Deutsch-Englisch Übersetzung für "pell"

"pell" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Pelz, Perl, Perl oder Poison Pill?

„Pelle“: Femininum

Pelle

[ˈpɛlə]Femininum | feminine f <Pelle; Pellen> besonders norddeutsch | North Germannordd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin, casing peel, peeling Weitere Beispiele...

skin
Pelle Wursthaut etc

casing
Pelle Wursthaut etc

Pelle Wursthaut etc

peel
Pelle Kartoffelschale etc

Pelle Kartoffelschale etc
peeling
Pelle abgepellte

Pelle abgepellte

Beispiele

Kartoffeln in der Pelle kochen

to boil potatoes in their jackets (oder | orod skins)

Kartoffeln in der Pelle kochen

Beispiele

jemandem auf die Pelle rücken in Wendungen wie, zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crowdjemand | somebody sb

jemandem auf die Pelle rücken in Wendungen wie, zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Pelle rücken in Wendungen wie, bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hasslejemand | somebody sb

jemandem auf die Pelle rücken in Wendungen wie, bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
rück mir nicht zu nah auf die Pelle!

don’t come too close!

rück mir nicht zu nah auf die Pelle!
jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb

jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
der Raum war so eng, dass wir uns gegenseitig auf der Pelle saßen

it was so narrow that we were sitting on top of one another

der Raum war so eng, dass wir uns gegenseitig auf der Pelle saßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pellen“: transitives Verb

pellen

[ˈpɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> besonders norddeutsch | North Germannordd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peel

peel
pellen besonders Kartoffel etc

pellen besonders Kartoffel etc

„pellen“: reflexives Verb

pellen

[ˈpɛlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r besonders norddeutsch | North Germannordd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peel off...

Beispiele

sich pellen von Haut etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

peel (off), come off

sich pellen von Haut etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„pell-mell“: adverb

pell-mell

adverb | Adverb adv, pellmell [ˈpelˈmel]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hals über Kopf, blindlings, in großer Hast durcheinander, wie Kraut Rüben unterschiedslos

Hals über Kopf, blindlings, in großer Hast
pell-mell in great haste

pell-mell in great haste

durcheinander, wie Krautand | und u. Rüben
pell-mell rare | seltenselten (disorderly)

pell-mell rare | seltenselten (disorderly)

unterschiedslos
pell-mell rare | seltenselten (without distinction)

pell-mell rare | seltenselten (without distinction)

„pell-mell“: adjective

pell-mell

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verworren, kunterbunt hastig, übereilt

verworren, kunterbunt
pell-mell confused, muddled

pell-mell confused, muddled

hastig, übereilt
pell-mell hasty

pell-mell hasty

„pell-mell“: noun

pell-mell

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Durcheinander, Wirrwarr Handgemenge

Durcheinanderneuter | Neutrum n
pell-mell muddle

Wirrwarrmasculine | Maskulinum m
pell-mell muddle

pell-mell muddle

Handgemengeneuter | Neutrum n
pell-mell hand-to-hand fighting

pell-mell hand-to-hand fighting

„pell-mell“: transitive verb

pell-mell

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Verwirrung bringen hastig erledigen

in Verwirrung bringen
pell-mell confuse

pell-mell confuse

hastig erledigen
pell-mell quickly sort out

pell-mell quickly sort out

„propel“: transitive verb

propel

[prəˈpel]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pro-pelled>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an-, vorwärtstreiben

(an-, vorwärts)treiben
propel or | oderod engineering | TechnikTECH

propel or | oderod engineering | TechnikTECH
propel syn vgl. → siehe „push“

propel syn vgl. → siehe „push“

Beispiele

propelling-power

Antriebskraft

propelling-power

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, shift, push pull, draw

move
rücken Möbel etc

shift
rücken Möbel etc

push
rücken Möbel etc

rücken Möbel etc

Beispiele

etwas näher rücken

to move (oder | orod bring)etwas | something sth nearer

etwas näher rücken
den Topf vom Feuer rücken

to remove the pot from the heat

den Topf vom Feuer rücken
etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showetwas | something sth in a good light, to displayetwas | something sth to its best advantage

etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Zeiger (der Uhr) rücken

to move the hand (of the clock) (round)

den Zeiger (der Uhr) rücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pull
rücken ziehen

draw
rücken ziehen

rücken ziehen

Beispiele

rück deinen Sessel näher

pull up your chair

rück deinen Sessel näher

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move make room, move march, move Weitere Beispiele...

move (alongoder | or od up, over)
rücken Platz machen

make room
rücken Platz machen

rücken Platz machen

Beispiele

bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken

could you move over a bit, please

bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken
kannst du ein bisschen rücken?

can you move (shove) up a bit?

kannst du ein bisschen rücken?

move
rücken rutschen

rücken rutschen

Beispiele

dicht aneinander rücken

to huddle up together

dicht aneinander rücken
er rückte ihr immer näher

he edged up to her

er rückte ihr immer näher

march
rücken Militär, militärisch | military termMIL

move
rücken Militär, militärisch | military termMIL

rücken Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ins Feld rücken

to march into the field (oder | orod into battle)

to take the field

ins Feld rücken

Beispiele

näher rücken in Wendungen wie, örtlich

to draw close(r) (oder | orod near[er])

to approach

näher rücken in Wendungen wie, örtlich
näher rücken in Wendungen wie, zeitlich

to draw near, to approach

näher rücken in Wendungen wie, zeitlich
nicht von der Stelle rücken

not to budge (oder | orod stir) an inch

nicht von der Stelle rücken
höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move up the ladder

höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sb’s place

an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen

to drop in onjemand | somebody sb

jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen
jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen

to calljemand | somebody sb to account

jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen
jemandem auf den Leib rücken sich nähern

to edge up tojemand | somebody sb

jemandem auf den Leib rücken sich nähern
jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attackjemand | somebody sb

jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a problem

einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attack (oder | orod start on) a cake

einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crowdjemand | somebody sb

jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hasslejemand | somebody sb

jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb

jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crowdjemand | somebody sb

jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hasslejemand | somebody sb

jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sitzt; saß; gesessen; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sit, perch, be perched sit, perch, be perched be be, be stuck live be be, have its headquarters be, have its headquarters work, be employed, have a job sit, have a seat Weitere Übersetzungen...

sit
sitzen auf einen Stuhl etc

sitzen auf einen Stuhl etc
auch | alsoa. perch, be perched
sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc

sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc
sitzen → siehe „Schalk“

sitzen → siehe „Schalk“
sitzen → siehe „Sattel“

sitzen → siehe „Sattel“
sitzen → siehe „Ohr“

sitzen → siehe „Ohr“

Beispiele

sitzen Sie bequem?

are you comfortable?

sitzen Sie bequem?
auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden

to be left (oder | orod saddled, lumbered) withetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden
etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen

to takeetwas | something sth lying down, to swallowetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen
er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

he left his wife with four small children

er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen
er saß gebückt am Schreibtisch

he sat hunched over his desk

er saß gebückt am Schreibtisch
sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)

they were just having their meal

sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)
wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

we sat squashed together like sardines

wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg
du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t sit (oder | orod stay) at home all day long

du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben

if you don’t work hard you’ll have to repeat a year

wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben
lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an

let him sit down! give him your seat!

lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an
lass ihn doch sitzen! lass ihn da

let him sit (oder | orod stay) there!

lass ihn doch sitzen! lass ihn da
in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen

even his best friend let him down when he was in trouble

in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen
er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen

he was supposed to come today but he stood us up

er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen
jemanden sitzen lassen versetzen

to standjemand | somebody sb up

jemanden sitzen lassen versetzen
im Bett sitzen

to sit (up) in bed

im Bett sitzen
diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen

I won’t take this reproach lying down

diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen
auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben

to have nothing more to drink

auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben
auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left (sitting) high and dry

auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben

because of the bad weather the stores have been left with the unsold bathing costumes on their hands

die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben
der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

the cake has not risen

der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
er ist dreimal sitzen geblieben

he had to repeat a year three times

er ist dreimal sitzen geblieben
über den Büchern sitzen

to pore over one’s books

über den Büchern sitzen
jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb

jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t spend (oder | orod he hoards) his money

er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen

to sit on a horse, to be on horseback

auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen
hoch zu Ross sitzen

to be mounted on horseback

hoch zu Ross sitzen
auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf glühenden Kohlen sitzen

auch | alsoa. to be on pins and needles, to be like a cat on hot bricks amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf glühenden Kohlen sitzen
an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at the source, to have direct access

an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren

to be on the inside, to hear the news straight from the horse’s mouth

an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren
sitzen bleiben auf einem Stuhl etc

to remain seated

sitzen bleiben auf einem Stuhl etc
jemandem zu Füßen sitzen

to sit at sb’s feet

jemandem zu Füßen sitzen
die Kinder sitzen am Tisch

the children sit at the table

die Kinder sitzen am Tisch
der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hall was full of people

der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert

the girl was left out of this dance

das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen

the girl sat out this dance

das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen
an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen

I sat writing this essay for 3 hours

an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen
in diesem Kino sitzt man so eng

the seats are so close together in this cinema britisches Englisch | British EnglishBr

the seats are so close together in this movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in diesem Kino sitzt man so eng
er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden

he sat cross-legged on the floor

er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden
jemanden sitzen lassen verlassen

to walk out onjemand | somebody sb

to leavejemand | somebody sb

jemanden sitzen lassen verlassen
jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leavejemand | somebody sb in the lurch

to letjemand | somebody sb down

jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sitz! zum Hund

sit (down)!

sitz! zum Hund
sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left on the shelf

to remain single

sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) repeat a year

sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden sitzen lassen Schüler

to makejemand | somebody sb repeat a year

jemanden sitzen lassen Schüler
jemanden sitzen lassen den Laufpass geben

to givejemand | somebody sb the brush-off (oder | orod boot)

to jiltjemand | somebody sb

jemanden sitzen lassen den Laufpass geben
kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?

can’t you sit still for a while?

kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?
aufrecht (oder | orod gerade) sitzen

to sit up(right)

aufrecht (oder | orod gerade) sitzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sit
sitzen von Vogel

perch
sitzen von Vogel

be perched
sitzen von Vogel

sitzen von Vogel

Beispiele

die Hühner sitzen auf der Stange

the chickens perch on the roost, the chickens roost

die Hühner sitzen auf der Stange

be
sitzen sich befinden

sitzen sich befinden

Beispiele

der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse

the pupil is still in the 3rd form britisches Englisch | British EnglishBr

the pupil is still in the 3rd grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse
an dem Zweig sitzen noch einige Blätter

there are still some leaves on the twig

an dem Zweig sitzen noch einige Blätter
der Schmutz sitzt tief im Gewebe

the dirt has gone deep into the fabric

der Schmutz sitzt tief im Gewebe
wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are all in the same boat

wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Patsche sitzen

to be in a fix (oder | orod spot)

to be in the soup

in der Patsche sitzen
in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the soup, to be in a fix

in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sitzen stecken

be stuck
sitzen stecken

sitzen stecken

Beispiele

mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel

there is a splinter (stuck) under my nail

mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel
auf ihrem Hut saß ein Federbusch

she had a tuft of feathers on her hat

auf ihrem Hut saß ein Federbusch
fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc

to be tight (oder | orod firm) [loose]

fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc
der Haken sitzt fest in der Wand

the hook is firmly stuck in the wall

der Haken sitzt fest in der Wand
das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is quick to draw his knife

das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein Bruder sitzt in Hamburg

my brother lives in Hamburg

mein Bruder sitzt in Hamburg

be
sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be
sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

have its headquarters
sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be
sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

have its headquarters
sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

be settled, have one’s territory (oder | orod home)
sitzen von Volksstamm

sitzen von Volksstamm

work, be (employed), have a job
sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein Bruder sitzt im Finanzamt

my brother works (oder | orod has a job) in the tax office

mein Bruder sitzt im Finanzamt

sit
sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

have a seat
sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

Beispiele

er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he is on (oder | orod he has a seat on, he is a member of) the supervisory board

er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

have a seat
sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie sitzt im Bundestag

she has a seat in (oder | orod is a member of) the Bundestag

sie sitzt im Bundestag

sit, hold a session (oder | orod meeting)
sitzen eine Sitzung abhalten

sitzen eine Sitzung abhalten

Beispiele

die Herren sitzen immer noch

the gentlemen are still in session

die Herren sitzen immer noch

sit
sitzen passen

fit
sitzen passen

sitzen passen

Beispiele

die Bluse sitzt gut

the blouse fits well (oder | orod is a good fit)

die Bluse sitzt gut
das Kleid sitzt wie angegossen

the dress fits like a glove (oder | orod is a perfect fit)

das Kleid sitzt wie angegossen
der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

the coat sits badly across the shoulders

der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

sit
sitzen korrekten Sitz haben

sitzen korrekten Sitz haben

Beispiele

deine Frisur sitzt nicht richtig

your hair is not sitting right

deine Frisur sitzt nicht richtig
der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

he had his hat on askew

der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

fit
sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein

sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein
auch | alsoa. seat
sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH

sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH
be mounted (on), be located (on)
sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

Beispiele

die Prothese sitzt ausgezeichnet

the prosthesis is an excellent fit

die Prothese sitzt ausgezeichnet

Beispiele

(im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink (oder | orod slammer)

to be banged up

(im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er musste 3 Jahre sitzen

he had to do 3 years (a 3-year stretch)

er musste 3 Jahre sitzen
hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

to be locked up, to be behind (prison) bars

hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

Beispiele

jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc

to sit (oder | orod pose) forjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc
wollen Sie mir Modell sitzen?

would you agree to sit for me?

wollen Sie mir Modell sitzen?

Beispiele

über jemanden zu Gericht sitzen

to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb

über jemanden zu Gericht sitzen

lie
sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

be
sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

Beispiele

also hier sitzt das Übel!

so that’s where the trouble lies

also hier sitzt das Übel!
der Hass sitzt tief in ihr

(the) hatred runs very deep in her

der Hass sitzt tief in ihr

hit (oder | orod strike) home
sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Ohrfeige hat aber gesessen!

the box on the ear hit (oder | orod struck) home!

die Ohrfeige hat aber gesessen!
ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that remark hit home, I can tell you!

ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have sunk in
sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig

the English vocabulary has not sunk in yet

die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig
meine Rolle sitzt endlich

my part has finally sunk in

meine Rolle sitzt endlich
bei ihm sitzt jeder Handgriff

he is very deft, he has the knack

bei ihm sitzt jeder Handgriff

Beispiele

einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tipsy

to be slightly drunk

einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gestern hatte er gehörig einen sitzen

he was well away (oder | orod far gone) yesterday

he had quite a load on yesterday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gestern hatte er gehörig einen sitzen

be, be located (oder | orod situated)
sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

Beispiele

der Schmerz saß tief in der Brust

the pain was deep down in the chest

der Schmerz saß tief in der Brust

Beispiele

(auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

to sit, to brood

(auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

„sitzen“: unpersönliches Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s so cozy by the fireside...

Beispiele

am Kamin sitzt es sich so gut

it’s so cozy by the fireside amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it’s so cosy by the fireside britisches Englisch | British EnglishBr

am Kamin sitzt es sich so gut

„Sitzen“: Neutrum

sitzen

Neutrum | neuter n <Sitzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

too much sitting is bad for the health sitting down to urge to sit down

Beispiele

das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

too much sitting is bad for the health

das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

sitting (down)

im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to urgejemand | somebody sb to sit down

jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>