weh tun - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„weh“: Adjektiv

weh

[veː]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sore, bad aching painful

sore
weh wund, verletzt

bad
weh wund, verletzt

weh wund, verletzt

Beispiele

einen wehen Finger haben

to have a sore finger

einen wehen Finger haben

aching
weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wehem Herzen

with an aching heart

mit wehem Herzen
mir ist weh ums Herz

I am sick at heart, my heart aches (oder | orod is aching)

mir ist weh ums Herz
mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

it grieves my heart (to think of it)

mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

painful
weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a painful farewell

ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a pang

ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„weh“: Adverb

weh

[veː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weh tun → siehe „wehtun“

weh tun → siehe „wehtun“

„weh“: Interjektion, Ausruf

weh

[veː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

woe Weitere Beispiele...

Beispiele

o(h) weh! als Befürchtung

oh my goodness!

o(h) weh! als Befürchtung
o(h) weh! als Bedauern

oh dear!

o(h) weh! als Bedauern

Beispiele

weh (dir), wenn du das tust!

don’t you dare do that!

weh (dir), wenn du das tust!

woe
weh literarisch | literaryliter

weh literarisch | literaryliter

Beispiele

weh (mir)!

woe (is me)!

weh (mir)!
weh dem, der das tut!

woe betide whoever does that!

weh dem, der das tut!

ach und weh schreien → siehe „Ach“

ach und weh schreien → siehe „Ach“

Beispiele

ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lamentjemand | somebody sb

ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wehe“: Femininum

Wehe

Femininum | feminine f <Wehe; Wehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initial difficulties, teething troubles uterine contraction, labor pain

(uterine) contraction, labo(u)r pain
Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Wehen haben <meistPlural | plural pl>

to be in labo(u)r, to be having contractions

Wehen haben <meistPlural | plural pl>
in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>

to be in labo(u)r

in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>
die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

she had begun having contractions

die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

initial difficulties
Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

teething troubles
Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„tun“: noun

tun

[tʌn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tonne, Fass Tonne Maischbottich, Gärfass

Tonnefeminine | Femininum f
tun barrel

Fassneuter | Neutrum n
tun barrel

tun barrel

Tonnefeminine | Femininum f (252 gallons= 1144,983 l)
tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

Maischbottichmasculine | Maskulinum m
tun BRAUEREI

Gärfassneuter | Neutrum n
tun BRAUEREI

tun BRAUEREI

Beispiele

tundish British English | britisches EnglischBr

(Art) Trichter

tundish British English | britisches EnglischBr

„tun“: transitive verb

tun

[tʌn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tunned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Fässern lagern

Beispiele

often | oftoft tun up

in Fässer (ab)füllen

often | oftoft tun up

in Fässern lagern
tun store in tuns

tun store in tuns

„wehe“: Interjektion, Ausruf

wehe

[ˈveːə]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

woe to the vanquished don’t you dare do that!

wehe → siehe „weh“

wehe → siehe „weh“

Beispiele

wehe den Besiegten!

woe to the vanquished

wehe den Besiegten!

Beispiele

wehe!

don’t you dare (do that)!

wehe!

„Weh“: Neutrum

Weh

Neutrum | neuter n <Weh(e)s; Wehe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation grief, pain, woe

lament(ation)
Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ewige Ach und Weh

the continual lamentationsPlural | plural pl

das ewige Ach und Weh
mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg

with a lot of moaning and groaning

mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg
da half kein Ach und Weh

there was no use (in) complaining

da half kein Ach und Weh

grief
Weh literarisch | literaryliter

pain
Weh literarisch | literaryliter

woe
Weh literarisch | literaryliter

Weh literarisch | literaryliter

Beispiele

sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

she could not compose herself, such was her grief

sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

„Wehe“: Neutrum

Wehe

Neutrum | neuter n <Wehes; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grief, pain, woe

grief
Wehe Weh literarisch | literaryliter

pain
Wehe Weh literarisch | literaryliter

woe
Wehe Weh literarisch | literaryliter

Wehe Weh literarisch | literaryliter

Beispiele

unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

our weal and woe are (oder | orod lie) in his hands

unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

„tun“: transitives Verb

tun

[tuːn]transitives Verb | transitive verb v/t <tue; tust; tut; tat; getan; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do do, perform put do go do Weitere Beispiele...

do
tun machen

tun machen

Beispiele

er tut den ganzen Tag nichts

he doesn’t do a thing (oder | orod he does nothing) all day (long)

er tut den ganzen Tag nichts
du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must do (oder | orod get down to) a bit of work

du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Arbeit nur halb getan

he only half did the job, he only did half a job (on it)

he only did the job halfway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat die Arbeit nur halb getan
er hat es von sich aus getan

he did it on his own (initiative), he did it off his own bat

er hat es von sich aus getan
ich kann nichts dazu tun

I can’t do anything about it, I can do nothing about it

ich kann nichts dazu tun
auch diese Arbeit will getan sein

it needs doing too

auch diese Arbeit will getan sein
das will getan sein

it wants (oder | orod needs) doing (oder | orod to be done)

das will getan sein
jemandem etwas zu tun geben

to givejemand | somebody sb something to do

jemandem etwas zu tun geben
du weißt nicht, was du da tust

you don’t know what you are doing

du weißt nicht, was du da tust
was tust du heute Abend?

what are you doing tonight?

was tust du heute Abend?
was du tun willst, tue bald

never put off till tomorrow what you can do today

was du tun willst, tue bald
tu, was du willst!

do what(ever) you like, do as you please

tu, was du willst!
so was tue ich nicht

I wouldn’t do a thing like that

so was tue ich nicht
ich muss heute noch viel tun

I still have a lot to do today

ich muss heute noch viel tun
das ist so gut wie getan

it’s as good as done

das ist so gut wie getan
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht

no matter how (much) I try (oder | orod try as I might)

I can’t do it

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen

no matter what I do, I can’t persuade him

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen
was ich auch tue, ich komme nicht weiter

I’m not making any headway, no matter what I do

was ich auch tue, ich komme nicht weiter
das ist schnell getan

it doesn’t (oder | orod won’t) take long (oder | orod a minute)

das ist schnell getan
ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan

I have not done any work on my essay yet

ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan
das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht

it’s just not done

das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht
er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

he knows exactly what to do and what not to do

er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
was soll ich tun?

what shall I do? what am I to do?

was soll ich tun?
ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know what to do

ich weiß nicht, was ich tun soll
das können Sie tun oder auch lassen

you can either do it or leave it

das können Sie tun oder auch lassen
wir wollen sehen, was sich tun lässt

we’ll see what can be done (about it)

wir wollen sehen, was sich tun lässt
da muss etwas getan werden

something must be done about it

da muss etwas getan werden
was ist zu tun?

what is there to be done? what wants (oder | orod needs) doing?

was ist zu tun?
etwas gegen etwas [j-n] tun

to doetwas | something sth aboutetwas | something sth [sb]

etwas gegen etwas [j-n] tun
tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen

do something about it!

tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen
tu doch endlich was! arbeite

do (oder | orod get down to) a bit of work!

tu doch endlich was! arbeite
etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun

to do some work onetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun
er hat andere Dinge zu tun

he has other things to do

er hat andere Dinge zu tun
er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen

he does nothing but scold

er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen
er tut nichts als schimpfen sich beklagen

he does nothing but complain

er tut nichts als schimpfen sich beklagen
unter diesem Betrag tut er’s nicht

he won’t do it for less (than that amount)

unter diesem Betrag tut er’s nicht
ich tue etwas für meine Bildung

I’m doing something for my education

ich tue etwas für meine Bildung
ich habe alles selbst [allein] getan

I did everything (by) myself [on my own]

ich habe alles selbst [allein] getan
er hat alles (Erdenkliche) für sie getan

he did everything (imaginableoder | or od one could think of) for her

er hat alles (Erdenkliche) für sie getan
sie tat, was in ihren Kräften stand

she did what she could, she did her utmost (oder | orod best)

sie tat, was in ihren Kräften stand
ich habe getan, was ich konnte

I did what I could

ich habe getan, was ich konnte
ich habe mein Möglichstes getan

I have done my level best (oder | orod my utmost)

ich habe mein Möglichstes getan
tu, was du nicht lassen kannst

do it if you must

tu, was du nicht lassen kannst
das wäre getan

that’s that, that’s done

das wäre getan
ich habe nichts zu tun

I have nothing to do

ich habe nichts zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
tun verrichten

perform
tun verrichten

tun verrichten

Beispiele

eine Arbeit tun

to do some work

eine Arbeit tun
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

to do something else, to go a step further

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

to be a further reason

ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

if you want to do something else, (then) speak to his parents

wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put
tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

tu es dorthin

put it there

tu es dorthin
etwas in eine Schachtel tun

to putetwas | something sth in(to) a box

etwas in eine Schachtel tun
Geld auf die Bank tun

to put money in the bank

Geld auf die Bank tun
etwas beiseite tun

to putetwas | something sth aside

etwas beiseite tun
Salz an die Speisen tun

to put salt in the food, to add salt to the food

Salz an die Speisen tun
tu das noch auf den Haufen dort

put that on that pile, add this to that pile

tu das noch auf den Haufen dort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
tun genügen, ausreichen, gut genug sein

tun genügen, ausreichen, gut genug sein

Beispiele

dieser Stuhl hier tut’s auch

this chair will do

dieser Stuhl hier tut’s auch
Sparen allein tut es nicht

saving alone is not enough

Sparen allein tut es nicht
damit ist es (noch) nicht getan

it’s not as simple as all that, that’s only half the battle

damit ist es (noch) nicht getan

go
tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der alte Wagen tut’s nicht mehr

the old car won’t (oder | orod doesn’t) go anymore

der alte Wagen tut’s nicht mehr
tut er es nicht mehr?

won’t it go?

tut er es nicht mehr?

do
tun verüben, begehen

tun verüben, begehen

Beispiele

was hat er denn getan?

what has he done?

was hat er denn getan?
ich habe es nicht getan

I didn’t do it, it wasn’t me

ich habe es nicht getan
wer hat das getan?

who did that? who was it?

wer hat das getan?
tu es nicht wieder!

don’t do it again! don’t let that happen again!

tu es nicht wieder!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas (zuleid[e]) tun

to do something tojemand | somebody sb

jemandem etwas (zuleid[e]) tun
was hat er dir getan?

what did he do to you?

was hat er dir getan?
tu mir nichts, ich tu dir auch nichts

(you) leave me alone and I’ll leave you alone

tu mir nichts, ich tu dir auch nichts
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do as you would be done by

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas zuliebe tun

to doetwas | something sth for sb’s sake

jemandem etwas zuliebe tun

Beispiele

nichts mit jemandem zu tun haben

to have nothing to do withjemand | somebody sb

nichts mit jemandem zu tun haben
mir ihr habe ich nichts zu tun

I have nothing to do with her

mir ihr habe ich nichts zu tun
ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) more to do with her, I am done with her

I’m through amerikanisches Englisch | American EnglishUS with her

ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

Beispiele

etwas mit etwas zu tun haben

to have something to do withetwas | something sth, to be somehow connected withetwas | something sth

etwas mit etwas zu tun haben
das hat mit Physik nichts zu tun

that has nothing to do with physics

das hat mit Physik nichts zu tun
das hat ja damit nichts zu tun

(but) that has nothing to do with it

das hat ja damit nichts zu tun
damit will ich nichts zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
was habe ich damit zu tun?

what has that (got) to do with me? (and) where do I come in?

was habe ich damit zu tun?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen

to get into trouble withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen
es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein

to find oneself up againstjemand | somebody sb, to be confronted withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein
wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun

if you do that you will get into trouble with the boss [the tax authorities]

wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun
im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun

they found themselves up against last year’s winners in the final match

im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun
in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

you have to deal with the boss in this matter

in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

to have trouble withetwas | something sth

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)
im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

I always have trouble with my heart (oder | orod I always have [oder | orod I always get] heart trouble) in the mountains

im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

Beispiele

es mit der Angst zu tun bekommen

to get scared

es mit der Angst zu tun bekommen
es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr

es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

tun → siehe „Abbruch“

tun → siehe „Abbruch“
tun → siehe „Wunder“

tun → siehe „Wunder“

Beispiele

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven

to offer (oder | orod make) an apology, to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven
eine Äußerung tun

to make a comment

eine Äußerung tun
ich kann nichts Besseres tun(, als)…

I can’t do any better (than) …, I can do no better (than) …

ich kann nichts Besseres tun(, als)…
eine Bitte tun

to make a request

eine Bitte tun
einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun

to take (oder | orod have) a quick glance atetwas | something sth

einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun
jemandem Böses tun

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem Böses tun
jemandem einen Gefallen tun

to dojemand | somebody sb a favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to dojemand | somebody sb a favour britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem einen Gefallen tun
jemandem Gutes tun

to dojemand | somebody sb a good turn

jemandem Gutes tun
er hat ihm schon viel Gutes getan

he has done him many a good turn, he has done a lot for him

er hat ihm schon viel Gutes getan
des Guten zu viel tun

to overdo it (oder | orod things)

des Guten zu viel tun
einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun

to take a drinkoder | or od swig from the bottle

einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun
einen Schrei tun

to give a shout (oder | orod cry)

einen Schrei tun
einen Schritt tun

to take a step

einen Schritt tun
er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken another step forward, he has made further progress

er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Seinige tun

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

das Seinige tun
einen Seufzer tun

to give (oder | orod heave) a sigh

einen Seufzer tun
einen Sprung tun

to jump

einen Sprung tun
Unrecht tun

to do wrong

Unrecht tun
jemandem ein Unrecht tun

to dojemand | somebody sb wrong (oder | orod an injustice)

jemandem ein Unrecht tun
jemandem seinen Willen tun

to do whatjemand | somebody sb wishes, to letjemand | somebody sb have (oder | orod to givejemand | somebody sb) his way

jemandem seinen Willen tun
einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)

to make a mistake

einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)

to make a slip, to go wrong

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen

to get into trouble

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen
seine Wirkung tun

to have the desired effect

seine Wirkung tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

she likes to sing

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

Beispiele

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is writing

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do it withjemand | somebody sb

to have it off withjemand | somebody sb

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to apprenticejemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sendjemand | somebody sb to school

jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
das tut nichts

it doesn’t matter, never mind

das tut nichts
das tut nichts zur Sache

that is neither here nor there, that is nothing to do with it

das tut nichts zur Sache
was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

what does it matter if …

was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tun“: intransitives Verb

tun

[tuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have work to do... to have dealings with... to have to do with... to pretend that …... she always pretends to be so nice... she [he] is concerned about... Weitere Beispiele...

Beispiele

zu tun haben arbeitsmäßig

to have work to do

zu tun haben arbeitsmäßig
stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun

please don’t disturb me, I have work to do (oder | orod I am busy) at the moment

stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun

I have my hands full

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun
ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe

I have a few errands (oder | orod things) to do in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe
ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches

I have some business (to do) in town, I have some matters to attend to in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches
ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen

I had (quite) a job to finish (oder | orod I had [quite] a job finishing) the piece, I had to keep (hard) at it to get the piece finished

ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen
wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have to hurry (to get a move on) if we want to catch the 11 o’clock train

wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit jemandem zu tun haben

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem zu tun haben
hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

did you ever have anything to do with (oder | orod did you ever come across) Mr. X in your work?

hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

Beispiele

mit etwas zu tun haben verbunden sein

to haveetwas | something sth to do withetwas | something sth, to be connected withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben verbunden sein
mit etwas zu tun haben geschäftlich

to have business (oder | orod dealings) withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben geschäftlich
er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort

he has something to do (oder | orod he is somehow connected) with the export department

er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort
er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

he often has business (oder | orod he has a lot to do, he often has dealings) with that authority

er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(so) tun, als ob … handeln, als ob

to behave (oder | orod act) as if …

(so) tun, als ob … handeln, als ob
(so) tun, als ob … etwas vortäuschen

to pretend (that) …

(so) tun, als ob … etwas vortäuschen
er tut so, als ob er der Chef wäre

he behaves as if he were the boss, he thinks he is the boss

er tut so, als ob er der Chef wäre
tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären

make yourself at home

tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären
er tut, als sei er nicht zu Hause

he is pretending to be out

er tut, als sei er nicht zu Hause
er tut nur so spielt Theater

it’s all put on, he’s putting on an act

er tut nur so spielt Theater
er tut nur so täuscht vor

he’s just pretending

er tut nur so täuscht vor
tun Sie doch nicht so!

come off it!

tun Sie doch nicht so!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tun → siehe „Kopf“

tun → siehe „Kopf“
tun → siehe „wehtun“

tun → siehe „wehtun“

Beispiele

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien

she always pretends to be so nice

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien
würdig tun

to pretend to be dignified, to assume an air of (oder | orod to affect) dignity

würdig tun
spröde tun

to play (oder | orod pretend to be) coy, to simper

spröde tun
er tut immer so fein

he always puts on (oder | orod gives himself) airs

er tut immer so fein
er tut immer so gescheit

he always pretends to be (oder | orod he thinks he is) so clever, he is such a know-(it-)all

er tut immer so gescheit
er tut immer so wichtig

he thinks he is so important, he thinks he’s it (oder | orod the be-all and end-all)

er tut immer so wichtig
tu doch nicht so blöd!

don’t be so silly!

tu doch nicht so blöd!
es tut mir leid

I am sorry

es tut mir leid
er tut mir leid

I am (oder | orod feel) sorry for him

er tut mir leid
Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen

you had better go

Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen
Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen

you did well to tell him (that)

Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen
Sie täten besser daran zu …

you would do (be) better to …

Sie täten besser daran zu …
tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do right and fear no man

tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun

she [he] is concerned aboutetwas | something sth,etwas | something sth is of great consequence to her [him]

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun
es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert

he is only concerned about (oder | orod interested in) money, money is the only thing that interests him

es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert
es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe

it’s a question of (the) money for him

es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe
es ist mir um die Zukunft zu tun

I am concerned about the future

es ist mir um die Zukunft zu tun
es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

the one (and only) thing that interests me is to know …

es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du weißt nicht, wie das tut

you have no idea what it feels like

du weißt nicht, wie das tut

„tun“: reflexives Verb

tun

[tuːn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to treat oneself to there is something going on here... to help oneself to

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen

to treat oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

to help oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

Beispiele

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is something going on here, there is something up here

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute Abend tut sich was in der Stadt

there is something going on in town tonight

heute Abend tut sich was in der Stadt

„tun“: unpersönliches Verb

tun

[tuːn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark how are things — all right

Beispiele

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

Beispiele

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things — all right (oder | orod so-so)

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Tun“: Neutrum

tun

Neutrum | neuter n <Tuns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeds, acts, activities actions, dealings conduct, behavior, behaviour

deedsPlural | plural pl
tun Handlungen

actsPlural | plural pl
tun Handlungen

activitiesPlural | plural pl
tun Handlungen

tun Handlungen

Beispiele

heimliches Tun

secret activitiesPlural | plural pl

heimliches Tun
heimliches Tun Machenschaften

underhand doingsPlural | plural pl (oder | orod goings-onPlural | plural pl)

heimliches Tun Machenschaften
verräterisches Tun

treacherous actsPlural | plural pl (oder | orod activitiesPlural | plural pl)

verräterisches Tun
ihr ganzes Tun und Lassen

everything she does

ihr ganzes Tun und Lassen
die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens

the responsibility for what I do and what I do not do

die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens
Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa saying is one thing and doing is another

Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

actionsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

dealingsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

tun Handlungsweise

conduct
tun Verhaltensweise

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tun Verhaltensweise

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
tun Verhaltensweise

tun Verhaltensweise

Beispiele

sein Tun gefällt mir nicht

I don’t like his conduct

sein Tun gefällt mir nicht
sein Tun und Treiben

(all) his activitiesPlural | plural pl

sein Tun und Treiben

„tunen“: transitives Verb

tunen

[ˈtjuːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tune up

tune (up)
tunen Auto | automobilesAUTO

tunen Auto | automobilesAUTO

„Wehe“: Femininum

Wehe

Femininum | feminine f <Wehe; Wehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drift

drift
Wehe aus Schneeoder | or od Sand

Wehe aus Schneeoder | or od Sand

„wehtun“: intransitives Verb

wehtun

[ˈveːtuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be sore, hurt, ache hurt hurt Weitere Beispiele...

be sore
wehtun allgemein

hurt
wehtun allgemein

ache
wehtun allgemein

wehtun allgemein

Beispiele

mein Bein tut mir weh

my leg is sore (oder | orod hurts)

mein Bein tut mir weh
mein Kopf tut mir weh

my head is aching

mein Kopf tut mir weh
mir tut der Hals weh

my throat is sore, I have a sore throat

mir tut der Hals weh

hurt
wehtun bei einer Berührung, Bewegung etc

wehtun bei einer Berührung, Bewegung etc

Beispiele

au, das tut weh!

ow, that hurts!

au, das tut weh!

hurt
wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wehtun → siehe „Seele“

wehtun → siehe „Seele“

Beispiele

solch eine Beleidigung tut weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an insult like that hurts

solch eine Beleidigung tut weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das hat (aber) wehgetan

that hurt, that was painful

das hat (aber) wehgetan
das hat (aber) wehgetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it hurt

das hat (aber) wehgetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem wehtun

to hurtjemand | somebody sb

jemandem wehtun
jemandem wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hurtjemand | somebody sb, to causejemand | somebody sb pain

jemandem wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) wehtun

to hurt oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) wehtun
er hat sich bei dem Sturz am Kopf wehgetan

he hurt his head when he fell

er hat sich bei dem Sturz am Kopf wehgetan

Beispiele

mir tut das Herz weh literarisch | literaryliter

my heart is aching

mir tut das Herz weh literarisch | literaryliter

Deutsch-Englisch Übersetzung für "weh tun"