Deutsch-Englisch Übersetzung für "füllt"

"füllt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fülle, fällt oder Fülle?

„ausfüllen“: transitives Verb

ausfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stuff, pad fill up, occupy fill in, employ, use complete, fill in execute fill

fill (upoder | or od in)
ausfüllen Grube, Loch etc

ausfüllen Grube, Loch etc

Beispiele

eine Lücke ausfüllen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill a gap

eine Lücke ausfüllen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Fläche ausfüllen

to cover a surface

eine Fläche ausfüllen
Ritzen ausfüllen

to fill in cracks

Ritzen ausfüllen
Mauerfugen ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to flush (oder | orod smooth) the joints

Mauerfugen ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Mauer mit Schutt [Steinsplittern] ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to heart [garret, gal(l)et] a wall

eine Mauer mit Schutt [Steinsplittern] ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Straße mit Erde ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to blind a road

eine Straße mit Erde ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Öffnung mit Sandsäcken ausfüllen

to sandbag an opening

eine Öffnung mit Sandsäcken ausfüllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stuff
ausfüllen ausstopfen

pad
ausfüllen ausstopfen

ausfüllen ausstopfen

fill in (oder | orod out)
ausfüllen Formular etc

complete
ausfüllen Formular etc

ausfüllen Formular etc

Beispiele

einen Fragebogen ausfüllen

to fill in (oder | orod out) a questionnaire

einen Fragebogen ausfüllen

fill (up), occupy
ausfüllen besetzen, einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausfüllen besetzen, einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Tisch füllt die ganze Ecke aus

the table fills (oder | orod takes up) the whole corner

der Tisch füllt die ganze Ecke aus
seine Gestalt füllte fast den Türrahmen aus

his figure almost filled the doorway

seine Gestalt füllte fast den Türrahmen aus
seine Arbeit füllt ihn ganz aus

he is completely fulfilled by his work

seine Arbeit füllt ihn ganz aus
er füllt diesen Posten gut aus

he fills this post well

er füllt diesen Posten gut aus
diese Aufgabe füllt ihn nicht aus

this task does not satisfy him

diese Aufgabe füllt ihn nicht aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fill (in), employ, use
ausfüllen Zeit etc

ausfüllen Zeit etc

execute
ausfüllen Urkunde

ausfüllen Urkunde

„Ausfüllen“: Neutrum

ausfüllen

Neutrum | neuter n <Ausfüllens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausfüllen → siehe „Ausfüllung“

Ausfüllen → siehe „Ausfüllung“

„füllen“: transitives Verb

füllen

[ˈfʏlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fill fill, stop fill, stuff fill, inflate, blow up fill, take up, cover fill fill stuff, fill fill fill up, top up Weitere Übersetzungen...

fill
füllen vollmachen

füllen vollmachen

Beispiele

ein Glas bis zum Rand füllen

to fill a glass to the brim

ein Glas bis zum Rand füllen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch füllen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eat one’s fill, to fill one’s belly

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch füllen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen

to fill one’s pockets

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen
der Wind füllt die Segel

the wind fills the sails

der Wind füllt die Segel
ihre Kleider füllen mehrere Schränke

her dresses fill several wardrobes

ihre Kleider füllen mehrere Schränke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas füllen

to fill (oder | orod put)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas füllen
etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas füllen Flüssigkeit

auch | alsoa. to pouretwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas füllen Flüssigkeit
Wein in Fässer füllen

to pour wine into barrels, to barrel wine

Wein in Fässer füllen
Bier in Flaschen füllen

to bottle beer

Bier in Flaschen füllen
Kartoffeln in Säcke füllen

to sack potatoes, to fill sacks with potatoes

Kartoffeln in Säcke füllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fill
füllen Lücke etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop
füllen Lücke etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

füllen Lücke etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fill
füllen Kissen etc

stuff
füllen Kissen etc

füllen Kissen etc

fill
füllen Ballon etc

inflate
füllen Ballon etc

blow up
füllen Ballon etc

füllen Ballon etc

fill
füllen Raum etc

take up
füllen Raum etc

cover
füllen Raum etc

füllen Raum etc

Beispiele

der Aufsatz füllte 3 Seiten

the essay took up three pages (oder | orod was three pages long)

der Aufsatz füllte 3 Seiten

fill
füllen Zeitraum etc

füllen Zeitraum etc

fill
füllen erfüllen literarisch | literaryliter

füllen erfüllen literarisch | literaryliter

Beispiele

Gelächter füllte den Raum

laughter filled the room

Gelächter füllte den Raum

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas auf den Teller füllen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putetwas | something sth on one’s plate

(sichDativ | dative (case) dat) etwas auf den Teller füllen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stuff
füllen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Geflügel, Paprika etc

füllen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Geflügel, Paprika etc
fill
füllen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchen, Pralinen etc

füllen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchen, Pralinen etc

fill
füllen Medizin | medicineMED Zahn

füllen Medizin | medicineMED Zahn

fill (up)
füllen Auto | automobilesAUTO Benzintank

füllen Auto | automobilesAUTO Benzintank
top up
füllen Auto | automobilesAUTO mit Wasser etc

füllen Auto | automobilesAUTO mit Wasser etc

feed
füllen Technik | engineeringTECH Bunker, Silo

füllen Technik | engineeringTECH Bunker, Silo

load
füllen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss mit Ladung

charge
füllen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss mit Ladung

füllen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss mit Ladung

ground
füllen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Bild

füllen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Bild

„füllen“: reflexives Verb

füllen

[ˈfʏlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fill her eyes filled with tears the church filled with people the hall began to fill up

Beispiele

sich füllen

fill

sich füllen
ihre Augen füllten sich mit Tränen

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen
die Kirche füllte sich (mit Menschen)

the church filled (with people)

die Kirche füllte sich (mit Menschen)
der Saal begann sich zu füllen

the hall began to fill up

der Saal begann sich zu füllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Füllen“: Neutrum

füllen

Neutrum | neuter n <Füllens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Füllen → siehe „Füllung“

'Füllen → siehe „Füllung“

„Spalte“: Femininum

Spalte

[ˈʃpaltə]Femininum | feminine f <Spalte; Spalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleft, fissure, crevice, rift, crevasse, chasm crack, split, crevasse column slit, hole

Spalte → siehe „Spalt“

Spalte → siehe „Spalt“

cleft
Spalte im Gestein, Felsen, Erdboden etc

fissure
Spalte im Gestein, Felsen, Erdboden etc

crevice
Spalte im Gestein, Felsen, Erdboden etc

Spalte im Gestein, Felsen, Erdboden etc
rift
Spalte sehr breiteund | and u. tiefe

crevasse
Spalte sehr breiteund | and u. tiefe

auch | alsoa. chasm
Spalte sehr breiteund | and u. tiefe

Spalte sehr breiteund | and u. tiefe

crack
Spalte im Eis, Gletscher etc

split
Spalte im Eis, Gletscher etc

crevasse
Spalte im Eis, Gletscher etc

Spalte im Eis, Gletscher etc

column
Spalte Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK in einer Zeitung, einem Buch etc

Spalte Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK in einer Zeitung, einem Buch etc

Beispiele

Spalten füllen

to fill the columns

Spalten füllen
Spalten füllen durch leere Phrasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill column inches

Spalten füllen durch leere Phrasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Artikel nimmt zwei Spalten ein (oder | orod füllt zwei Spalten)

the article takes up (oder | orod fills) two columns

der Artikel nimmt zwei Spalten ein (oder | orod füllt zwei Spalten)
das Wörterbuch ist in drei Spalten gesetzt

the dictionary is printed (oder | orod set) in three columns

das Wörterbuch ist in drei Spalten gesetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slit
Spalte vulgär | vulgarvulg

Spalte vulgär | vulgarvulg
hole
Spalte

Spalte

„anfüllen“: transitives Verb

anfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fill up cram, stuff fill fill up, charge

fill (up)
anfüllen eingießen

anfüllen eingießen

Beispiele

ein Glas mit Wasser anfüllen

to fill a glass with water

ein Glas mit Wasser anfüllen
etwas wieder anfüllen

to filletwas | something sth up again, to refilletwas | something sth

etwas wieder anfüllen
etwas ganz anfüllen

to filletwas | something sth to the brim, to filletwas | something sth up completely

etwas ganz anfüllen

cram, stuff (mit with)
anfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Kopf mit Wissen anfüllen

to cram one’s mind with knowledge

seinen Kopf mit Wissen anfüllen

fill (mit with)
anfüllen erfüllen literarisch | literaryliter

anfüllen erfüllen literarisch | literaryliter

fill up
anfüllen Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM

charge
anfüllen Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM

anfüllen Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM

„anfüllen“: reflexives Verb

anfüllen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fill oneself

Beispiele

sich anfüllen voll werden

fill (up)

sich anfüllen voll werden
ihre Augen füllten sich mit Tränen an literarisch | literaryliter

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen an literarisch | literaryliter

fill oneself
anfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich mit Wissen anfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cram oneself with knowledge

sich mit Wissen anfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Jubel“: Maskulinum

Jubel

[ˈjuːbəl]Maskulinum | masculine m <Jubels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jubilation, exultation, rejoicing

jubilation
Jubel

exultation
Jubel

rejoicing
Jubel

Jubel

Beispiele

allgemeinen Jubel auslösen

to cause universal rejoicing

allgemeinen Jubel auslösen
das war ein Jubel!

what joy!

das war ein Jubel!
es herrschte allgemeiner Jubel über den Sieg

everyone was jubilant over the victory, there was great rejoicing everywhere over the victory

es herrschte allgemeiner Jubel über den Sieg
es herrschte Jubel und Trubel (oder | orod Jubel, Trubel, Heiterkeit) umgangssprachlich | familiar, informalumg

there was great merrymaking (auch | alsoa. merry-making britisches Englisch | British EnglishBr )

es herrschte Jubel und Trubel (oder | orod Jubel, Trubel, Heiterkeit) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Jubel füllte den Saal

rejoicing (oder | orod shouts of joy) filled the hall

Jubel füllte den Saal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mai“: Maskulinum

Mai

[mai]Maskulinum | masculine m <Mai(e)sund | and u. Mai; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. Maien; selten Maie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

May Weitere Beispiele...

May
Mai Monat

Mai Monat

Beispiele

ein feuchter [verregneter] Mai

a damp [rainy] May

ein feuchter [verregneter] Mai
der erste Mai Datum

the first of May

der erste Mai Datum
der Erste Mai Feiertag

May Day

der Erste Mai Feiertag
im (Wonnemonat) Mai

in (the merry month of) May

im (Wonnemonat) Mai
der Monat Mai

the month of May

der Monat Mai
Mai kühl und nass füllt dem Bauer Scheuer und Fass sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a cold May and a windy makes a full barn and a findy

Mai kühl und nass füllt dem Bauer Scheuer und Fass sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Mai des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spring(tide) (oder | orod springtime) of life

Mai des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

life’s vernal season is but one short spell

des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
im Mai des Lebens

in the spring (oder | orod bloom) of life

im Mai des Lebens
wie einst im Mai humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

like back when I was (oder | orod we wereetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) young

wie einst im Mai humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lücke“: Femininum

Lücke

[ˈlʏkə]Femininum | feminine f <Lücke; Lücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gap, hole, opening, aperture gap, break crack, split, chink, fissure gap gap void, vacuum difference, gap deficiency, shortage want, need omission, gap Weitere Übersetzungen...

gap
Lücke in Hecke etc

hole
Lücke in Hecke etc

opening
Lücke in Hecke etc

aperture
Lücke in Hecke etc

Lücke in Hecke etc

Beispiele

die Lücken im Zaun wurden geschlossen

the gaps (oder | orod holes) in the fence were closed

die Lücken im Zaun wurden geschlossen
eine Lücke ausfüllen

to fill (up) (oder | orod stop) a gap

eine Lücke ausfüllen

gap
Lücke in einer Reihe

break
Lücke in einer Reihe

Lücke in einer Reihe

Beispiele

Lücken zwischen den Zähnen

gaps between the teeth

Lücken zwischen den Zähnen
eine Lücke in der Reihe lassen

to leave a gap in the row (oder | orod line)

eine Lücke in der Reihe lassen
auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

to be staggered

auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

crack
Lücke Spalte

split
Lücke Spalte

chink
Lücke Spalte

fissure
Lücke Spalte

Lücke Spalte

gap
Lücke Abstand

Lücke Abstand

gap
Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat große Lücken in Latein

his knowledge in Latin has many gaps, his Latin is very patchy

er hat große Lücken in Latein
er muss die Lücken aufholen

he needs to fill in the gaps in his knowledge

er muss die Lücken aufholen

void
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als er fortging, blieb eine große Lücke

he left a void when he went away

als er fortging, blieb eine große Lücke
sein Tod hat eine große Lücke gerissen

his death left a great void

sein Tod hat eine große Lücke gerissen

difference
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

there is a great difference between her salary and his

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

deficiency
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shortage
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

the pit closures have given rise to a shortage in the supply of coal

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

want
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

need
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

the book fills (oder | orod satisfies) a long-felt need

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

omission
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loophole
Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Lücke im Gesetz ausnützen

to exploit (oder | orod take advantage of) a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz ausnützen

breach
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

break
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc
gap
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

opening
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

gap
Lücke BUCHDRUCK

lacuna
Lücke BUCHDRUCK

Lücke BUCHDRUCK
pigeonhole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

rathole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

hiatus
Lücke Medizin | medicineMED

gap
Lücke Medizin | medicineMED

Lücke Medizin | medicineMED

break
Lücke Geologie | geologyGEOL

hiatus
Lücke Geologie | geologyGEOL

Lücke Geologie | geologyGEOL

Beispiele

tektonische Lücke

structural hiatus

tektonische Lücke

deficit
Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

gash
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen
gullet
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen
groove
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

„Theater“: Neutrum

Theater

[teˈaːtər]Neutrum | neuter n <Theaters; Theater>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

theater, theatre theater, theatre theater, theatre, playhouse house, theater, theatre house, audience performance cinema, movie theater act trouble, bother

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Einrichtung

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Einrichtung

Theater Einrichtung

Beispiele

absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT

theater of the absurd

absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT
absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

total farce

absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
städtisches [privates] Theater

municipal [private] theater

städtisches [privates] Theater
staatlich subventioniertes Theater

state-subsidized theater

staatlich subventioniertes Theater
Theater spielen

to act

Theater spielen
Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact, to put on an act

Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gutes [schlechtes] Theater machen

to put on good [bad] theater

gutes [schlechtes] Theater machen
sie ist beim Theater

she is an actress, she is in the theater (oder | orod on the stage)

sie ist beim Theater
er will zum Theater

he wants to go on (oder | orod take to) the stage, he wants to act (oder | orod to become an actor)

er will zum Theater
heute Abend habe ich Theater

this is my day for the theater

heute Abend habe ich Theater
ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein

to have a season ticket for the theater

ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein
morgen Abend gehen wir ins Theater

we are going to the theater tomorrow night

morgen Abend gehen wir ins Theater
was gibt es heute im Theater?

what’s on (oder | orod playing) at the theater tonight?

was gibt es heute im Theater?
im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt)

there is a Shakespeare play on (oder | orod they are performing a Shakespeare play) at the theater tonight

im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das romantische Theater <nurSingular | singular sg>

Romantic theater

das romantische Theater <nurSingular | singular sg>
das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

the theater of the 20th century, 20th century theater

das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Gebäude

theatre, playhouse britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Gebäude

Theater Gebäude

Beispiele

die Theater öffnen [schließen] demnächst

the theaters will be opening [closing] soon

die Theater öffnen [schließen] demnächst
ein neues Theater bauen

to build a new theater

ein neues Theater bauen

house
Theater Haus, Theatersaal

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Haus, Theatersaal

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Haus, Theatersaal

Theater Haus, Theatersaal

Beispiele

das Theater ist ausverkauft [voll besetzt]

the house is sold out (oder | orod booked up) [is full, is filled to capacity]

das Theater ist ausverkauft [voll besetzt]
allmählich füllte sich das Theater

the house gradually filled up

allmählich füllte sich das Theater

house
Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

audience
Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>

the (whole) house applauded enthusiastically

das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>

performance
Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>

Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>

the performance finishes at ten p.m.

das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>
was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>

what shall we do after the performance (oder | orod theater)?

was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>

cinema britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Filmtheater

movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Filmtheater

Theater Filmtheater

Beispiele

(diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater

(this film is) coming shortly to this cinema

(diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater

act
Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ihr Mitleid ist reines Theater

her sympathy is just a big act

ihr Mitleid ist reines Theater

Beispiele

Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fuss (oder | orod to-do)

to carry on

Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (oder | orod create) a fuss (oder | orod to-do, hullaballoo)

Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht

people make a great fuss of (oder | orod about) (oder | orod a great to-do about) this actor

um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht
er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe

he made an awful hullaballoo about the broken windowpane

er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble
Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bother
Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!

it’s always the same old story with him

es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!

„Platz“: Maskulinum

Platz

[plats]Maskulinum | masculine m <Platzes; Plätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place, spot site, place, spot, location plot of land room seat square place place, position, post, job post, place, station place Weitere Übersetzungen...

place
Platz Ort, Stelle

spot
Platz Ort, Stelle

Platz Ort, Stelle

Beispiele

ein stiller [schattiger] Platz

a quiet [shady] spot

ein stiller [schattiger] Platz
die Bücher stehen nicht an ihrem Platz

the books are not in their (proper) (oder | orod the right) place

die Bücher stehen nicht an ihrem Platz
geh auf deinen Platz

go to your place

geh auf deinen Platz
hier ist mein Platz

this is where I belong

hier ist mein Platz
ein Platz an der Sonne auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a place in the sun

ein Platz an der Sonne auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier ist nicht der Platz für Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is not the place for jokes

hier ist nicht der Platz für Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]

etwas | somethingsth is in place [out of place]

etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]

site
Platz Lage, Standort

place
Platz Lage, Standort

spot
Platz Lage, Standort

location
Platz Lage, Standort

Platz Lage, Standort

Beispiele

das Haus steht an einem schönen Platz

the house is in a beautiful spot (oder | orod is beautifully situated)

das Haus steht an einem schönen Platz

plot (of land)
Platz Bauplatz

Platz Bauplatz

room
Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>

Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>
Platz raubend → siehe „platzraubend“

Platz raubend → siehe „platzraubend“
Platz sparend → siehe „platzsparend“

Platz sparend → siehe „platzsparend“

Beispiele

im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>

there is still room in the car

im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>
in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>

there is plenty (oder | orod lots) of room in the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>
der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>

the hall can easily accommodate 90 people, the hall can comfortably hold 90 people

der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>
jemandem Platz machen <nurSingular | singular sg>

to make room forjemand | somebody sb

jemandem Platz machen <nurSingular | singular sg>
jemandem Platz machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give way tojemand | somebody sb

jemandem Platz machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei <nurSingular | singular sg>

please leave room (oder | orod a space) for my signature

lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei <nurSingular | singular sg>
die Couch nimmt zu viel Platz weg <nurSingular | singular sg>

the couch takes up too much room (oder | orod space)

die Couch nimmt zu viel Platz weg <nurSingular | singular sg>
wir müssen Platz schaffen <nurSingular | singular sg>

we have to make room

wir müssen Platz schaffen <nurSingular | singular sg>
Platz da! Platz (frei)! <nurSingular | singular sg>

make way! (get) out of the way! stand aside!

Platz da! Platz (frei)! <nurSingular | singular sg>
Platz greifen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be gaining ground

Platz greifen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Platz greifen sich ausbreiten <nurSingular | singular sg>

to spread

Platz greifen sich ausbreiten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seat
Platz Sitzplatz

Platz Sitzplatz

Beispiele

bitte nehmen Sie Platz

please take a seat, please sit down

have a seat besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bitte nehmen Sie Platz
ist an diesem Tisch noch ein Platz frei?

is there a seat free at this table?

ist an diesem Tisch noch ein Platz frei?
ich möchte zwei Plätze vorbestellen (oder | orod reservieren lassen)

I’d like to book two seats

ich möchte zwei Plätze vorbestellen (oder | orod reservieren lassen)
jemandem einen Platz anweisen

to showjemand | somebody sb to a seat

jemandem einen Platz anweisen
würdest du mir einen Platz frei halten?

would you keep a seat (oder | orod place) for me? would you keep me a seat (oder | orod place)?

würdest du mir einen Platz frei halten?
der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)

the seat is taken

der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)
die Halle war bis auf den letzten Platz besetzt (oder | orod gefüllt)

the hall was filled to capacity (oder | orod packed to the rafters)

die Halle war bis auf den letzten Platz besetzt (oder | orod gefüllt)
er bot der Dame seinen Platz an

he offered the lady his seat

er bot der Dame seinen Platz an
wollen wir den Platz (oder | orod die Plätze) tauschen?

shall we swap seats (oder | orod places)?

wollen wir den Platz (oder | orod die Plätze) tauschen?
er sprach vom Platz aus

he spoke from his seat

er sprach vom Platz aus
behalten Sie doch Platz

please keep your seat

behalten Sie doch Platz
Platz! zum Hund

down!

Platz! zum Hund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

square
Platz in einer Stadt

Platz in einer Stadt

Beispiele

ein großer [verkehrsreicher] Platz

a large [busy] square

ein großer [verkehrsreicher] Platz
ein runder Platz

a circus

ein runder Platz

place
Platz Rang, Stellung

Platz Rang, Stellung

Beispiele

den ersten Platz einnehmen

to take first place, to rank first

den ersten Platz einnehmen
seinen Platz behaupten

to hold one’s own, to stand one’s ground, to keep one’s place, to maintain one’s position

seinen Platz behaupten

place
Platz Amt, Position

position
Platz Amt, Position

post
Platz Amt, Position

job
Platz Amt, Position

Platz Amt, Position

Beispiele

er füllt seinen Platz gut aus

he fills his post well

er füllt seinen Platz gut aus
er ist der rechte Mann am rechten Platz

he is the right man for the job

er ist der rechte Mann am rechten Platz

post
Platz Posten

place
Platz Posten

station
Platz Posten

Platz Posten

Beispiele

seinen Platz einnehmen

to take (up) one’s place (oder | orod position)

seinen Platz einnehmen
jeder Mann auf seinen Platz!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz!

Beispiele

fester Platz Militär, militärisch | military termMIL

fortified place, stronghold

fester Platz Militär, militärisch | military termMIL

place
Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Platz → siehe „Haus“

Platz → siehe „Haus“

Beispiele

auf ausländischen Plätzen

on places abroad

auf ausländischen Plätzen
die wichtigsten Plätze für Baumwollhandel

the most important cotton trading centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the most important cotton trading centres britisches Englisch | British EnglishBr

the most important markets for cotton

die wichtigsten Plätze für Baumwollhandel

Beispiele

erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc

third [second, first] tier (oder | orod section of the front stalls, row)

erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc

ground
Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele

field
Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele

Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele
court
Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball

Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball
course
Platz Sport | sportsSPORT für Golf

Platz Sport | sportsSPORT für Golf
rink
Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey

Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey

Beispiele

es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)

two players were sent off

es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)
ein Spiel auf eigenem [gegnerischem] Platz austragen

to have a home [an away] match

ein Spiel auf eigenem [gegnerischem] Platz austragen

place
Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge

Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge

Beispiele

der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz

the runner was (oder | orod came) second

der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz
unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz

our team is first, our team is in first place

unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz
er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze

he outranked the other competitors

er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze

Beispiele

Auf die Plätze! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

on your marks! get set! go! ready! set! go! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ready! steady! go! britisches Englisch | British EnglishBr

Auf die Plätze! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen

to back a horse to place

auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen