Deutsch-Englisch Übersetzung für "like rats leaving a sinking ship"

"like rats leaving a sinking ship" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Leasing, A-…, a, A oder A…?

„rat“: noun

rat

[ræt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ratte Informantin, Scheißkerl, Schuft, Verräterin, Überläufer Streikbrecherin Haarpolster, Haarteil Blech, Unsinn Abtrünnige

Rattefeminine | Femininum f
rat zoology | ZoologieZOOL Gattg Rattus

rat zoology | ZoologieZOOL Gattg Rattus

Beispiele

to smell a rat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lunteor | oder od den Braten riechen, Verdacht schöpfen

to smell a rat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have (or | oderod see) rats slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

weiße Mäuse sehen

to have (or | oderod see) rats slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
like (or | oderod as wet as) a drowned rat

pudelnass

like (or | oderod as wet as) a drowned rat

Verräter(in), Überläufer(in), Abtrünnige(r)
rat traitor

Informant(in), Scheißkerlmasculine | Maskulinum m
rat traitor

Schuftmasculine | Maskulinum m (deror | oder od die seineor | oder od ihre Partei im Stich lässt)
rat traitor

rat traitor

Streikbrecher(in)
rat strike-breaker

rat strike-breaker

Haarpolstermasculine | Maskulinum m
rat for women’s hair American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Haarteilneuter | Neutrum n
rat for women’s hair American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

rat for women’s hair American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Blechneuter | Neutrum n
rat rubbish slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Unsinnmasculine | Maskulinum m
rat rubbish slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

rat rubbish slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

„rat“: intransitive verb | transitive verb

rat

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überlaufen, seine Partei im Stich lassen, Verrat begehen verpfeifen Ratten jagen fangen ein Streikbrecher sein die politische Gesinnung wechseln

überlaufen, seine Partei im Stich lassen, die politische Gesinnung wechseln, Verrat begehen
rat desert familiar, informal | umgangssprachlichumg

rat desert familiar, informal | umgangssprachlichumg

verpfeifen
rat inform familiar, informal | umgangssprachlichumg

rat inform familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to rat onsomebody | jemand sb, to ratsomebody | jemand sb out American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden verpfeifen

to rat onsomebody | jemand sb, to ratsomebody | jemand sb out American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

(ein(e)) Streikbrecher(in) sein
rat be strike-breaker familiar, informal | umgangssprachlichumg

rat be strike-breaker familiar, informal | umgangssprachlichumg

Ratten jagenor | oder od fangen
rat catch rats

rat catch rats

„rat“: interjection

rat

[ræt]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mist!

Beispiele

rats expressing annoyance

Mist!

rats expressing annoyance

„sinking“: noun

sinking

[ˈsiŋkiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ein-, UnterSinken, Versinken Versenken, Versenkung Schwächegefühl VerSenkung, Vertiefung, Aushöhlung Senkung, Ptose Abteufung Eindringen, Versickern, Einsickern Tilgung

(Ein-, Unter)Sinkenneuter | Neutrum n
sinking

Versinkenneuter | Neutrum n
sinking

sinking

Versenkenneuter | Neutrum n
sinking causing to sink

Versenkungfeminine | Femininum f
sinking causing to sink

sinking causing to sink

Schwächegefühlneuter | Neutrum n
sinking sinking feeling

sinking sinking feeling

Beispiele

usually | meistmeist meist sinking of the heart

Angstgefühlneuter | Neutrum n

Beklommenheitfeminine | Femininum f

usually | meistmeist meist sinking of the heart
usually | meistmeist meist sinking in the stomach

flauesor | oder od leeres Gefühl im Magen, Hungergefühlneuter | Neutrum n

usually | meistmeist meist sinking in the stomach

(Ver)Senkungfeminine | Femininum f
sinking hollow

Vertiefungfeminine | Femininum f
sinking hollow

Aushöhlungfeminine | Femininum f
sinking hollow

sinking hollow

Senkungfeminine | Femininum f
sinking medicine | MedizinMED

Ptosefeminine | Femininum f (eines Organs)
sinking medicine | MedizinMED

sinking medicine | MedizinMED

Abteufungfeminine | Femininum f, -teufenneuter | Neutrum n
sinking mining | BergbauBERGB

sinking mining | BergbauBERGB

Eindringenneuter | Neutrum n
sinking rare | seltenselten (penetration)also | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Versickernneuter | Neutrum n
sinking rare | seltenselten (penetration)also | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einsickernneuter | Neutrum n
sinking rare | seltenselten (penetration)also | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sinking rare | seltenselten (penetration)also | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tilgungfeminine | Femininum f
sinking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of debt

sinking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of debt

„sinking“: adjective

sinking

[ˈsiŋkiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sinkend, sich senkend versenkend nachlassend, schwächer werdend SchuldenTilgungs…, Amortisations…

sinkend, sich senkend
sinking

sinking

versenkend
sinking causing to sink

sinking causing to sink

nachlassend, schwächer werdend
sinking easing off

sinking easing off

Beispiele

a sinking feeling

ein Schwächegefühl

a sinking feeling
I got that sinking feeling when …

mir wurde ganz anders, als …

I got that sinking feeling when …
sinking spirits

sinkender Mut

sinking spirits

(Schulden)Tilgungs…, Amortisations…
sinking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

sinking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„sink“: intransitive verb

sink

[siŋk]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät sank [sæŋk]; selten sunk [sʌŋk]; past participle | Partizip Perfektpperf sunk [sʌŋk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs außer alsadjective | Adjektiv adj sunken [ˈsʌŋkən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herab-, niedersinken versinken, unter-, einsinken sinken, untergehen herabsinken, sich senken legen sich senken, sich neigen, abfallen einsinken, sich senken sinken, fallen, sich senken, niedriger werden einsinken, -fallen zusammen-, umsinken eindringen Weitere Übersetzungen...

(herab-, nieder)sinken
sink

sink

Beispiele

his head sank on his chest

der Kopf sank ihm auf die Brust

his head sank on his chest
to sink into a chair

auf einen Stuhl sinken

to sink into a chair
he sank onto the bed

er sank aufs Bett

he sank onto the bed
to sink into the grave

ins Grab sinken, sterben

to sink into the grave

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

versinken, unter-, einsinken
sink sink in

sink sink in

Beispiele

to sink in the deep snow

im tiefen Schnee versinken

to sink in the deep snow

sinken, untergehen
sink of ship, heavenly body

sink of ship, heavenly body

Beispiele

sink or swim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Biegen oder Brechen

sink or swim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to leavesomebody | jemand sb to sink or swim

jemanden sich selbst überlassen

to leavesomebody | jemand sb to sink or swim

herabsinken, sich senkenor | oder od legen (upon, on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
sink descend

sink descend

Beispiele

darkness sinks upon the scene

Dunkelheit senkt sich auf die Szene

darkness sinks upon the scene

sich senken, sich neigen, abfallen
sink slope: of land

sink slope: of land

einsinken, sich senken
sink subside: of house, ground

sink subside: of house, ground

sinken, fallen, sich senken, niedriger werden
sink of prices, tax, water levelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sink of prices, tax, water levelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the river sinks

der Fluss(spiegel) senkt sichor | oder od fällt

the river sinks
the thermometer sank

das Thermometer fiel

the thermometer sank

einsinken, -fallen
sink of cheeks, eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf>

sink of cheeks, eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf>

Beispiele

sunken cheeks <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf>

eingefalleneor | oder od hohle Wangen

sunken cheeks <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf>
sunken eyes <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf>

tief liegendeor | oder od hohle Augen

sunken eyes <usually | meistmeist impast participle | Partizip Perfekt pperf>

zusammen-, umsinken
sink slump

sink slump

Beispiele

sink (into) be absorbed

(ein)dringen, (ein)sickern (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

versickern (indative (case) | Dativ dat)

absorbiertor | oder od aufgesogen werden (von)

sink (into) be absorbed
the water sinks into the sand

das Wasser versickert im Sand

the water sinks into the sand
the dye sinks in

die Farbe dringt ein

the dye sinks in

Beispiele

sink (into) make an impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dative (case) | Dativdat) einprägen, aufgenommen werden (von), eindringen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

sink (into) make an impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the lesson sank into his memory

die Lehre prägte sich seinem Gedächtnis ein

the lesson sank into his memory
he allowed his words to sink in

er ließ seine Worte wirken

he allowed his words to sink in
it still hasn’t really sunk in

ich hab es immer noch nicht ganz begriffen, mir ist es immer noch nicht ganz klaror | oder od bewusst

it still hasn’t really sunk in

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eindringen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
sink penetrate

sink penetrate

Beispiele

the knife sank deep into his chest

das Messer drang tief in seinen Brustkorb ein

the knife sank deep into his chest

(ver)fallen, (ver)sinken
sink into sleepet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sink into sleepet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to sink into silence

in Schweigen verfallen

to sink into silence
to sink into (a) slumber

einschlummern, in Schlummer sinken

to sink into (a) slumber

nachlassen, abnehmen
sink ease off

sink ease off
schwächer werden
sink of flame, also figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sink of flame, also figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the storm is sinking

der Sturm lässt nach

the storm is sinking
the sinking flames

die verlöschenden Flammen

the sinking flames

sich dem Ende nähern, schwächer werden, verfallen
sink decline

sink decline

Beispiele

the patient is sinking fast

der Kranke verfällt zusehends, mit dem Kranken geht es zusehends zu Ende

the patient is sinking fast
his life is sinking

sein Leben geht zu Ende

his life is sinking

(ab)sinken, geraten, verfallen
sink into a worse state

sink into a worse state

Beispiele

to sink into oblivion (poverty)

in Vergessenheit (Armut) geraten

to sink into oblivion (poverty)

sinken
sink in valueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sink in valueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to sink in sb’s estimation

in jemandes Achtung sinken

to sink in sb’s estimation
to sink in the social scale

im gesellschaftlichen Rang sinken

to sink in the social scale
to sink so low as to …

so tief sinken, dass…

to sink so low as to …

sich senken
sink of voice, look

sink of voice, look

Beispiele

his voice sank to a whisper

seine Stimme senkte sich zu einem Flüstern

his voice sank to a whisper

sinken
sink of courage

sink of courage
verzagen
sink of heart

sink of heart

Beispiele

his spirits sank

sein Mut sank

his spirits sank
my heart sank

meine Stimmung sank

my heart sank

„sink“: transitive verb

sink

[siŋk]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sinken lassen, zum Sinken bringen versenken versenken, einsenken, -lassen, -graben ausheben abteufen schlagen hinunterschütten, -spülen einlochen einlassen, -betten, eingravieren, -schneiden, schneiden senken Weitere Übersetzungen...

sinken lassen, zum Sinken bringen
sink cause to sink

sink cause to sink

versenken
sink shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sink shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

versenken, einsenken, -lassen, -graben
sink put into groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sink put into groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to sink a pipe

ein Rohr einsenken

to sink a pipe

ausheben
sink hole, mineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sink hole, mineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to sink a well

eine (Öl)Bohrung niederbringen

to sink a well

abteufen
sink engineering | TechnikTECH shaft

sink engineering | TechnikTECH shaft

schlagen
sink claws, teethet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sink claws, teethet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to sink one’s teeth intosomething | etwas sth

insomething | etwas etwas (rein)beißen

to sink one’s teeth intosomething | etwas sth

hinunterschütten, -spülen
sink drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

sink drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

einlochen
sink in golf: putt

sink in golf: putt

einlassen, -betten
sink engineering | TechnikTECH embed

sink engineering | TechnikTECH embed
eingravieren, -schneiden
sink engineering | TechnikTECH engrave

sink engineering | TechnikTECH engrave
(die) schneiden
sink engineering | TechnikTECH

sink engineering | TechnikTECH

senken
sink water levelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sink water levelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the drought had sunk the streams

die Trockenheit hatte den Wasserspiegel der Flüsse gesenkt

the drought had sunk the streams

senken, sinken lassen
sink allow to drop

sink allow to drop

Beispiele

to sink one’s head on one’s chest

den Kopf auf die Brust sinken lassen

to sink one’s head on one’s chest

senken
sink voice

sink voice

herabsetzen, senken
sink in price or value

sink in price or value

vermindern, verringern
sink decrease

sink decrease

verschlechtern, herabdrücken
sink level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sink level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verderben, ruinieren, ins Verderben bringen, zugrunde richten
sink ruin

sink ruin
fertigmachen
sink do for slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sink do for slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
erledigen
sink

sink

Beispiele

to be sunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fertigor | oder od erledigtor | oder od geliefert sein

to be sunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

verschweigen, unterdrücken, verheimlichen, schweigend übergehen
sink factet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sink factet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to sink an important fact

eine wichtige Tatsache verschweigen

to sink an important fact
to sink one’s title

seinen Titel verschweigen

to sink one’s title

beiseitelassen, fallen lassen, ignorieren, außer acht lassen, sich hinwegsetzen über (accusative (case) | Akkusativakk)
sink disregard

sink disregard

Beispiele

to sink differences

Streitigkeiten beiseitelassen

to sink differences
to sink the shop not talk about work familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht vom Geschäft reden

to sink the shop not talk about work familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sink the shop not reveal one’s job familiar, informal | umgangssprachlichumg

seinen Beruf verheimlichen

to sink the shop not reveal one’s job familiar, informal | umgangssprachlichumg

fest anlegen
sink commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital

especially | besondersbesonders ungünstigor | oder od falsch anlegen
sink commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital

sink commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
(especially | besondersbesonders durch Fehlinvestition) verlieren
sink commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

sink commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

to sink stock in speculations

Aktien in Spekulationen verlieren

to sink stock in speculations
to sink money intosomething | etwas sth

Geld insomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) investieren

to sink money intosomething | etwas sth

„sink“: noun

sink

[siŋk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spüle, Ausguss, Ausgussbecken, Ausgussloch, Spülstein Waschbecken Abfluss, Abwasser-, Abzugsrohr -kanal Pfuhl, SchmutzPfütze, Sumpf Bodenvertiefung, Endsee Binnendelta, Salzpfanne, Doline Versenkung Senkungs-, Erosionstrichter, Schlundloch, Trichtersenke Ponor, Katavothre

Spülefeminine | Femininum f
sink

Ausgussmasculine | Maskulinum m
sink

Ausgussbeckenneuter | Neutrum n
sink

Ausgusslochneuter | Neutrum n
sink

Spülsteinmasculine | Maskulinum m
sink

sink

Beispiele

kitchen sink

Küchenausguss

kitchen sink

Waschbeckenneuter | Neutrum n
sink wash basin

sink wash basin

Abflussmasculine | Maskulinum m
sink rare | seltenselten (drain)

Abwasser-, Abzugsrohrneuter | Neutrum nor | oder od -kanalmasculine | Maskulinum m
sink rare | seltenselten (drain)

sink rare | seltenselten (drain)

Pfuhlmasculine | Maskulinum m
sink dirty poolespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Schmutz)Pfützefeminine | Femininum f
sink dirty poolespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sumpfmasculine | Maskulinum m
sink dirty poolespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sink dirty poolespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a sink of iniquity

eine Lasterhöhle

a sink of iniquity

Bodenvertiefungfeminine | Femininum f, -senkefeminine | Femininum f
sink geology | GeologieGEOL

sink geology | GeologieGEOL
Endseemasculine | Maskulinum mor | oder od Binnendeltaneuter | Neutrum n (in dem Fließgewässer ohne sichtbaren Abfluss verschwinden)
sink geology | GeologieGEOL

sink geology | GeologieGEOL
Senkungs-, Erosionstrichtermasculine | Maskulinum m
sink geology | GeologieGEOL

Trichtersenkefeminine | Femininum f
sink geology | GeologieGEOL

sink geology | GeologieGEOL
Salzpfannefeminine | Femininum f
sink geology | GeologieGEOL

sink geology | GeologieGEOL
Dolinefeminine | Femininum f
sink geology | GeologieGEOL sinkhole

Schlundlochneuter | Neutrum n
sink geology | GeologieGEOL sinkhole

Ponormasculine | Maskulinum m
sink geology | GeologieGEOL sinkhole

Katavothrefeminine | Femininum f (in Karstgebieten)
sink geology | GeologieGEOL sinkhole

sink geology | GeologieGEOL sinkhole

Versenkungfeminine | Femininum f
sink theatre, theater | TheaterTHEAT

sink theatre, theater | TheaterTHEAT

sink rare | seltenselten für → siehe „cesspit“

sink rare | seltenselten für → siehe „cesspit“

„leaving“: noun

leaving

[ˈliːviŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überbleibsel, Reste Abfall

Überbleibselplural | Plural pl
leaving leftovers <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Resteplural | Plural pl
leaving leftovers <usually | meistmeistplural | Plural pl>

leaving leftovers <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Abfallmasculine | Maskulinum m
leaving refuse <plural | Pluralpl>

leaving refuse <plural | Pluralpl>

„rat-tailed“: adjective

rat-tailed

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rattenschwänzig

rattenschwänzig
rat-tailed

rat-tailed
rat-tailed horse → siehe „rattail“

rat-tailed horse → siehe „rattail“

„SOS“: Neutrum | Abkürzung

SOS

Neutrum | neuter nAbkürzung | abbreviation abk <SOS; keinPlural | plural pl> (= save our souls)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SOS the ship sent out an SOS

Beispiele

(oder | orod ship) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

SOS

(oder | orod ship) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schiff funkte SOS

the ship sent out an SOS

das Schiff funkte SOS

„bandicoot“: noun

bandicoot

[ˈbændikuːt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Malabarratte Große Ratte Weitere Beispiele...

Malabarrattefeminine | Femininum f
bandicoot zoology | ZoologieZOOL Mus giganteus

bandicoot zoology | ZoologieZOOL Mus giganteus

Große Ratte
bandicoot zoology | ZoologieZOOL Nesokia bandicota

bandicoot zoology | ZoologieZOOL Nesokia bandicota

Beispiele

also | aucha. bandicoot rat zoology | ZoologieZOOL Gattg Perameles

Beuteldachsmasculine | Maskulinum m

Bandikutmasculine | Maskulinum m

also | aucha. bandicoot rat zoology | ZoologieZOOL Gattg Perameles

„Rat“: Maskulinum

Rat

Maskulinum | masculine m <Rat(e)s; Räte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

council, soviet, board councillor, councilor

council
Rat Ratsversammlung

board
Rat Ratsversammlung

Rat Ratsversammlung
soviet
Rat Ratsversammlung, in kommunistischen Ländern

Rat Ratsversammlung, in kommunistischen Ländern

Beispiele

den Rat einberufen

to call a council meeting

den Rat einberufen
der Hohe Rat in Jerusalem

the Council

der Hohe Rat in Jerusalem
Rat der Außenminister Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

Council of Foreign Ministers

Rat der Außenminister Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL
Rat der EU

European Council

Rat der EU
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe Geschichte | historyHIST

Council for Mutual Economic Assistance

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

councillor
Rat Person

Rat Person
auch | alsoa. councilor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rat

Rat

der Große Rat schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Kantonsrat“

der Große Rat schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Kantonsrat“

„Rat“: Maskulinum

Rat

[raːt]Maskulinum | masculine m <Rat(e)s; Ratschläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advice, counsel suggestion, proposal recommendation deliberation, consultation way out, remedy, expedient

advice
Rat Ratschlag

counsel
Rat Ratschlag

Rat Ratschlag

Beispiele

ein Rat

a piece (oder | orod word) of advice

ein Rat
guter [gut gemeinter] Rat

good [well-meant] advice

guter [gut gemeinter] Rat
auf jemandes Rat (hin)

on sb’s advice

auf jemandes Rat (hin)
ich gebe dir einen Rat

let me give you some (oder | orod a piece of) advice

ich gebe dir einen Rat
ich holte mir Rat bei ihm, ich fragte ihn um Rat

I asked him for advice

ich holte mir Rat bei ihm, ich fragte ihn um Rat
hör auf meinen Rat

heed (oder | orod listen to) my advice

hör auf meinen Rat
bei jemandem Rat suchen

to seek advice fromjemand | somebody sb

bei jemandem Rat suchen
Rat suchende Personen (oder | orod Rat Suchende) wenden sich bitte an … (Akkusativ | accusative (case)akk)

anyone seeking advice please consult …

Rat suchende Personen (oder | orod Rat Suchende) wenden sich bitte an … (Akkusativ | accusative (case)akk)
ärztlichen Rat in Anspruch nehmen

to take (oder | orod get) medical advice

ärztlichen Rat in Anspruch nehmen
befolge meinen Rat!

take my advice!

befolge meinen Rat!
jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen

to stand byjemand | somebody sb with help and advice

jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen
nun ist guter Rat teuer

it’s hard to know what to do now

nun ist guter Rat teuer
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time will bring an answer

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
guter Rat kommt über Nacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

night is the mother of counsel

guter Rat kommt über Nacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suggestion
Rat Vorschlag

proposal
Rat Vorschlag

Rat Vorschlag

recommendation
Rat Empfehlung

Rat Empfehlung

deliberation
Rat Beratung <nurSingular | singular sg>

consultation
Rat Beratung <nurSingular | singular sg>

Rat Beratung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Rat halten <nurSingular | singular sg>

to deliberate (oder | orod confer) (onetwas | something sth)

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Rat halten <nurSingular | singular sg>
mit sich (selbst) zu Rate gehen, ob … <nurSingular | singular sg>

to deliberate whether …

mit sich (selbst) zu Rate gehen, ob … <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemanden [etwas] zu Rate ziehen <nurSingular | singular sg>

to consultjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zu Rate ziehen <nurSingular | singular sg>

way out
Rat Ausweg, Abhilfe

remedy
Rat Ausweg, Abhilfe

expedient
Rat Ausweg, Abhilfe

Rat Ausweg, Abhilfe

Beispiele

Rat schaffen

to find a way out (oder | orod ways and means)

Rat schaffen
er weiß sich immer Rat

he is never at a loss

er weiß sich immer Rat
ich weiß mir keinen Rat mehr

I am at a loss

ich weiß mir keinen Rat mehr

„raten“: intransitives Verb

raten

[ˈraːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rät; riet; geraten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to recommend to... have a guess! [not] to take advice... he was advised to do it... take my advice... don’t do it...

Beispiele

jemandem (zu etwas) raten

to advise (oder | orod counsel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemandem (zu etwas) raten
jemandem (zu etwas) raten empfehlen

to recommendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem (zu etwas) raten empfehlen
sich (Dativ | dative (case)dat) [nicht] raten lassen

[not] to take advice, [not] to listen to reason

sich (Dativ | dative (case)dat) [nicht] raten lassen
man hat ihm dazu geraten

he was advised to do it

man hat ihm dazu geraten
lass dir (von mir) raten

take my advice

lass dir (von mir) raten
tu es nicht, ich rate dir gut!

don’t do it, that’s good advice!

tu es nicht, ich rate dir gut!
zu diesem Mantel kann ich Ihnen nur raten

I can really recommend this coat to you

zu diesem Mantel kann ich Ihnen nur raten
wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

those who will not listen to reason cannot be helped

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

raten Sie mal!

have a guess!

raten Sie mal!

„raten“: transitives Verb

raten

[ˈraːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guess solve

Beispiele

jemandem etwas raten

to advise (oder | orod counsel)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas raten
das würde ich dir nicht raten

I wouldn’t advise you to do that

das würde ich dir nicht raten
lass dir das geraten sein!

let that be a warning to you!

lass dir das geraten sein!
das will ich dir auch [nicht] geraten haben

you’d better [not]

das will ich dir auch [nicht] geraten haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guess
raten erraten

raten erraten

Beispiele

rat(e) mal, wie alt sie ist

guess how old she is

rat(e) mal, wie alt sie ist
das ist ja nur geraten!

that’s only guesswork!

das ist ja nur geraten!

solve
raten lösen

raten lösen

Beispiele

ein Rätsel [Kreuzworträtsel] raten

to solve a riddle [crossword (puzzle)]

ein Rätsel [Kreuzworträtsel] raten

„'Raten“: Neutrum

raten

Neutrum | neuter n <Ratens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’ll stop guessing

Beispiele

ich gebe das Raten auf <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I’ll stop guessing

ich gebe das Raten auf <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>