teurer machen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Pachtland“: Neutrum

Pachtland

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leasehold land

leasehold land
Pachtland

Pachtland

Beispiele

teures Pachtland

high-rental land

teures Pachtland

„teuer“: Adjektiv

teuer

[ˈtɔyər]Adjektiv | adjective adj <teurer; teuerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expensive, costly, dear dear, pricey, expensive costly, precious, valuable dear

expensive
teuer kostspielig

costly
teuer kostspielig

dear
teuer kostspielig

teuer kostspielig

Beispiele

ein sündhaft teures Kleid umgangssprachlich | familiar, informalumg

an exorbitantly expensive dress

ein sündhaft teures Kleid umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie teuer ist (oder | orod kommt) dieser Wagen?

how much is this car? how much (oder | orod what) does this car cost?

wie teuer ist (oder | orod kommt) dieser Wagen?
etwas für teures Geld kaufen

to pay a lot of money (oder | orod through the nose) foretwas | something sth

etwas für teures Geld kaufen
hier ist der Wein um vier Euro teurer als dort

the wine is four euros dearer (oder | orod costs four euros more) here than there

hier ist der Wein um vier Euro teurer als dort
teurer werden

to become (oder | orod get) dearer, to increase (oder | orod go up) in price

teurer werden
das war ein teurer Spaß (oder | orod ein teures Vergnügen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was an expensive game (oder | orod joke)

das war ein teurer Spaß (oder | orod ein teures Vergnügen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da war guter Rat teuer! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we were in a (real) pickle!

da war guter Rat teuer! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dear
teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc

expensive
teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc

teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc
pric(e)y britisches Englisch | British EnglishBr
teuer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

teuer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

teure Zeiten

expensive times

teure Zeiten
das Hotel ist teuer

the hotel is expensive

das Hotel ist teuer
die Riviera ist ein teures Pflaster umgangssprachlich | familiar, informalumg

the Riviera is a pretty expensive place

die Riviera ist ein teures Pflaster umgangssprachlich | familiar, informalumg

costly
teuer kostbar, wertvoll

precious
teuer kostbar, wertvoll

valuable
teuer kostbar, wertvoll

teuer kostbar, wertvoll

dear
teuer lieb, wert arch

teuer lieb, wert arch

Beispiele

teuerster Vater!

dearest father!

teuerster Vater!
meine teure Mutter ist gestern gestorben

my dear (oder | orod beloved) mother died yesterday

meine teure Mutter ist gestern gestorben
sie ist mir lieb und teuer

she is very dear to me

sie ist mir lieb und teuer

„teuer“: Adverb

teuer

[ˈtɔyər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dearly, at a high price

dear(ly), at a high price
teuer

teuer

Beispiele

eine Ware teuer kaufen [verkaufen]

to buy [to sell] an article at a high price

eine Ware teuer kaufen [verkaufen]
sie waren entschlossen, ihr Leben teuer zu verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were determined to sell their lives dearly

sie waren entschlossen, ihr Leben teuer zu verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) sein Glück teuer erkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he paid dear(ly) for his happiness

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) sein Glück teuer erkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie musste ihren Fehler teuer bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she had to pay dear(ly) for her mistake

sie musste ihren Fehler teuer bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Urlaub kam mich (auch | alsoa. mir) teuer zu stehen

the holidays cost me a great deal of money

der Urlaub kam mich (auch | alsoa. mir) teuer zu stehen
das wird dich (auch | alsoa. dir) (noch) teuer zu stehen kommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll make you pay for that! you’ll pay for that!

das wird dich (auch | alsoa. dir) (noch) teuer zu stehen kommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so’n“: Pronomen, Fürwort

so’n

Pronomen, Fürwort | pronoun pron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such a

such a
so’n so ein

so’n so ein
so’n umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „so“

so’n umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „so“
so’n umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „solch“

so’n umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „solch“

Beispiele

so’ne teure Hose

such an expensive pair of pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

such an expensive pair of trousers britisches Englisch | British EnglishBr

so’ne teure Hose
so’n langer Dünner

one of those tall thin types

so’n langer Dünner
so’n Mistwetter!

what crappy weather!

so’n Mistwetter!

„Brühe“: Femininum

Brühe

[ˈbryːə]Femininum | feminine f <Brühe; Brühen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broth, stock, sauce, gravy, vegetable water, consommé juice ooze, liquor dishwater, slop sauce dirty water, slop bouillon

broth
Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe etc

consommé
Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe etc

Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe etc
stock
Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR als Suppen-und | and u. Soßengrundlage

bouillon
Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR als Suppen-und | and u. Soßengrundlage

Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR als Suppen-und | and u. Soßengrundlage
sauce
Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße
gravy
Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischsaft

Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischsaft
vegetable water
Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüsewasser

Brühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüsewasser

Beispiele

klare Brühe

clear broth, consommé

klare Brühe
gekörnte Brühe

powdered stock (oder | orod bouillon)

gekörnte Brühe
die Brühe istoft | often oft teurer als der Braten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the extras are often more expensive than the original purchase

die Brühe istoft | often oft teurer als der Braten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

dirty water, slop(sPlural | plural pl)
Brühe schmutziges Wasser etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brühe schmutziges Wasser etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in der Brühe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in the soup

in der Brühe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in der Brühe sitzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb in the lurch

jemanden in der Brühe sitzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

juice
Brühe Flüssigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brühe Flüssigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

slop(sPlural | plural pl)
Brühe minderwertige Getränkeoder | or od Suppe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Brühe minderwertige Getränkeoder | or od Suppe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
dishwater
Brühe besonders Kaffee, Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Brühe besonders Kaffee, Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

dünne Brühe

pure dishwater

dünne Brühe

ooze
Brühe LEDER

liquor
Brühe LEDER

Brühe LEDER

sauce
Brühe Tabakbeize

Brühe Tabakbeize

„drin“: Adverb

drin

[drɪn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inside, within keine direkte Übersetzung in it , in there

drin umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darin“

drin umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darin“

inside
drin drinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

within
drin drinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

drin drinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist nicht drin in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not possible, that’s out of the question, that’s no go

that’s a non-starter

das ist nicht drin in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Urlaub nehmen? (das ist) einfach nicht drin

take a holiday? that’s a non-starter

Urlaub nehmen? (das ist) einfach nicht drin
mehr war nicht drin

more was out of the question

mehr war nicht drin
das ist bei mir nicht drin

you can’t do that with me

das ist bei mir nicht drin
solche teuren Geschenke sind nicht drin

such expensive presents are out of the question

solche teuren Geschenke sind nicht drin
in diesem Spiel ist noch alles drin

anything could still happen in this game

in diesem Spiel ist noch alles drin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keine direkte Übersetzung unübersetzt
drin in Behälter umgangssprachlich | familiar, informalumg

drin in Behälter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist nichts im Koffer drin in Behälter umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is nothing in the suitcase, the suitcase is empty

es ist nichts im Koffer drin in Behälter umgangssprachlich | familiar, informalumg

in it (oder | orod them)
drin in Haus, Raum umgangssprachlich | familiar, informalumg

in there (oder | orod here)
drin in Haus, Raum umgangssprachlich | familiar, informalumg

drin in Haus, Raum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ist hier jemand drin?

is somebody in here?

ist hier jemand drin?
ist er im Haus? ja, er ist drin

is he in the house? yes, he is (in)

ist er im Haus? ja, er ist drin

„Pflaster“: Neutrum

Pflaster

[ˈpflastər]Neutrum | neuter n <Pflasters; Pflaster>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sop adhesive tape, plaster road surface, paving, paved surface flagging, flagstones place, spot

(adhesiveoder | or od sticking) plaster
Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heftpflaster

Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heftpflaster
adhesive tape
Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Leukoplast

Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Leukoplast

Beispiele

ein Pflaster auflegen

to apply a plaster

ein Pflaster auflegen

sop
Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein großzügiges Geschenk als Pflaster für erlittenes Unrecht

a generous present as a sop for injustice suffered

ein großzügiges Geschenk als Pflaster für erlittenes Unrecht

road (surface)
Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Straße

Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Straße
paving, paved (oder | orod flagged) surface
Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Gehweg

Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Gehweg
Pflaster Bauwesen | buildingBAU → siehe „Pflasterstein“

Pflaster Bauwesen | buildingBAU → siehe „Pflasterstein“

Beispiele

gutes [schlechtes, holpriges] Pflaster

good [bad, bumpy] road

gutes [schlechtes, holpriges] Pflaster
das Pflaster einer Straße aufreißen

to tear up the road surface of a street

das Pflaster einer Straße aufreißen
das Pflaster legen

to lay the road surface

das Pflaster legen
Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trail through a town for hours on end

Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flagging, flags(tones)Plural | plural pl
Pflaster im Haus

Pflaster im Haus

place
Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spot
Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

München ist ein teures Pflaster

Munich is an expensive place (to live in)

München ist ein teures Pflaster

„Kauf“: Maskulinum

Kauf

[kauf]Maskulinum | masculine m <Kauf(e)s; Käufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buying, purchasing purchase purchase, buy

buying
Kauf das Kaufen

purchasing
Kauf das Kaufen

Kauf das Kaufen

Beispiele

beim Kauf

when buying

beim Kauf

purchase
Kauf Erwerb

Kauf Erwerb

Beispiele

der Kauf eines Hauses

the purchase of a house

der Kauf eines Hauses
Kauf auf Teilzahlung (oder | orod Abzahlung, Raten)

purchase by instal(l)ments

auch | alsoa. hire purchase besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Kauf auf Teilzahlung (oder | orod Abzahlung, Raten)
Kauf auf (oder | orod zur) Probe

purchase on approval, trial purchase

Kauf auf (oder | orod zur) Probe
Kauf auf Ziel

purchase on terms, fixed-term purchase

Kauf auf Ziel
Kauf auf feste Rechnung

firm purchase

Kauf auf feste Rechnung
etwas durch Kauf erwerben

to obtain (oder | orod acquire)etwas | something sth by purchase

etwas durch Kauf erwerben
etwas zum Kauf anbieten

to offeretwas | something sth for sale

etwas zum Kauf anbieten
Kauf gegen bar

cash purchase

Kauf gegen bar
einen Kauf abschließen

to complete (oder | orod conclude) a purchase

einen Kauf abschließen
einen Kauf rückgängig machen, von einem Kauf zurücktreten

to cancel a purchase

einen Kauf rückgängig machen, von einem Kauf zurücktreten
diese Waren stehen zum Kauf

these goods are for sale

diese Waren stehen zum Kauf
etwas (mit) in Kauf nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put up with (oder | orod accept)etwas | something sth

etwas (mit) in Kauf nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leichten Kaufes davonkommen literarisch | literaryliter

to get off (oder | orod escape) lightly

leichten Kaufes davonkommen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

purchase
Kauf das Gekaufte

buy
Kauf das Gekaufte

Kauf das Gekaufte

Beispiele

ein guter (oder | orod günstiger) [schlechter] Kauf

a good [bad] buy, a good [bad] bargain

ein guter (oder | orod günstiger) [schlechter] Kauf
das war ein teurer Kauf

that was an expensive buy

das war ein teurer Kauf

„grau“: Adjektiv

grau

[grau]Adjektiv | adjective adj <grauer; grau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gray, grey gray, grey gloomy, dismal vague Weitere Beispiele...

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
grau Farbe

grau Farbe
grey britisches Englisch | British EnglishBr
grau

grau
grau → siehe „Star“

grau → siehe „Star“

Beispiele

graue Haare

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS hair

grey britisches Englisch | British EnglishBr hairSingular | singular sg

graue Haare
grau werden

to turn (oder | orod go) gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to turn (oder | orod go) grey britisches Englisch | British EnglishBr

grau werden
alt und grau werden

to become (oder | orod grow) old and gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to become (oder | orod grow) old and grey britisches Englisch | British EnglishBr

alt und grau werden
in Ehren grau werden

to be esteemed in one’s old age

in Ehren grau werden
graue Haare haben

to have gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS hair

to have grey britisches Englisch | British EnglishBr hair

graue Haare haben
sein Haar wird an den Schläfen grau

his hair is graying amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the temples

his hair is greying britisches Englisch | British EnglishBr at the temples

sein Haar wird an den Schläfen grau
der Himmel ist grau in grau

the sky is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS and overcast

the sky is grey britisches Englisch | British EnglishBr and overcast

der Himmel ist grau in grau
grau meliert Schläfen etc

graying amerikanisches Englisch | American EnglishUS

grau meliert Schläfen etc
grau meliert

greying britisches Englisch | British EnglishBr

grau meliert
die Grauen Brüder [Schwestern] katholisch | CatholicKATH Franziskaner

the Gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friars [Nuns]

the Grey britisches Englisch | British EnglishBr Friars [Nuns]

die Grauen Brüder [Schwestern] katholisch | CatholicKATH Franziskaner
graue Gehirnsubstanz Medizin | medicineMED

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS matter (oder | orod substance)

grey britisches Englisch | British EnglishBr matter (oder | orod substance)

graue Gehirnsubstanz Medizin | medicineMED
graue Tonne Container für Restmüll

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS container

grey britisches Englisch | British EnglishBr container

graue Tonne Container für Restmüll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
grau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht offiziell

grau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht offiziell
grey britisches Englisch | British EnglishBr
grau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

grau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

der graue Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS market, the semi-black market

the grey britisches Englisch | British EnglishBr market, the semi-black market

der graue Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

grau → siehe „Eminenz“

grau → siehe „Eminenz“
grau → siehe „Haar“

grau → siehe „Haar“

Beispiele

der graue Alltag in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the daily grind, the dull monotony of daily life

der graue Alltag in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Welt erschien ihm grau

the world seemed bleak to him

die Welt erschien ihm grau
er hat das graue Elend deprimiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is down in the dumps

er hat das graue Elend deprimiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat das graue Elend hat einen Kater umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a hangover

er hat das graue Elend hat einen Kater umgangssprachlich | familiar, informalumg
die graue Vorzeit

the dim and distant past

die graue Vorzeit
das graue Altertum

remote antiquity

das graue Altertum
in grauer Vorzeit [Ferne]

in the dim and distant past [future]

in grauer Vorzeit [Ferne]
seit grauer Vorzeit

from time immemorial

seit grauer Vorzeit
grau, teurer Freund, ist alle Theorie Goethe

all theory, dear friend, is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

grau, teurer Freund, ist alle Theorie Goethe
grau, teurer Freund, ist alle Theorie

all theory, dear friend, is grey britisches Englisch | British EnglishBr

grau, teurer Freund, ist alle Theorie
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gloomy
grau düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismal
grau düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grau düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
grau unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grau unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Malerei grau in grau Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

grisaille

Malerei grau in grau Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„grau“: Adverb

grau

[grau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to paint in grisaille to export semi-legally to present a gloomy picture of

Beispiele

etwas grau in grau malen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

to paintetwas | something sth in grisaille

etwas grau in grau malen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
etwas grau in grau malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present a gloomy picture ofetwas | something sth

etwas grau in grau malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas grau exportieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to exportetwas | something sth semi-legally

etwas grau exportieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„kaufen“: transitives Verb

kaufen

[ˈkaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buy, purchase buy off buy, take in

buy
kaufen käuflich erwerben

purchase
kaufen käuflich erwerben

kaufen käuflich erwerben

Beispiele

Butter [Brot, Wurst] kaufen

to buy butter [bread, sausage]

Butter [Brot, Wurst] kaufen
etwas | somethingetwas billig (oder | orod günstig) kaufen

to buyetwas | something sth cheap(ly) (oder | orod at a low price)

etwas | somethingetwas billig (oder | orod günstig) kaufen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Auto [Haus] kaufen

to buy (oneself) a car [house]

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Auto [Haus] kaufen
etwas | somethingetwas neu [alt] kaufen

to buyetwas | something sth new [second(-)hand]

etwas | somethingetwas neu [alt] kaufen
etwas | somethingetwas aus erster Hand kaufen

to buyetwas | something sth that has only had one previous owner

etwas | somethingetwas aus erster Hand kaufen
etwas | somethingetwas teuer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für teures Geld) kaufen

to buyetwas | something sth at a high price, to pay a lot (of money) (oder | orod a high price) foretwas | something sth

etwas | somethingetwas teuer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für teures Geld) kaufen
etwas | somethingetwas auf Raten (oder | orod Abzahlung) kaufen , etwas | somethingetwas auf Stottern (oder | orod Pump) kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to buyetwas | something sth by instal(l)ments

to buyetwas | something sth on hire purchase (besonders britisches Englisch | British EnglishBr (on the never-never)

etwas | somethingetwas auf Raten (oder | orod Abzahlung) kaufen , etwas | somethingetwas auf Stottern (oder | orod Pump) kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf Rechnung kaufen

to buyetwas | something sth on account

etwas | somethingetwas auf Rechnung kaufen
etwas | somethingetwas auf feste Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buyetwas | something sth firm

etwas | somethingetwas auf feste Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Kohlen für den Winter kaufen

to buy in coal for the winter

Kohlen für den Winter kaufen
das Buch hat er für 10 Euro gekauft

he bought the book for 10 euros, he paid 10 euros for the book

das Buch hat er für 10 Euro gekauft
dieser Stoff wird viel (oder | orod gern) gekauft

this cloth sells well (oder | orod is very popular)

dieser Stoff wird viel (oder | orod gern) gekauft
wir kaufen (immer) alles beim (oder | orod im) Supermarkt

we always shop at the supermarket

wir kaufen (immer) alles beim (oder | orod im) Supermarkt
wir haben (immer) alles bei der Firma X gekauft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we have always dealt with Messrs. X, we always buy from Messrs. X

wir haben (immer) alles bei der Firma X gekauft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

buy (off)
kaufen Zeugen, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kaufen Zeugen, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Beamten kaufen

to buy (off) (oder | orod bribe) an official

einen Beamten kaufen

Beispiele

was ich mir dafür kaufe! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the use of that? a fat lot of good that is!

was ich mir dafür kaufe! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dafür kann ich mir nichts kaufen

that’s no use (oder | orod help) to me, that won’t get me anywhere

dafür kann ich mir nichts kaufen
den werde ich mir kaufen!

I’ll give him a piece of my mind (when I see him)!

I'll tell him what’s what (when I see him)!

I'll let him have it (when I see him)!

den werde ich mir kaufen!
das hast du wohl gekauft, als keiner im Laden war?

etwa I suppose that fell off the back of a lorry?

das hast du wohl gekauft, als keiner im Laden war?
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Affen kaufen

to get plastered (auch | alsoa. pissed britisches Englisch | British EnglishBr)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Affen kaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

buy
kaufen Karten etc

take in
kaufen Karten etc

kaufen Karten etc

„kaufen“: intransitives Verb

kaufen

[ˈkaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he often does his shopping at our shop...

Beispiele

er kauftoft | often oft bei uns

he often buys things from us (oder | orod at our shop)

he often does his shopping at our shop

er kauftoft | often oft bei uns
bei wem kaufen Sie?

where do you shop? where do you go (oder | orod do your) shopping?

bei wem kaufen Sie?

„Kaufen“: Neutrum

kaufen

Neutrum | neuter n <Kaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purchase

purchase
Kaufen

Kaufen

„Spaß“: Maskulinum

Spaß

[ʃpaːs]Maskulinum | masculine m <Spaßes; Späße [ˈʃpɛːsə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fun joke antic, jest, prank

fun
Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>

we had great (oder | orod a lot of) fun together

wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>
wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>

we had great (oder | orod a lot of) fun, we had a great time (of it)

wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>
die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>

the children enjoyed (oder | orod had great fun with) the presents

die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>
das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>

it’s great fun!

das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>
die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>

I don’t enjoy the work

die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>
warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>

why do you do that? — Because I enjoy it (oder | orod Because I like to)

warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>
der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>

the film was great fun, I really enjoyed the film

der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>
es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>

it’s no fun (at all) to go (oder | orod going) out with you

es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>
er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>

he derived great pleasure from (oder | orod he got great fun a kick out of) annoying me, he loved to annoy me

er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>
na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

you must be joking! that’s a good one!

na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
(ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>

have fun (oder | orod a good time) this evening!

(ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>
jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>

to spoil sb’s fun

jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>
seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>

to make fun ofjemand | somebody sb

seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>
das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

that cost a pretty penny

das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>

we just did it for fun

das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>
mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

I don’t enjoy it any more, it’s no fun any more

mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joke
Spaß Scherz, Witz

Spaß Scherz, Witz

Beispiele

ein schlechter Spaß

a bad joke

ein schlechter Spaß
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben

to play a joke onjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben
der Spaß geht zu weit

this is beyond a joke, this joke has been taken too far

der Spaß geht zu weit
Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

joking apart (oder | orod aside)!

Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no harm in a joke

Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Späße mit jemandem treiben

to play jokes onjemand | somebody sb

seine Späße mit jemandem treiben
lass diese albernen Späße!

that’s enough of your silly jokes!

lass diese albernen Späße!
er ist immer zu Späßen aufgelegt

he is always making jokes

er ist immer zu Späßen aufgelegt
er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt

he’s not in the mood for jokes today

er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt
er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s only joking!

er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt

she only said it as a joke (oder | orod for fun, in jest)

sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt
ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!

I didn’t mean it as a joke, I wasn’t joking

ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!
er versteht Spaß

he can take a joke

er versteht Spaß
keinen Spaß verstehen

to have no sense of humo(u)r

keinen Spaß verstehen
in Gelddingen versteht sie keinen Spaß

she won’t stand for any nonsense where money is concerned

in Gelddingen versteht sie keinen Spaß
in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

she won’t stand for joking in this respect

in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

antic
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

jest
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

prank
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "teurer machen"