten im Rahmen der Gleitzeit freimachen
work flex(i)time
gleiten gleitende Arbeitszeit haben

gleiten gleitende Arbeitszeit haben

Beispiele

ich werde heute Nachmittag gleiten

I’m going to take this afternoon off as flex(i)leave

ich werde heute Nachmittag gleiten
in den meisten deutschen Firmen wird geglitten

most German firms use flex(i)time

in den meisten deutschen Firmen wird geglitten

„'Gleiten“: Neutrum

gleiten

Neutrum | neuter n <Gleitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to slip

Beispiele

ins Gleiten kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to slip

ins Gleiten kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„wirtschaftlich“: Adjektiv

wirtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economic financial financial profitable economical, thrifty economical

economic
wirtschaftlich die Volkswirtschaft betreffend

wirtschaftlich die Volkswirtschaft betreffend

Beispiele

wirtschaftlicher Fortschritt

economic progress

wirtschaftlicher Fortschritt
auf wirtschaftlichem und auf sozialem Gebiet

in the economic and social fields

auf wirtschaftlichem und auf sozialem Gebiet
in dem Land herrschen gesunde wirtschaftliche Verhältnisse

the economic conditions are (oder | orod the economy is) sound in this country

in dem Land herrschen gesunde wirtschaftliche Verhältnisse
wirtschaftliche Losgröße

economic batch quantity (oder | orod size)

economic order (oder | orod manufacturing) quantity

wirtschaftliche Losgröße

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

financial
wirtschaftlich die persönliche Wirtschaftslage betreffend

wirtschaftlich die persönliche Wirtschaftslage betreffend

Beispiele

er steht vor großen wirtschaftlichen Problemen

he has serious financial problems

er steht vor großen wirtschaftlichen Problemen

financial
wirtschaftlich den Gewinnoder | or od Profit betreffend

wirtschaftlich den Gewinnoder | or od Profit betreffend

Beispiele

sich von wirtschaftlichen Erwägungen leiten lassen

to let oneself be guided by financial considerations (oder | orod by considerations of profitability)

sich von wirtschaftlichen Erwägungen leiten lassen

profitable
wirtschaftlich rentabel

wirtschaftlich rentabel

Beispiele

eine wirtschaftliche Geldanlage

a profitable investment

eine wirtschaftliche Geldanlage

economical
wirtschaftlich haushälterisch

thrifty
wirtschaftlich haushälterisch

wirtschaftlich haushälterisch

Beispiele

wirtschaftliche Haushaltsführung

economical housekeeping

wirtschaftliche Haushaltsführung
eine wirtschaftliche Hausfrau

a thrifty housewife

eine wirtschaftliche Hausfrau
sie ist nicht sehr wirtschaftlich

she is not very thrifty

sie ist nicht sehr wirtschaftlich

economical
wirtschaftlich kostensparend, energiesparend etc

wirtschaftlich kostensparend, energiesparend etc

Beispiele

Kühlschränke sind keine besonders wirtschaftlichen Einrichtungen

refrigerators are not very economical appliances

Kühlschränke sind keine besonders wirtschaftlichen Einrichtungen
ein wirtschaftliches Auto

an economical car, a car that is cheap to run

ein wirtschaftliches Auto
diese Seife ist sehr wirtschaftlich im Verbrauch

this soap doesn’t get used up very quickly (oder | orod lasts a long time)

diese Seife ist sehr wirtschaftlich im Verbrauch
wirtschaftliche Nutzungsdauer

(useful) economic life

wirtschaftliche Nutzungsdauer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wirtschaftlich“: Adverb

wirtschaftlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economically financially profitably economically, thriftily economically

economically
wirtschaftlich die Volkswirtschaft betreffend

wirtschaftlich die Volkswirtschaft betreffend

Beispiele

die beiden Länder können wirtschaftlich nicht miteinander konkurrieren

the two countries cannot compete economically

die beiden Länder können wirtschaftlich nicht miteinander konkurrieren
uns Deutschen geht es heute wirtschaftlich gut

the German economy is doing well at the moment, we are enjoying a good economic situation in Germany at the moment

uns Deutschen geht es heute wirtschaftlich gut

financially
wirtschaftlich die persönliche Wirtschaftslage betreffend

wirtschaftlich die persönliche Wirtschaftslage betreffend

Beispiele

ihm geht es wirtschaftlich nicht gut

he is having financial difficulties

ihm geht es wirtschaftlich nicht gut

profitably
wirtschaftlich rentabel

wirtschaftlich rentabel

Beispiele

sein Geld wirtschaftlich anlegen

to invest one’s money profitably

sein Geld wirtschaftlich anlegen

economically
wirtschaftlich haushälterisch

thriftily
wirtschaftlich haushälterisch

wirtschaftlich haushälterisch

Beispiele

den Haushalt wirtschaftlich führen

to run the house economically

den Haushalt wirtschaftlich führen

economically
wirtschaftlich Geld, Energie etc sparend

wirtschaftlich Geld, Energie etc sparend

Beispiele

die Maschine arbeitet wirtschaftlich

the machine works economically

die Maschine arbeitet wirtschaftlich

„ausrichten“: transitives Verb

ausrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjust, straighten, make straight dress, line up, align align bring into line, make conform, orientate, adjust, adapt straighten, level, align, adjust, level out, line up... accomplish, achieve, do, get done pass on, deliver, convey arrange and pay for, organize open up align, jog Weitere Übersetzungen...

adjust, straighten, make (etwas | somethingsth) straight
ausrichten gerade richten

ausrichten gerade richten

align, bring (etwas | somethingsth) into line (oder | orod alignment)
ausrichten in Linie

ausrichten in Linie

Beispiele

die Zelte waren in zwei Reihen ausgerichtet

the tents were aligned in two rows

die Zelte waren in zwei Reihen ausgerichtet

dress
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied

align
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied

ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied
line up
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Kompanie etc

ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Kompanie etc

Beispiele

die Soldaten waren in drei Gliedern ausgerichtet

the soldiers were lined up in three ranks

die Soldaten waren in drei Gliedern ausgerichtet

align
ausrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ausrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

bring (jemand | somebodysb,etwas | something sth) into line, make [sb, sth] conform, orientate
ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. adjust, adapt
ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf ein Ziel ausgerichtet sein

to be aimed at (oder | orod geared towards, directed at) a goal

auf ein Ziel ausgerichtet sein
die Jugend wurde einseitig ausgerichtet

the young people were made to conform

die Jugend wurde einseitig ausgerichtet
die Dinge einheitlich ausrichten

to make things uniform

die Dinge einheitlich ausrichten
er hat sein Verhalten nach diesen Ideen ausgerichtet

he brought his behavio(u)r into line with these ideas, he adapted his behavio(u)r to these ideas

er hat sein Verhalten nach diesen Ideen ausgerichtet
er richtet seine Politik nach der Parteilinie aus

he complies with (oder | orod conforms to) the party line

er richtet seine Politik nach der Parteilinie aus
seine Pläne waren auf die Eroberung anderer Länder ausgerichtet

his plans were aimed at (oder | orod geared towards, directed at) the conquest of other countries

seine Pläne waren auf die Eroberung anderer Länder ausgerichtet
die Produktion auf den Absatz ausrichten

to bring production into line with sales, to tailor production to meet sales

die Produktion auf den Absatz ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

straighten
ausrichten Technik | engineeringTECH gerade machen

ausrichten Technik | engineeringTECH gerade machen
level
ausrichten Technik | engineeringTECH planieren

ausrichten Technik | engineeringTECH planieren
align
ausrichten Technik | engineeringTECH Rad, Lager etc

ausrichten Technik | engineeringTECH Rad, Lager etc
adjust
ausrichten Technik | engineeringTECH justieren

ausrichten Technik | engineeringTECH justieren
level out
ausrichten Technik | engineeringTECH nivellieren

ausrichten Technik | engineeringTECH nivellieren
take the dents (oder | orod beat the bosses) out of
ausrichten Technik | engineeringTECH Kessel etc

ausrichten Technik | engineeringTECH Kessel etc
bring (etwas | somethingsth) into line, line (etwas | somethingsth) up
ausrichten Technik | engineeringTECH achsgerecht

ausrichten Technik | engineeringTECH achsgerecht

accomplish, achieve, do, get (etwas | somethingsth) done
ausrichten erreichen

ausrichten erreichen

Beispiele

hast du irgendetwas ausgerichtet?

did you get anything done? did you accomplish anything?

hast du irgendetwas ausgerichtet?
was hast du ausgerichtet?

how did you get on?

was hast du ausgerichtet?
damit richtest du bei mir nichts aus!

you will get nowhere with me that way! that cuts no ice with me!

damit richtest du bei mir nichts aus!
mit Geld kann man viel bei ihnen ausrichten

money will get you a long way with them

mit Geld kann man viel bei ihnen ausrichten
Sie können viel bei ihm ausrichten

you have a great influence on him

Sie können viel bei ihm ausrichten
er richtete wenig aus

he had little success, he did not accomplish much

er richtete wenig aus
mit Güte kann man bei ihm viel mehr ausrichten als mit Gewalt

kindness gets you much further with him than force

mit Güte kann man bei ihm viel mehr ausrichten als mit Gewalt
damit ist nichts ausgerichtet

that is no use, that does not do any good

damit ist nichts ausgerichtet
allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten

alone he was no match for so many

allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten
mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

soap won’t have much effect on these marks

mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass on
ausrichten Mitteilung etc

deliver
ausrichten Mitteilung etc

convey
ausrichten Mitteilung etc

ausrichten Mitteilung etc

Beispiele

jemandem eine Botschaft ausrichten

to deliver a message tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a message

jemandem eine Botschaft ausrichten
richte ihm einen schönen Gruß von mir aus

give him my (kind) regards, remember me to him

richte ihm einen schönen Gruß von mir aus
ich werde es ihm ausrichten

I will pass it on to him

ich werde es ihm ausrichten
kann ich etwas ausrichten?

can I take a message?

kann ich etwas ausrichten?
sie ließ ihm durch ihren Bruder ausrichten, dass …

she sent him word (oder | orod let him know) through her brother that …

sie ließ ihm durch ihren Bruder ausrichten, dass …
jemandem einen Auftrag [Befehl] ausrichten

to pass on instructions [an order] tojemand | somebody sb

jemandem einen Auftrag [Befehl] ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrange (and pay for), organize
ausrichten Feier etc

ausrichten Feier etc

Beispiele

seiner Tochter die Hochzeit ausrichten

to arrange and pay for one’s daughter’s wedding

seiner Tochter die Hochzeit ausrichten
eine Meisterschaft ausrichten Sport | sportsSPORT

to organize a championship

eine Meisterschaft ausrichten Sport | sportsSPORT

open up
ausrichten Bergbau | miningBERGB Grubenfeld

ausrichten Bergbau | miningBERGB Grubenfeld

align
ausrichten BUCHDRUCK Schrift

ausrichten BUCHDRUCK Schrift
jog
ausrichten BUCHDRUCK Papierbogen

ausrichten BUCHDRUCK Papierbogen

Beispiele

jemanden ausrichten schlechtmachen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to speak ill ofjemand | somebody sb

jemanden ausrichten schlechtmachen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
jemanden ausrichten stärker

to slanderjemand | somebody sb

jemanden ausrichten stärker
sie richtet gerne die Leute hinter ihrem Rücken aus

she is fond of criticizing people behind their backs

sie richtet gerne die Leute hinter ihrem Rücken aus

„ausrichten“: reflexives Verb

ausrichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress ranks... to dress up...

Beispiele

sich ausrichten besonders Militär, militärisch | military termMIL

dress ranks, line up, align

sich ausrichten besonders Militär, militärisch | military termMIL
sich nach rechts ausrichten

to dress by (oder | orod to) the right

sich nach rechts ausrichten
sich nach dem Vordermann ausrichten

to dress up

sich nach dem Vordermann ausrichten

„Ausrichten“: Neutrum

ausrichten

Neutrum | neuter n <Ausrichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

development

development
ausrichten Bergbau | miningBERGB

ausrichten Bergbau | miningBERGB

Ausrichten → siehe „Ausrichtung“

Ausrichten → siehe „Ausrichtung“

„grün“: Adjektiv

grün

[gryːn]Adjektiv | adjective adj <grüner; grünst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

green green, unripe green agricultural green, Green, environmentally-friendly green, inexperienced Weitere Beispiele...

green
grün Gras, Augen, Licht etc

grün Gras, Augen, Licht etc
grün → siehe „Bohne“

grün → siehe „Bohne“
grün → siehe „Erbse“

grün → siehe „Erbse“
grün → siehe „Hölle“

grün → siehe „Hölle“
grün → siehe „Seite“

grün → siehe „Seite“
grün → siehe „Star“

grün → siehe „Star“
grün → siehe „Tisch“

grün → siehe „Tisch“
grün → siehe „Witwe“

grün → siehe „Witwe“

Beispiele

grüne Auen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

green (verdant) meadows

grüne Auen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
wenn die Bäume wieder grün sind

when the trees are green (oder | orod in leaf) again

wenn die Bäume wieder grün sind
etwas grün anstreichen

to paintetwas | something sth green

etwas grün anstreichen
grün blühend Botanik | botanyBOT

chloranthous

grün blühend Botanik | botanyBOT
grün ist die Farbe der Hoffnung

green is the colo(u)r of hope

grün ist die Farbe der Hoffnung
alles ist im grünen Bereich ist in Ordnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything’s fine

alles ist im grünen Bereich ist in Ordnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grüne Eier mit wenig Cholesterin

green eggs

grüne Eier mit wenig Cholesterin
grüner Salat

lettuce

grüner Salat
die Grüne Insel Irland

the Emerald Isle, Ireland

die Grüne Insel Irland
die grüne Fahne des Propheten

the green flag of the prophet

die grüne Fahne des Propheten
die grüne Hochzeit

the wedding day

die grüne Hochzeit
der Grüne Hügel

(in Bayreuth) theatre at which Wagner operas are performed

der Grüne Hügel
grüne Weihnachten

a green Christmas

grüne Weihnachten
die grünen (oder | orod Grünen) Lungen der Großstadt

the lungs of the city, the city parks

die grünen (oder | orod Grünen) Lungen der Großstadt
über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen

to cross the border illegally

über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen
die grüne Versicherungskarte

the green (insurance) card

die grüne Versicherungskarte
grüne Minna umgangssprachlich | familiar, informalumg

Black Maria

grüne Minna umgangssprachlich | familiar, informalumg
grüne Minna

paddy wagon

grüne Minna
jemandem grünes Licht für etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb the green light foretwas | something sth

jemandem grünes Licht für etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grüner Tee

green tea

grüner Tee
die grüne Tonne

container for recyclable waste

die grüne Tonne
grüne Welle

traffic pacer, linked traffic lights

synchronized amerikanisches Englisch | American EnglishUS traffic lightsPlural | plural pl

grüne Welle
grüne Welle 50

linked signals at 50 km.p.h.

signals set amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 50 km.p.h.

grüne Welle 50
Grüner (oder | orod grüner) Punkt

(zur Müllentsorgung) environmental labelling mark for packaging

Grüner (oder | orod grüner) Punkt
grüne Seife

liquid soap

grüne Seife
grüner Star Medizin | medicineMED

glaucoma

grüner Star Medizin | medicineMED
er wurde grün (und gelb) vor Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he turned green with envy

er wurde grün (und gelb) vor Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich könnte mich grün und blau ärgern, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kick myself for …

ich könnte mich grün und blau ärgern, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb black and blue

jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb to the skies

jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he will never get ahead (oder | orod anywhere)

he will never get on in life

er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

green
grün unreif

unripe
grün unreif

grün unreif

green
grün frisch, unbearbeitet

grün frisch, unbearbeitet

Beispiele

grüne Heringe

green (oder | orod fresh, unsalted) herrings

grüne Heringe
grüne Häute

green (oder | orod undressed, untanned, raw) hides

grüne Häute
grünes Holz

green (oder | orod unseasoned) wood

grünes Holz
grüner Kaffee

green coffee (beansPlural | plural pl)

grüner Kaffee
grüner Sand Metallurgie | metallurgyMETALL

green sand

grüner Sand Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

agricultural
grün landwirtschaftlich

grün landwirtschaftlich

Beispiele

die Grüne Woche

the Berlin Agricultural Show

die Grüne Woche

green
grün Politik | politicsPOL ökologisch

environmentally-friendly
grün Politik | politicsPOL ökologisch

grün Politik | politicsPOL ökologisch
Green
grün Politik | politicsPOL der Partei die Grünen

grün Politik | politicsPOL der Partei die Grünen

Beispiele

Grüne Alternative Liste

association of green parties

Grüne Alternative Liste

green
grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

inexperienced
grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein grüner Junge

a greenhorn

ein grüner Junge

Beispiele

jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a dislike forjemand | somebody sb

jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sie waren einander nicht grün

there was no love lost between them

sie waren einander nicht grün