Deutsch-Englisch Übersetzung für "Spur aufnehmen"

"Spur aufnehmen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ausnehmen?

„Spur“: Femininum

Spur

[ʃpuːr]Femininum | feminine f <Spur; Spuren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clue trail print footprints, track track mark, trace trail, track, trace trace, vestige course, trail, track trace Weitere Übersetzungen...

track(sPlural | plural pl)
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

trace(sPlural | plural pl)
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

trail
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Beispiele

breite [schmale] Spur

wide [narrow] track

breite [schmale] Spur
eine frische Spur

fresh tracksPlural | plural pl

eine frische Spur
eine frische Spur bei Fahndung

a hot scent

eine frische Spur bei Fahndung
einer Spur folgen des Verbrechers

to follow a trail (oder | orod track)

einer Spur folgen des Verbrechers
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen
jemandem auf der Spur folgen

to follow sb’s trail

jemandem auf der Spur folgen
auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track

auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be barking up the wrong tree

auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb off the scent, to putjemand | somebody sb on the wrong track

jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a clue

jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Spur führt zu einem Schuppen

the track leads to a shed

die Spur führt zu einem Schuppen
die Spuren verlieren sich hier

the tracks end here

die Spuren verlieren sich hier
jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein

to be (hot) on the trail ofjemand | somebody sb [sth], to be on the tracks ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein
wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are on the trail of the killer

wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tracketwas | something sth down

einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dies führte auf die Spur des Verbrechers

this helped to track the criminal

dies führte auf die Spur des Verbrechers
keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave no trace(s) (behind)

keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

to cover one’s traces

alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clue
Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Beispiele

vom Täter fehlt jede Spur

there is no clue as to the whereabouts of the person responsible

vom Täter fehlt jede Spur
eine heiße Spur

a firm lead

eine heiße Spur

trail
Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

print
Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

footprintsPlural | plural pl
Spur Fußspuren

track(sPlural | plural pl)
Spur Fußspuren

Spur Fußspuren

track(sPlural | plural pl)
Spur Skispur

course
Spur Skispur

trail
Spur Skispur

Spur Skispur
eine Spur legen → siehe „spuren“

eine Spur legen → siehe „spuren“

Beispiele

in der Spur bleiben

to keep to the track

in der Spur bleiben

track
Spur Wagenspur

Spur Wagenspur

Beispiele

eine ausgefahrene Spur

a beaten track

eine ausgefahrene Spur
tiefe Spur

rut

tiefe Spur

mark
Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen

sorrow had left its mark on her face

die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen
die Spuren des Alters waren zu sehen

signs of old age were visible

die Spuren des Alters waren zu sehen
die Spuren des Krieges

the scars (oder | orod marks) left by the war

die Spuren des Krieges

trace
Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Spuren einer alten Kultur

traces (oder | orod remains) of an ancient civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Spuren einer alten Kultur
Spuren einstiger Schönheit

traces (oder | orod vestiges) of former beauty

Spuren einstiger Schönheit

Beispiele

nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not the slightest trace, not a suspicion

nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keine Spur von Müdigkeit

not a (single) trace (oder | orod sign) of fatigue

keine Spur von Müdigkeit
er zeigt keine Spur von Reue

he doesn’t show the slightest (hint of) contrition (oder | orod regret)

er zeigt keine Spur von Reue
bist du müde? — keine Spur!

are you tired? — not at all (oder | orod not in the leastoder | or od slightest])!

bist du müde? — keine Spur!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trace
Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

they discovered traces of iodine in the solution

man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

touch
Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hier fehlt noch eine Spur Salz

this needs a touch more salt

hier fehlt noch eine Spur Salz

track
Spur Jagd | huntingJAGD

trail
Spur Jagd | huntingJAGD

trace
Spur Jagd | huntingJAGD

Spur Jagd | huntingJAGD
scent
Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Beispiele

einer Spur folgen von Jagdhunden

to scent a trail

einer Spur folgen von Jagdhunden

ga(u)ge
Spur Eisenbahn | railwaysBAHN

Spur Eisenbahn | railwaysBAHN
track
Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

lane
Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn

Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn
(wheel) track, tread
Spur Auto | automobilesAUTO Radspur

Spur Auto | automobilesAUTO Radspur
track
Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand

Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand
skid mark(sPlural | plural pl)
Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Beispiele

in der Spur bleiben

to keep in lane

in der Spur bleiben
die Spur wechseln

to change lanes

die Spur wechseln
ständig die Spur wechseln

to weave between lanes

ständig die Spur wechseln
der Wagen hält nicht Spur

the car doesn’t keep track

der Wagen hält nicht Spur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

groove
Spur Technik | engineeringTECH

track
Spur Technik | engineeringTECH

Spur Technik | engineeringTECH

trace
Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

„aufnehmen“: transitives Verb

aufnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receive start, take up, begin take up, enter into, establish include, adopt, incorporate grasp, assimilate, take in, receive, absorb hold, take, accommodate take a photograph of, take, photograph shoot, take record, transcribe draw up, take down, take, insert, obtain, introduce, depose... Weitere Übersetzungen...

receive
aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden freundlich aufnehmen

to receivejemand | somebody sb in a friendly manner, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freundlich aufnehmen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen

to putjemand | somebody sb up

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben

to takejemand | somebody sb in

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben
das Stück wurde begeistert aufgenommen

the play was enthusiastically received

das Stück wurde begeistert aufgenommen
wie hat er die Nachricht aufgenommen?

how did he take (oder | orod receive) the news? how did he react when he heard the news?

wie hat er die Nachricht aufgenommen?
er nahm es gut [schlecht] auf

he took it well [badly]

er nahm es gut [schlecht] auf
die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

they were swallowed up by darkness

die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start
aufnehmen Tätigkeit

take up
aufnehmen Tätigkeit

begin
aufnehmen Tätigkeit

aufnehmen Tätigkeit

Beispiele

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf

he started work with us yesterday

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf
den Betrieb aufnehmen

to start operations

den Betrieb aufnehmen
die Verfolgung aufnehmen

to take up the pursuit

die Verfolgung aufnehmen
Ermittlungen aufnehmen

to start investigations

Ermittlungen aufnehmen
die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen

to resume the discussion

die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen
den Kampf aufnehmen

to start fighting

den Kampf aufnehmen
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take up
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

enter into
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

establish
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

aufnehmen Beziehungen, Kontakte

Beispiele

Handelsbeziehungen aufnehmen

to enter into trade relations

Handelsbeziehungen aufnehmen
Fühlung mit jemandem

to contactjemand | somebody sb

Fühlung mit jemandem
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten

to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb

mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten
die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

to break off [to resumeoder | or od reopen] (the) negotiations

die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc

admit (to), accept (into), receive

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc
jemanden als Mitglied aufnehmen

to acceptjemand | somebody sb as a member

jemanden als Mitglied aufnehmen
sich in einen Verein aufnehmen lassen

to join a society

sich in einen Verein aufnehmen lassen

include
aufnehmen einbeziehen

adopt
aufnehmen einbeziehen

incorporate
aufnehmen einbeziehen

aufnehmen einbeziehen

Beispiele

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen

to includeetwas | something sth in the repertoire [agenda]

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen
in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden

to be incorporated intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden
etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen

to addetwas | something sth

etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen
etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

to includeetwas | something sth in one’s prayer

etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grasp
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

assimilate
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

take in
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

receive
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

absorb
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

Beispiele

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen

to hearetwas | something sth but not take it in

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen
etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

to absorbetwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

Beispiele

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen

to be a match forjemand | somebody sb

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen
ich kann es nicht mit ihm aufnehmen

I am no match for him

ich kann es nicht mit ihm aufnehmen
im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen

I can take him on any time at riding

im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen
keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

nobody could match her so easily

keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

take
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

accommodate
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

Beispiele

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

the plane can seat a hundred passengers

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

take a photograph of
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

photograph
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc
take
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

Beispiele

er lässt sich nicht gern aufnehmen

he doesn’t like to be photographed

er lässt sich nicht gern aufnehmen

shoot
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

take
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

Beispiele

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

to retakeetwas | something sth

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

record
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

transcribe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

etwas | somethingetwas neu aufnehmen

to rerecordetwas | something sth

etwas | somethingetwas neu aufnehmen
etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen

to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen

to record a program(me) for later transmission

ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

to recordetwas | something sth for television

etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw up
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc
take down
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

depose
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand
take
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

hear
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise
insert
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

introduce
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

adopt
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

include
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
obtain
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

Beispiele

einen Verkehrsunfall aufnehmen

to take down the details of an accident, to make (oder | orod draw up) a report of an accident

einen Verkehrsunfall aufnehmen

borrow, raise, take (up)
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek
take up
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe
meet
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
receive
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

Beispiele

Protest aufnehmen lassen

to notify protest

Protest aufnehmen lassen
jemanden als Teilhaber aufnehmen

to takejemand | somebody sb into partnership (oder | orod as a partner)

jemanden als Teilhaber aufnehmen

take stock of
aufnehmen Inventar, Bestand

aufnehmen Inventar, Bestand

absorb
aufnehmen vom Markt: Ware

take up
aufnehmen vom Markt: Ware

aufnehmen vom Markt: Ware

take down
aufnehmen Stenogramm, Diktat

aufnehmen Stenogramm, Diktat

receive
aufnehmen Bestellung

aufnehmen Bestellung

take in
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung
assimilate
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

survey
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

plot
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

map (out)
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
survey
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

receive
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch
take off
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

take up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

lift
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

remove
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

take
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

Beispiele

Fahrt aufnehmen

to get under way, to gather way

Fahrt aufnehmen
Kurs aufnehmen

to trace the course

Kurs aufnehmen

adopt
aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen

aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen
assume
aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel

aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel
profess
aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden

aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden
incardinate
aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

Beispiele

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

to canonizeetwas | something sth

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

absorb
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit
take up
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden
take up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

pick up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

catch
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

pick up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

track
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

Beispiele

die Fährte neu aufnehmen

to recover the scent

die Fährte neu aufnehmen
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

to hark back

zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

gather
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

pick up
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball
lift
aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

Beispiele

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL

sling (on) packs!

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL
Truppen aufnehmen

to receive troops

Truppen aufnehmen

assimilate
aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

take
aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

sweep up
aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
wipe up
aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

employ
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

engage
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

take on
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
appoint
aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr
aufnehmen → siehe „engagieren“

aufnehmen → siehe „engagieren“

„aufnehmen“: intransitives Verb

aufnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cast on stitches conceive rise up

Beispiele

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

to be quick [slow] on the uptake

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

cast on stitches
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

conceive
aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

rise (oder | orod flutter, get) up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild

aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild
aufnehmen Jagd | huntingJAGD → siehe „äsen“

aufnehmen Jagd | huntingJAGD → siehe „äsen“

„Aufnehmen“: Neutrum

aufnehmen

Neutrum | neuter n <Aufnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufnehmen → siehe „Aufnahme“

Aufnehmen → siehe „Aufnahme“

„spur“: noun

spur

[spəː(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sporn Ansporn, An-, Auftrieb, Anreiz Stahlsporn Sporn, spornartiger Gegenstand Dorn, Stachel, Sporn Sporn, Stachel Mutterkorn Steigeisen Ausläufer, GebirgsVorsprung TeufelsKlaue Weitere Übersetzungen...

Spornmasculine | Maskulinum m
spur on riding boot

spur on riding boot

Beispiele

spurs

Sporen

spurs
spur-clad

sporentragend, gespornt

spur-clad
spur rowel

Sporenrädchen

spur rowel
to put (or | oderod set) spurs to a horse

einem Pferd die Sporen geben

to put (or | oderod set) spurs to a horse
to win one’s spurs

sich die Sporen verdienen

to win one’s spurs
to win one’s spurs history | GeschichteHIST

in den Ritterstand erhoben werden

to win one’s spurs history | GeschichteHIST
to win one’s spurs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auszeichnen

to win one’s spurs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Anspornmasculine | Maskulinum m
spur incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

An-, Auftriebmasculine | Maskulinum m
spur incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anreizmasculine | Maskulinum m
spur incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spur incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he needs the spur

er muss angespornt werden

he needs the spur
on the spur obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spornstreichs, eilends

on the spur obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
on the spur of the moment

einer momentanen Eingebung folgend, spontan

on the spur of the moment

Stahlspornmasculine | Maskulinum m
spur on fighting cocks

spur on fighting cocks

Spornmasculine | Maskulinum m
spur spurshaped object

spornartiger Gegenstand
spur spurshaped object

spur spurshaped object

Beispiele

the spur of Italy

der Sporn des italienischen Stiefels

the spur of Italy

Dornmasculine | Maskulinum m
spur botany | BotanikBOT thorn, short twig

Stachelmasculine | Maskulinum m
spur botany | BotanikBOT thorn, short twig

spur botany | BotanikBOT thorn, short twig
Spornmasculine | Maskulinum m (an Kelch-or | oder od Kronblättern, z. B. beim Rittersporn)
spur botany | BotanikBOT containing nectar

spur botany | BotanikBOT containing nectar

Spornmasculine | Maskulinum m
spur zoology | ZoologieZOOL of chicken

Stachelmasculine | Maskulinum m
spur zoology | ZoologieZOOL of chicken

spur zoology | ZoologieZOOL of chicken

Mutterkornneuter | Neutrum n
spur botany | BotanikBOT Claviceps purpurea

spur botany | BotanikBOT Claviceps purpurea

Steigeisenneuter | Neutrum n
spur climbing iron

spur climbing iron

Ausläufermasculine | Maskulinum m
spur geography | GeografieGEOG of mountains

(Gebirgs)Vorsprungmasculine | Maskulinum m
spur geography | GeografieGEOG of mountains

spur geography | GeografieGEOG of mountains

(Teufels)Klauefeminine | Femininum f (Ornament am Säulenfuß)
spur architecture | ArchitekturARCH griffe

spur architecture | ArchitekturARCH griffe

Strebefeminine | Femininum f
spur architecture | ArchitekturARCH brace, strut

Stützefeminine | Femininum f
spur architecture | ArchitekturARCH brace, strut

spur architecture | ArchitekturARCH brace, strut
Strebebalkenmasculine | Maskulinum m
spur architecture | ArchitekturARCH diagonal brace or strut

spur architecture | ArchitekturARCH diagonal brace or strut
(Mauer)Vorsprungmasculine | Maskulinum m
spur architecture | ArchitekturARCH projection: of wall

spur architecture | ArchitekturARCH projection: of wall

Außen-, Vorwerkneuter | Neutrum n
spur military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST external fortifications

kleiner vorspringender Außenwall
spur military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST external fortifications

spur military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST external fortifications

Knieneuter | Neutrum n
spur nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knee

spur nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knee
Strebefeminine | Femininum f
spur nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stay, prop

spur nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stay, prop

Neben-, Seitengleisneuter | Neutrum n, -geleiseneuter | Neutrum n
spur railways | EisenbahnBAHN spur track

spur railways | EisenbahnBAHN spur track
spur syn vgl. → siehe „motive“

spur syn vgl. → siehe „motive“

„spur“: transitive verb

spur

[spəː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf spurred>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spornen, die Sporen geben mit dem Stahlsporn treffen verwunden mit Sporen versehen, Sporen anschnallen an

spornen
spur horse

die Sporen geben (dative (case) | Dativdat)
spur horse

spur horse

Beispiele

often | oftoft spur on sb: encourage, give incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemanden) anspornen, antreiben, (an-, auf)reizen (to do zu tun)

often | oftoft spur on sb: encourage, give incentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to spur into action

zum Handeln motivieren

to spur into action

mit dem Stahlsporn treffenor | oder od verwunden
spur fighting cock: strike or wound with spur

spur fighting cock: strike or wound with spur

mit Sporen versehen, Sporen (an)schnallen an (accusative (case) | Akkusativakk)
spur attach spurs to

spur attach spurs to

„spur“: intransitive verb

spur

[spəː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprengen, eilen, vorwärts-, weiterdrängen, eilen das Pferd spornen, die Sporen geben

(das Pferd) spornen, (dem Pferd) die Sporen geben
spur spur on horse

spur spur on horse

sprengen, eilen
spur hurry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

spur hurry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
(vorwärts-, weiter)drängen, (-)eilen
spur hurry, push obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spur hurry, push obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to spur on (forward)

weiter-(vorwärts)drängen

to spur on (forward)

„booted“: adjective

booted

[ˈbuːtid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gestiefelt, mit Stiefeln bekleidet von einer durchgehenden Hornscheide bedeckt

gestiefelt, mit Stiefeln bekleidet
booted

booted

Beispiele

booted and spurred

gestiefeltand | und u. gespornt

booted and spurred

von einer durchgehenden Hornscheide bedeckt (Fuß bestimmter Vögel)
booted zoology | ZoologieZOOL

booted zoology | ZoologieZOOL

„…spur“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…spur

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fox’s scent... cross-country ski track center lane... tire track... trail of oil...

Beispiele

Fuchsspur

fox’s scent

Fuchsspur
Reifenspur

tire track amerikanisches Englisch | American EnglishUS

tyre mark britisches Englisch | British EnglishBr

Reifenspur
Ölspur

trail of oil

Ölspur

Beispiele

Langlaufspur Sport | sportsSPORT

cross-country ski track

Langlaufspur Sport | sportsSPORT

Beispiele

Mittelspur Auto | automobilesAUTO

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS lane

middle britisches Englisch | British EnglishBr lane

Mittelspur Auto | automobilesAUTO

„spüren“: transitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel feel, sense, be aware of notice, perceive scent detect

feel
spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc

spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc

Beispiele

sie spürte die Wirkung der Tablette

she felt the effect of the tablet

sie spürte die Wirkung der Tablette
spüren Sie etwas?

do you feel anything?

spüren Sie etwas?
spüren Sie eine Besserung?

do you feel any better?

spüren Sie eine Besserung?
ich spüre sämtliche Knochen

every single bone aches

ich spüre sämtliche Knochen
etwas in allen Knochen spüren

to feeletwas | something sth in every bone (oder | orod in all one’s bones)

etwas in allen Knochen spüren
er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt

he can drink a lot before he begins to feel it (oder | orod the effect) (oder | orod before it affects him)

er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt
etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen

to experienceetwas | something sth for oneself

etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen
er bekam die Peitsche zu spüren

he was given a taste of the whip

er bekam die Peitsche zu spüren
ich ließ ihn meine Verachtung spüren

I left him in no doubt about my contempt

ich ließ ihn meine Verachtung spüren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feel
spüren instinktiv

sense
spüren instinktiv

be aware of
spüren instinktiv

spüren instinktiv

Beispiele

er muss die Gefahr gespürt haben

he must have sensed the danger

er muss die Gefahr gespürt haben
ich spürte, dass ich beobachtet wurde

I could feel (oder | orod sensed) that I was being watched

ich spürte, dass ich beobachtet wurde

notice
spüren wahrnehmen

perceive
spüren wahrnehmen

spüren wahrnehmen

Beispiele

wir spürten, wie erschöpft er war

we noticed how exhausted he was

wir spürten, wie erschöpft er war

scent
spüren Jagd | huntingJAGD

spüren Jagd | huntingJAGD

detect
spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc

spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc

„spüren“: intransitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scent after... to trace [sth]

Beispiele

(nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

scent (after), track, trail

(nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

Beispiele

nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to trace (oder | orod search for)jemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Amtsgeschäfte“: Plural

Amtsgeschäfte

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official duties official business

official businessSingular | singular sg (oder | orod matters)
Amtsgeschäfte

Amtsgeschäfte

(official) duties
Amtsgeschäfte Amtspflichten

Amtsgeschäfte Amtspflichten

Beispiele

seine Amtsgeschäfte aufnehmen

to take up one’s (official) duties

seine Amtsgeschäfte aufnehmen

„spurred“: adjective

spurred

[spəː(r)d]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Sporen versehen, sporentragend

mit Sporen versehen, sporentragend
spurred

spurred

„spuren“: intransitives Verb

spuren

[ˈʃpuːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep in track do as one is told, be obedient catch on, get the message, take the hint toe the line lay the track

lay the track (oder | orod course)
spuren im Skisport

spuren im Skisport

keep (in) track
spuren Auto | automobilesAUTO von Rädern

spuren Auto | automobilesAUTO von Rädern

do as one is told
spuren gehorchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be obedient
spuren gehorchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spuren gehorchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch on
spuren richtig auf etwas reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get the message
spuren richtig auf etwas reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take the hint
spuren richtig auf etwas reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spuren richtig auf etwas reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toe the line
spuren Politik | politicsPOL linientreu sein

spuren Politik | politicsPOL linientreu sein

„Aufnehmer“: Maskulinum

Aufnehmer

Maskulinum | masculine m <Aufnehmers; Aufnehmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receiver, adaptor taker-up detector head scouring cloth, floorcloth

receiver
Aufnehmer Technik | engineeringTECH der Dampfmaschine

Aufnehmer Technik | engineeringTECH der Dampfmaschine
adaptor
Aufnehmer Technik | engineeringTECH für Werkstücke

Aufnehmer Technik | engineeringTECH für Werkstücke

taker-up
Aufnehmer Technik | engineeringTECH Textilindustrie | textilesTEX bei der Strumpfherstellung

Aufnehmer Technik | engineeringTECH Textilindustrie | textilesTEX bei der Strumpfherstellung

detector head
Aufnehmer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Magnetbandsteuerung

Aufnehmer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Magnetbandsteuerung

scouring cloth
Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

floorcloth
Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial