Deutsch-Englisch Übersetzung für "opening night"

"opening night" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

opening night

opening night

Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f (am Abend)

„opening night“: noun

opening night

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eröffnungsvorstellung

Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f (am Abend)
opening night

opening night

„paper“: noun

paper

[ˈpeipə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Papier Papier, Pappe papierähnlicher Stoff Blatt Papier Personal-, AusweisPapiere, Urkunden, Dokumente... Tapete WertPapier, Wechsel schriftliche Prüfung, Klausur, Prüfungsarbeit Aufsatz, Referat, wissenschaftliche Abhandlung, Vortrag... Brief, Heft, Büchlein Weitere Übersetzungen...

Papierneuter | Neutrum n
paper as a writing material

paper as a writing material

Beispiele

a piece of paper

ein Stück Papier

a piece of paper
paper does not blush

Papier ist geduldig

paper does not blush
on paper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Papier, theoretisch

on paper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put pen to paper

zur Feder greifen

to put pen to paper
ruled (squared) paper

lin(i)iertes (quadriertes) Papier

ruled (squared) paper
to commit to paper (or | oderod to writing)

zu Papier bringen, aufschreiben

to commit to paper (or | oderod to writing)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paper → siehe „newspaper“

paper → siehe „newspaper“

Papierneuter | Neutrum n
paper engineering | TechnikTECH

Pappefeminine | Femininum f
paper engineering | TechnikTECH

paper engineering | TechnikTECH

Beispiele

bituminized paper

bitumiertesor | oder od Asphaltpapier

bituminized paper
cloth-mounted paper

Leinen(papier)

cloth-mounted paper
halfsized paper

halbgeleimtes Papier

halfsized paper
handmade paper

handgeschöpftes Büttenpapier

handmade paper
insulating paper

Isolierpapier

insulating paper
photocopying paper

Fotokopier-, Lichtpauspapier

photocopying paper
tracing paper

Pauspapier

tracing paper
unsized paper

ungeleimtes Papier

unsized paper
vulcanized fiber ( British English | britisches EnglischBr fibre) paper

Vulkanfiber

vulcanized fiber ( British English | britisches EnglischBr fibre) paper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

papierähnlicher Stoff (z. B. Papyrus, Tapa, Nestmaterial der Papierwespen)
paper paper-like material

paper paper-like material

Blattneuter | Neutrum n Papier
paper sheet

paper sheet

Beispiele

a blank paper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein unbeschriebenes Blatt

a blank paper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Personal-, Ausweis)Papiereplural | Plural pl
paper documents <plural | Pluralpl>

Beglaubigungs-, Legitimationspapiereplural | Plural pl
paper documents <plural | Pluralpl>

paper documents <plural | Pluralpl>
Urkundenplural | Plural pl
paper amtliche <plural | Pluralpl>

Dokumenteplural | Plural pl
paper amtliche <plural | Pluralpl>

paper amtliche <plural | Pluralpl>

Beispiele

also | aucha. ship’s papers <plural | Pluralpl>

Schiffspapiereplural | Plural pl

also | aucha. ship’s papers <plural | Pluralpl>
also | aucha. ship’s papers <plural | Pluralpl>

Schriftstückeplural | Plural pl

Aktenplural | Plural pl

also | aucha. ship’s papers <plural | Pluralpl>
also | aucha. ship’s papers amtliche <plural | Pluralpl>

Unterlagenplural | Plural pl

also | aucha. ship’s papers amtliche <plural | Pluralpl>
officer’s papers <plural | Pluralpl>

Offizierspatent, Ernennungsurkunde

officer’s papers <plural | Pluralpl>
to send in one’s papers <plural | Pluralpl>

den Abschied nehmen

to send in one’s papers <plural | Pluralpl>
to move for papers <plural | Pluralpl>

die Vorlage der Unterlagen (eines Falles) beantragen (especially | besondersbesonders im Parlament)

to move for papers <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tapetefeminine | Femininum f
paper wallpaper

paper wallpaper

(Wert)Papierneuter | Neutrum n
paper commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Wechselmasculine | Maskulinum m
paper commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

paper commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

paper credit

Wechselkredit

paper credit
paper currency

Papiergeld, Banknoten, Papiergeldumlauf, -währung

paper currency
short paper

kurzfristiger Wechsel

short paper

schriftliche Prüfung, Klausurfeminine | Femininum f
paper written examination

paper written examination
Prüfungsarbeitfeminine | Femininum f
paper dissertation

paper dissertation

Beispiele

you wrote a good maths paper

du hast eine gute Matheklausur geschrieben

you wrote a good maths paper
the French exam consists of three papers

die Französischprüfung besteht aus drei Aufgaben

the French exam consists of three papers

Aufsatzmasculine | Maskulinum m
paper

Referatneuter | Neutrum n
paper

(wissenschaftliche) Abhandlung, Vortragmasculine | Maskulinum m
paper

Vorlesungfeminine | Femininum f (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
paper

paper

Beispiele

a paper read before a society

Vortrag vor einer Gesellschaft

a paper read before a society

Briefmasculine | Maskulinum m
paper

Heftneuter | Neutrum n
paper

Büchleinneuter | Neutrum n (mit Nadelnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
paper

paper

Beispiele

paper of needles

Nadelbrief, -heft, -büchlein

paper of needles

Freikartefeminine | Femininum f, -platzmasculine | Maskulinum m
paper theatre, theater | TheaterTHEAT free ticket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

freier Eintritt
paper theatre, theater | TheaterTHEAT free ticket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

paper theatre, theater | TheaterTHEAT free ticket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Besuchermasculine | Maskulinum mor | oder odplural | Plural pl mit Freikarte(n)
paper theatre, theater | TheaterTHEAT person with a free ticket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

paper theatre, theater | TheaterTHEAT person with a free ticket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Papierhaarwickelmasculine | Maskulinum m
paper curlpaper

paper curlpaper

„paper“: adjective

paper

[ˈpeipə(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pappe gemacht, papieren, Papier…, Papp… Papier… papierähnlich, hauchdünn, zerbrechlich, schwach gedruckt, geschrieben nur auf dem Papier vorhanden Weitere Beispiele...

aus Papieror | oder od Pappe (gemacht), papieren, Papier…, Papp…
paper

paper

Beispiele

paper box

Karton, Pappschachtel

paper box
paper layer engineering | TechnikTECH

Papierlage, -schicht

paper layer engineering | TechnikTECH

Papier…
paper

paper

Beispiele

paper manufacture

Papiererzeugung, -herstellung, -fabrikation

paper manufacture
paper pulp

Papierzellstoff, -brei, Holländermasse

paper pulp
paper rags

Lumpen, Hadern

paper rags
paper rest, paper support

Papierstütze (an Schreibmaschinen)

paper rest, paper support

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

papierähnlich, (hauch)dünn, zerbrechlich, schwach
paper paper-like

paper paper-like

gedruckt, geschrieben
paper printed or written

paper printed or written

nur auf dem Papier vorhanden
paper only existing on paper

paper only existing on paper

Beispiele

paper city

geplante, aber nie gebaute Stadt

paper city

Beispiele

paper wedding den ersten Jahrestag (especially | besondersbesonders der Hochzeit) bezeichnend

erster Hochzeitstag

paper wedding den ersten Jahrestag (especially | besondersbesonders der Hochzeit) bezeichnend

„paper“: transitive verb

paper

[ˈpeipə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tapezieren in Papier einwickeln mit Papier ausschlagen mit Papier versehen mit Sandpapier polieren schriftlich niederlegen Freikarten verteilen für eine Beschreibung liefern veröffentlichen von

tapezieren
paper

paper

Beispiele

to paper a room

ein Zimmer tapezieren

to paper a room

in Papier einwickeln
paper wrap in paper

paper wrap in paper

mit Papier ausschlagen
paper line with paper

paper line with paper

mit Papier versehen
paper provide with paper

paper provide with paper

Beispiele

often | oftoft paper up in bookbinding

das Vorsatz(papier) einkleben in (accusative (case) | Akkusativakk)

often | oftoft paper up in bookbinding

mit Sandpapier polieren
paper sand

paper sand

schriftlich niederlegen
paper rare | seltenselten (put down in writing)

paper rare | seltenselten (put down in writing)

eine Beschreibung liefernor | oder od veröffentlichen von
paper rare | seltenselten (provide or publish a description of)

paper rare | seltenselten (provide or publish a description of)

Freikarten verteilen für
paper give out free tickets for theatre, theater | TheaterTHEAT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

paper give out free tickets for theatre, theater | TheaterTHEAT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to paper a theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) for an opening night

ein Theater durch Verteilung von Freikarten für eine Premiere füllen

to paper a theater ( British English | britisches EnglischBr theatre) for an opening night

„late-night“: adjective

late-night

[ˈleɪtˌnaɪt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spätfilm lange Öffnungszeiten am späten Abend

Beispiele

late-night movie

Spätfilmmasculine | Maskulinum m

late-night movie
late-night opening

lange Öffnungszeitenplural | Plural pl

late-night opening
late-night shopping

Einkaufmasculine | Maskulinum m am (späten) Abend

late-night shopping

„opening“: noun

opening

[ˈoupəniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eröffnung Öffnung, Erweiterung, Lücke, Loch, Bresche, Spalt Durchfahrt, Durchlass Weite, Ausweitung, Spannweite freie Stelle Lichtung, lichte Stelle Eröffnung, Beginn, einleitender Teil Eröffnungsvorstellung, Erstaufführung Gelegenheit, Möglichkeit Eröffnung

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening process

opening process

Öffnungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Erweiterungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lückefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lochneuter | Neutrum n
opening hole, gap

Breschefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Spaltmasculine | Maskulinum m
opening hole, gap

opening hole, gap

Durchfahrtfeminine | Femininum f
opening entry, way through

Durchlassmasculine | Maskulinum m
opening entry, way through

opening entry, way through

Weitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Ausweitungfeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Spannweitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

opening rare | seltenselten (expanse, span)

freie Stelle
opening job on offer

opening job on offer

Lichtungfeminine | Femininum f
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

lichte Stelle
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Beginnmasculine | Maskulinum m
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

einleitender Teil
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Erstaufführungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Gelegenheitfeminine | Femininum f
opening opportunity

Möglichkeitfeminine | Femininum f
opening opportunity

opening opportunity

Beispiele

an opening for business

gute Geschäftsaussichten

an opening for business

Eröffnungfeminine | Femininum f (die ersten Züge einer Partie)
opening chess

opening chess

„Opening“: Neutrum

Opening

[ˈoːpənɪŋ]Neutrum | neuter n <Openings; Openings> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opening scene

opening (scene)
Opening

Opening

„night“: noun

night

[nait]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend Übernachtung Nacht, Unwissenheit, Dunkelheit, Schattenreich, Tod traurige Zeit, Verborgenheit Weitere Beispiele...

Nachtfeminine | Femininum f
night

night

Beispiele

at night, by night

bei Nacht, nachts, des Nachts

at night, by night
to travel by night

nachts reisen

to travel by night
good night

gute Nacht

good night
to bid (or | oderod wish)somebody | jemand sb good night

jemandem Gute Nacht wünschen

to bid (or | oderod wish)somebody | jemand sb good night
all night (long)

die ganze Nacht (hindurch)

all night (long)
during the night

während der Nacht, nachts

during the night
in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of the night
tomorrow night

morgen Nacht

tomorrow night
from morning till night

von früh bis spät

from morning till night
11 o’clock at night

11 Uhr abends, 23 Uhr

11 o’clock at night
to have a good/bad night

gut/schlecht schlafen

to have a good/bad night
to have a good/bad night patientet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eine gute/schlechte Nacht haben

to have a good/bad night patientet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Abendmasculine | Maskulinum m
night evening

night evening

Beispiele

last night

gestern Abend

last night
the night before last

vorgestern Abend

the night before last
tonight (or | oderod to-night)

heute Abend

tonight (or | oderod to-night)
tomorrow night

morgen Abend

tomorrow night
a night of Wagner

ein Wagnerabend

a night of Wagner
on the night of May 5th

am Abend des 5. Mai

on the night of May 5th

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Übernachtungfeminine | Femininum f
night in hotel

night in hotel

Beispiele

a room for 2 nights

ein Zimmer für 2 Nächte

a room for 2 nights

Nachtfeminine | Femininum f
night figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

night figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Unwissenheitfeminine | Femininum f
night ignorance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

night ignorance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Dunkelheitfeminine | Femininum f
night obscurity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Verborgenheitfeminine | Femininum f
night obscurity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

night obscurity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Schattenreichneuter | Neutrum n
night death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Todmasculine | Maskulinum m
night death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

night death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
traurige Zeit
night sad time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

night sad time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

in the dead of (the) night, at dead of night Besondere Redewendungen

in der Stille der Nacht, mitten in der Nacht

in the dead of (the) night, at dead of night Besondere Redewendungen
in the night, late at night

in der Nacht, spät abends

in the night, late at night
night’s lodging

Nachtquartier

night’s lodging
over night

über Nacht

over night
to have a night out (or | oderod off)

einen Abend ausspannen, sich amüsieren

to have a night out (or | oderod off)
to make a night of it

bis zum nächsten Morgen durchfeiern, die ganze Nacht durchmachen

sich die Nacht um die Ohren schlagen

to make a night of it
to pass the night

die Nacht verbringen

to pass the night
to stay the night at

übernachten in

to stay the night at
to turn night into day

die Nacht zum Tage machen

to turn night into day
night and day

Tagand | und u. Nacht, beständig

night and day

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„night“: adjective

night

[nait]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächtlich, Nacht…

nächtlich, Nacht…
night

night

„open“: noun

open

[ˈoupən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das offene Land... die Öffentlichkeit die Amateurgolfmeisterschaften im Freien... er gab seine Pläne bekannt

Beispiele

the open open land/sea

das offene Land, die offene See, der freie Himmel

the open open land/sea
in the open (air)

im Freien

in the open (air)

Beispiele

the open public

die Öffentlichkeit

the open public
he came out into the open with his plans

er gab seine Pläne bekannt

he came out into the open with his plans

the open → siehe „open market“

the open → siehe „open market“

Beispiele

the (British) open sports | SportSPORT

die Amateurgolfmeisterschaftenplural | Plural pl

the (British) open sports | SportSPORT

„open“: adjective

open

[ˈoupən]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offen, nicht geschlossen offen offen, frei, zugänglich offen, eisfrei, frostfrei offen, frei, bloß geöffnet, offen, für alle zugänglich, öffentlich zugänglich offen, freimütig, unverhüllt frei frei Weitere Übersetzungen...

offen, nicht geschlossen
open

open

Beispiele

wide open

sperrangelweit offen

wide open
open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offener Stromkreis

open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offen
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to keep open house

offenes Haus halten, gastfrei sein

to keep open house
to force an open door

offene Türen einrennen

to force an open door
with open ears

aufmerksam

with open ears
to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen offenhalten

to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen

to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, frei, zugänglich
open free, accessible

open free, accessible

Beispiele

open country

offenes Gelände (gut zu übersehenor | oder od leicht zu durchqueren)

open country

offen, eisfrei, frostfrei
open ice-free

open ice-free

Beispiele

open water

offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser

open water
open winter

selten frostfreier Winter

open winter

offen, frei, bloß
open bare

open bare

Beispiele

to lay open

bloß-, freilegen

to lay open
open-cast mining

Tagebau

open-cast mining

geöffnet, offen, (für alle) zugänglich, öffentlich
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the exhibition is now open

die Ausstellung ist geöffnet

the exhibition is now open
open championship

Amateurmeisterschaft(en)

open championship
open competition

freier Wettbewerb

open competition
open position

freie Stellung

open position
open sale

öffentliche Versteigerung

open sale
open session

öffentliche Sitzung

open session

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zugänglich
open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be open to persuasion

mit sich reden lassen

to be open to persuasion
to be open to suggestion

mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein

to be open to suggestion
to lay oneself open to criticism

sich der Kritik aussetzen

to lay oneself open to criticism
open to question

anfechtbar, bestreitbar

open to question
open to temptation

anfällig gegen die Versuchung

open to temptation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, freimütig, unverhüllt
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

I will be open with you

ich will ganz offen mit diror | oder od Ihnen reden

I will be open with you
open contempt

unverhohlene Verachtung

open contempt
open letter

offener Brief

open letter

frei
open without restrictions

open without restrictions

Beispiele

open pattern

ungeschütztes Muster

open pattern
open season (or | oderod time)

Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)

open season (or | oderod time)
open town American English | amerikanisches EnglischUS

Stadt, in der Trunkand | und u. Spiel nur in geringem Maß einschränkenden Bestimmungen unterliegen

open town American English | amerikanisches EnglischUS

frei
open time

open time

Beispiele

to keep a day open

sich einen Tag frei halten

to keep a day open

lückenhaft
open having gaps

open having gaps

Beispiele

open population

geringe Bevölkerungsdichte

open population

durchbrochen, porös, locker gewirkt
open loose, porous

open loose, porous

Beispiele

open texture

poröses Gewebe

open texture
open work

durchbrochene Struktur

open work
open work Handarbeit

Durchbrucharbeit

open work Handarbeit

unentschieden, offen
open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

open question

offeneor | oder od noch unentschiedene Frage

open question

offen
open linguistics | SprachwissenschaftLING

open linguistics | SprachwissenschaftLING

Beispiele

open consonant

Reibelaut

open consonant
open syllable

offene Silbe

open syllable
open vowel

offener Vokal

open vowel

klar
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

nicht neb(e)lig (Sicht)
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

offen
open medicine | MedizinMED

open medicine | MedizinMED

Beispiele

open bowels

offener (nicht verstopfter) Leib

open bowels
open fracture

komplizierter Bruch

open fracture

offen
open military term | Militär, militärischMIL

open military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

open city

offene Stadt

open city

weit (Stimmverteilung)
open musical term | MusikMUS broad

open musical term | MusikMUS broad

Beispiele

open harmony

weiter Satz

open harmony
open position

weite Lage

open position
open position musical term | MusikMUS empty

leer

open position musical term | MusikMUS empty
open note

Grundton (Saite, Pfeifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

open note
open organ pipe

ungedeckte Orgelpfeife

open organ pipe
open string

leere Saite

open string

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

licht
open BUCHDRUCK

open BUCHDRUCK

Beispiele

open matter

lichteror | oder od weit durchschossener Satz

open matter
open type

Konturschrift, lichte Schrift

open type

„open“: transitive verb

open

[ˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

öffnen, aufschlagen eröffnen enthüllen frei machen erläutern, interpretieren eröffnen in der Schwebe lassen in Sicht bekommen aufschneiden, -stechen, öffnen

öffnen
open

open
aufschlagen
open eyes, book

open eyes, book

Beispiele

to open a bottle

eine Flasche entkorkenor | oder od öffnen

to open a bottle
to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

große Augen machen

to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Augen öffnen

to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open files military term | Militär, militärischMIL

die Reihen öffnen

to open files military term | Militär, militärischMIL
to open the floodgates in hydraulic engineering

die Schützen ziehen, das Wasser ablassen

to open the floodgates in hydraulic engineering
to open the furnace engineering | TechnikTECH

an-, durchstechen, durchstoßen

to open the furnace engineering | TechnikTECH
to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht reinen Mund halten

something | etwasetwas ausplaudern

to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eröffnen
open

open

Beispiele

to open an account (a business, the debate, fire)

ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen

to open an account (a business, the debate, fire)
to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg

den Reigen eröffnen (something | etwasetwas als Erster tun)

to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg
to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

zu wetten beginnen

to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

aufschneiden, -stechen, (er)öffnen
open cut open

open cut open

Beispiele

to open an abscess

einen Abszess öffnen

to open an abscess

enthüllen
open reveal: feelings, thoughts

open reveal: feelings, thoughts

Beispiele

to open one’s heart reveal thoughts

sein Herz öffnenor | oder od ausschütten

to open one’s heart reveal thoughts
to open one’s heart be generous

großmütig sein

to open one’s heart be generous
to open oneself tosomebody | jemand sb

sich jemandem eröffnen

to open oneself tosomebody | jemand sb

frei machen
open path, way

open path, way

Beispiele

to open the bowels

abführen

to open the bowels
to open a way through the crowd

(sich) einen Weg durch die Menge bahnen

to open a way through the crowd
to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

die Gelegenheit zusomething | etwas etwas geben,something | etwas etwas ermöglichen, einer Sache Türand | und u. Tor öffnen

to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

erläutern, interpretieren
open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

eröffnen
open legal term, law | RechtswesenJUR

open legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to open a case

die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunktes) eröffnen

to open a case

in der Schwebe lassen
open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

Beispiele

to open a judg(e)ment

beschließen, eine nochmalige Verhandlungor | oder od Erörterung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

to open a judg(e)ment

(ein bisher verdecktes Objekt) in Sicht bekommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

„open“: intransitive verb

open

[ˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich öffnen, aufgehen führen, gehen sich ausdehnen sich erschließen beginnen eine Rede beginnen das Buch aufschlagen die Spielzeit eröffnen, auf Tournee gehen anschlagen den Mund aufmachen Weitere Übersetzungen...

sich öffnen, aufgehen
open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen, gehen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk into nach)
open door, window

open door, window

Beispiele

a door that opened into a garden

eine Tür, die in einen Garten führte

a door that opened into a garden

sich ausdehnen
open extend

open extend

Beispiele

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz weitete sich

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich erschließen
open reveal

open reveal

Beispiele

the wonders of astronomy were opening to him

die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm

the wonders of astronomy were opening to him

beginnen
open start

open start

Beispiele

school opens on Monday

die Schule beginnt am Montag

school opens on Monday
cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Baumwolle war von Anfang an gut gefragt

cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to open with clubs

Kreuz ausspielen

to open with clubs

eine Rede beginnen
open start speech

open start speech

Beispiele

he opened with a compliment

er begann seine Rede mit einem Kompliment

he opened with a compliment

das Buch aufschlagen
open book

open book

Beispiele

let us open at page 50

wir wollen Seite 50 aufschlagen

let us open at page 50

die Spielzeit eröffnen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
auf Tournee gehen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

Beispiele

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

unsere erste Vorstellung ist im Garrick am Montag

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

anschlagen
open hunting | JagdJAGD dog

open hunting | JagdJAGD dog

den Mund aufmachen
open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

in Sicht kommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

„night-night“: interjection

night-night

interjection | Interjektion, Ausruf int familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht!

Nacht!
night-night

night-night

„night-time“: noun

night-time

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht

Nachtfeminine | Femininum f
night-time

night-time

Beispiele

at night-time

nachts

at night-time

„night-time“: adjective

night-time

adjective | Adjektiv adj <attributive use | attributiv, beifügendattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächtlich

nächtlich
night-time

night-time

Beispiele

night-time temperature

Nachttemperaturfeminine | Femininum f

night-time temperature

„all-night“: adjective

all-night

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die ganze Nacht geöffnet die ganze Nacht dauernd

die ganze Nacht geöffnet
all-night open all night

all-night open all night

Beispiele

an all-night restaurant

ein Restaurant, das die ganze Nacht geöffnet hat

an all-night restaurant

die ganze Nacht dauernd
all-night lasting all night

all-night lasting all night

Beispiele

all-night vigil

Nachtwache

all-night vigil
we had an all-night meeting

unsere Sitzung zog sich die ganze Nacht hin

we had an all-night meeting