Deutsch-Englisch Übersetzung für "Recks"

"Recks" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Rücks.?

„recken“: transitives Verb

recken

[ˈrɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch pull stretch, strain, extend hammer-forge

stretch
recken Glieder

recken Glieder

Beispiele

den Hals (nach etwas) recken

to crane one’s neck (to seeetwas | something sth)

den Hals (nach etwas) recken

pull
recken Wäsche Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

recken Wäsche Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

stretch
recken Technik | engineeringTECH

strain
recken Technik | engineeringTECH

extend
recken Technik | engineeringTECH

recken Technik | engineeringTECH

hammer-forge
recken Metallurgie | metallurgyMETALL

recken Metallurgie | metallurgyMETALL

„recken“: reflexives Verb

recken

[ˈrɛkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch oneself...

Beispiele

sich recken (und strecken)

stretch oneself, have a good stretch

sich recken (und strecken)

„wohlig“: Adjektiv

wohlig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasant, agreeable, cozy, cosy, snug blissful

pleasant
wohlig Gefühl, Wärme etc

agreeable
wohlig Gefühl, Wärme etc

wohlig Gefühl, Wärme etc
cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wohlig

cosy, snug britisches Englisch | British EnglishBr
wohlig

wohlig

blissful
wohlig Ruhe etc

wohlig Ruhe etc

„wohlig“: Adverb

wohlig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stretch out with relish (

Beispiele

sich wohlig recken

to stretch (out) with relish (oder | orod luxuriously)

sich wohlig recken

„Wollust“: Femininum

Wollust

[ˈvɔlʊst]Femininum | feminine f <Wollust; Wollüste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lust sensual pleasure sensuality, voluptuousness lecherousness, lewdness, wantonness, lasciviousness great relish, gratification

lust
Wollust sexuelle Lust

Wollust sexuelle Lust

sensual pleasure
Wollust sinnliches Vergnügen

Wollust sinnliches Vergnügen

sensuality
Wollust Sinnlichkeit

voluptuousness
Wollust Sinnlichkeit

Wollust Sinnlichkeit

lecherousness
Wollust Geilheit

lewdness
Wollust Geilheit

wantonness
Wollust Geilheit

lasciviousness
Wollust Geilheit

Wollust Geilheit

great relish
Wollust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gratification
Wollust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wollust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich mit Wollust recken

to stretch (out) luxuriously (oder | orod with great relish)

sich mit Wollust recken

„reck“: intransitive verb

reck

[rek]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich bekümmern, sich Sorgen machen achtgeben, achten zählen, von Bedeutung Interesse sein

sich (be)kümmern, sich Sorgen machen (of, for um)
reck concern oneself

reck concern oneself

achtgeben, achten (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
reck take heed

reck take heed

zählen, von Bedeutungor | oder od Interesse sein
reck matter

reck matter

„reck“: transitive verb

reck

[rek]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich kümmern sorgen um, Sorge tragen für, beachten betreffen, kümmern, angehen

sich kümmernor | oder od sorgen um, Sorge tragen für, beachten
reck care for

reck care for

(jemanden) betreffen, kümmern, angehen
reck concern

reck concern

Beispiele

what recks it him?

was geht ihn das an?

what recks it him?

„abschwingen“: intransitives Verb

abschwingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn, check

turn
abschwingen Sport | sportsSPORT beim Skifahren, Richtung ändern

abschwingen Sport | sportsSPORT beim Skifahren, Richtung ändern
check
abschwingen Sport | sportsSPORT beim Skifahren, langsamer werden

abschwingen Sport | sportsSPORT beim Skifahren, langsamer werden

„abschwingen“: reflexives Verb

abschwingen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swing down to swing down from the parallel bars [horizontal bar]

Beispiele

sich abschwingen Sport | sportsSPORT

swing down (von from)

sich abschwingen Sport | sportsSPORT
sich vom Barren [Reck] abschwingen

to swing down from the parallel bars [horizontal bar]

sich vom Barren [Reck] abschwingen

„Recke“: Maskulinum

Recke

[ˈrɛkə]Maskulinum | masculine m <Recken; Recken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hero, warrior giant

hero
Recke Held arch

Recke Held arch
warrior
Recke Krieger obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Recke Krieger obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

giant
Recke Hüne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Recke Hüne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Reck“: Neutrum

Reck

[rɛk]Neutrum | neuter n <Reck(e)s; Recke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horizontal bar

horizontal (oder | orod high) bar
Reck Sport | sportsSPORT

Reck Sport | sportsSPORT

„Übung“: Femininum

Übung

Femininum | feminine f <Übung; Übungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

practice practice, experience exercise exercise practical course exercise

practice
Übung eines Musikstücks, eines Arbeitsvorgangs, Handgriffs, einer Rolle etc <nurSingular | singular sg>

Übung eines Musikstücks, eines Arbeitsvorgangs, Handgriffs, einer Rolle etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nach einiger Übung gelang ihm der Salto <nurSingular | singular sg>

after some practice he managed to do the somersault

nach einiger Übung gelang ihm der Salto <nurSingular | singular sg>
ein Stück zur Übung spielen <nurSingular | singular sg>

to play a piece for practice, to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS a piece

to play a piece for practice, to practise britisches Englisch | British EnglishBr a piece

ein Stück zur Übung spielen <nurSingular | singular sg>
Übung macht den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

practice makes perfect

Übung macht den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

practice
Übung Praxis, Erfahrung <nurSingular | singular sg>

experience
Übung Praxis, Erfahrung <nurSingular | singular sg>

Übung Praxis, Erfahrung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat im Kochen schon viel Übung <nurSingular | singular sg>

she has had a great deal of practice (oder | orod experience) at cookery already

sie hat im Kochen schon viel Übung <nurSingular | singular sg>
es fehlt dir an der nötigen (oder | orod rechten) Übung, dir fehlt die nötige (oder | orod rechte) Übung <nurSingular | singular sg>

you lack the necessary practice

es fehlt dir an der nötigen (oder | orod rechten) Übung, dir fehlt die nötige (oder | orod rechte) Übung <nurSingular | singular sg>
(das ist) alles nur Übung! das macht alles nur die Übung! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s a question of practice (oder | orod experience)!

(das ist) alles nur Übung! das macht alles nur die Übung! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
aus der (oder | orod außer) Übung kommen [sein] <nurSingular | singular sg>

to get [to be] out of practice

aus der (oder | orod außer) Übung kommen [sein] <nurSingular | singular sg>
du musst in Übung bleiben <nurSingular | singular sg>

you have to keep in practice, you’ve got to keep your hand in

du musst in Übung bleiben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exercise
Übung Probe für den Ernstfall

Übung Probe für den Ernstfall

Beispiele

militärische Übung

military exercise

militärische Übung
die Feuerwehr rückte zu einer Übung aus

the fire brigade went out on an exercise (oder | orod a drill)

die Feuerwehr rückte zu einer Übung aus

exercise
Übung Schulwesen | schoolSCHULE

Übung Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

grammati(kali)sche Übung

grammatical (oder | orod grammar) exercise

grammati(kali)sche Übung
schriftliche Übung in der Schule

written exercise

schriftliche Übung in der Schule
schriftliche Übung als Hausaufgabe

written homework (oder | orod exercise)

schriftliche Übung als Hausaufgabe

practical (course)
Übung Übungsstunde an Universitäten etc

Übung Übungsstunde an Universitäten etc

Beispiele

eine Übung über moderne Lyrik (ab)halten

to give (oder | orod hold) a practical course on modern lyrics

eine Übung über moderne Lyrik (ab)halten

Beispiele

geistliche ÜbungenPlural | plural pl eines Mönches

spiritual exercises

geistliche ÜbungenPlural | plural pl eines Mönches

exercise
Übung Sport | sportsSPORT

Übung Sport | sportsSPORT

Beispiele

eine Übung am Reck

an exercise on the horizontal bar

eine Übung am Reck

„faul“: Adjektiv

faul

[faul]Adjektiv | adjective adj <fauler; faulst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, rotten bad, spoiled, off bad, rotten, addled putrid, fetid, bad, foul, off, off rotten, rotted, decayed decayed, bad, rotten, carious morally rotten spurious, sham, hollow slushy doubtful, dubious, shady, fishy Weitere Übersetzungen...

bad
faul Obst, Gemüse etc

rotten
faul Obst, Gemüse etc

faul Obst, Gemüse etc

Beispiele

faule Stelle an Apfel etc

rotten spot

faule Stelle an Apfel etc
durch und durch faul

rotten to the core

durch und durch faul

bad
faul Fleisch, Fisch etc

spoiled
faul Fleisch, Fisch etc

off
faul Fleisch, Fisch etc

faul Fleisch, Fisch etc

Beispiele

faul werden

to spoil, to go bad (oder | orod off)

faul werden

bad
faul Ei

rotten
faul Ei

addled
faul Ei

faul Ei

Beispiele

das Ei ist faul geworden

the egg has addled, the egg has gone bad (oder | orod off)

das Ei ist faul geworden
jemanden mit faulen Eiern bewerfen

to throw rotten eggs atjemand | somebody sb

jemanden mit faulen Eiern bewerfen

faul Wasser etc → siehe „faulig“

faul Wasser etc → siehe „faulig“

putrid
faul Geruch

fetid
faul Geruch

foul
faul Geruch

off
faul Geruch

faul Geruch
bad
faul Geschmack

off
faul Geschmack

faul Geschmack

Beispiele

fauler Mundgeruch

bad breath, halitosis

fauler Mundgeruch
faul riechen

to stink, to smell foul

faul riechen

rotten
faul Laub, Holz etc

rotted
faul Laub, Holz etc

decayed
faul Laub, Holz etc

faul Laub, Holz etc

decayed
faul Medizin | medicineMED Zahn

bad
faul Medizin | medicineMED Zahn

rotten
faul Medizin | medicineMED Zahn

carious
faul Medizin | medicineMED Zahn

faul Medizin | medicineMED Zahn

Beispiele

faules Fleisch wucherndes

proud flesh

faules Fleisch wucherndes

(morally) rotten
faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

something is rotten in the state of Denmark

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

spurious
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sham
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slushy
faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dubious
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fishy
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine faule Angelegenheit

a shady affair

eine faule Angelegenheit
ein fauler Kunde

a shady customer

ein fauler Kunde
an der Sache istetwas | something etwas faul

there is something fishy about it

an der Sache istetwas | something etwas faul
das kommt mir reichlich faul vor

this looks rather doubtful (oder | orod suspicious, dubious, fishy) to me

das kommt mir reichlich faul vor
fauler Zauber

humbug, eyewash

hogwash, mumbo jumbo besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fauler Zauber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thin
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

weak
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

faule Redensarten (oder | orod Fische)

empty (oder | orod hollow) words, idle talk

faule Redensarten (oder | orod Fische)

bad
faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

faule Witze machen schlechte

to tell (oder | orod crack) bad jokes

faule Witze machen schlechte
faule Witze machen unfeine

to tell (oder | orod crack) rude (oder | orod crude) jokes

faule Witze machen unfeine

bad
faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es steht faul um ihn

things are looking bad for him

es steht faul um ihn

lazy
faul Person

indolent
faul Person

idle
faul Person

slothful
faul Person

faul Person

Beispiele

faule Schüler

lazy students

faule Schüler
er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)

he is a lazy fellow (oder | orod good-for-nothing)

he’s bone-idle besonders britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)
was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a lazy lot (oder | orod pack) you are!

was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a lazybones

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bone-idle

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin jetzt zu faul dazu

I haven’t got the energy to do that now

ich bin jetzt zu faul dazu
ein faules Leben führen

to lead a lazy (oder | orod idle) life, to lead a life of idleness

ein faules Leben führen
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to idle (oder | orod laze) away one’s time, to laze around all day long

den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without hesitation (oder | orod delay)

at once, quickly, promptly

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie, nicht faul, sprang auf mich los

without a moment’s hesitation (oder | orod without losing a moment) she flew at me

sie, nicht faul, sprang auf mich los
er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

he came out smartly (oder | orod he was quick to come out) with a suitable answer

er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

worthless
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
dilatory
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Kredit ist faul geworden

the debt is (oder | orod has become) bad

der Kredit ist faul geworden

brittle
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

short
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

faul Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazy henry (oder | orod H)

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazily
faul <Adverb | adverbadv>

faul <Adverb | adverbadv>

Beispiele

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

to stretch one’s limbs lazily

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

„Faule das“: Neutrum

faul

Neutrum | neuter n <Faulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fishy thing, the doubtful thing the rotten part

the rotten (oder | orod bad) part(sPlural | plural pl)
Faule das an Obst etc

Faule das an Obst etc

Beispiele

das Faule herausschneiden

to cut out the bad parts

das Faule herausschneiden

the doubtful (oder | orod dubious, shady) thing
Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fishy thing
Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Faule an der Sache ist, dass …

the doubtful thing about the matter is that …

das Faule an der Sache ist, dass …

„Hals“: Maskulinum

Hals

[hals]Maskulinum | masculine m <Halses; Hälse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neck throat throat neck neck, cervix, collum collum neck, post neck, stem, tail neck shoulder, front Weitere Übersetzungen...

neck
Hals äußerer

Hals äußerer

Beispiele

einen langen Hals machen, den Hals recken

to crane one’s neck

einen langen Hals machen, den Hals recken
einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

einen steifen Hals haben
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen

to break one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
mit bloßem Hals

bare-necked, with a bare neck

mit bloßem Hals
jemandem um den Hals fallen

to fall on (oder | orod fling one’s arms [a]round) sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken

to crick one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crane one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Hals tragen

to wear (a)round one’s neck

am Hals tragen
bis an den (oder | orod bis zum) Hals

up to one’s neck

bis an den (oder | orod bis zum) Hals

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

headlong, helter-skelter, head over heels

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he fell head over heels in love with her

er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself atjemand | somebody sb

sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to involvejemand | somebody sb in a lawsuit

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slap a court case onjemand | somebody sb

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be saddled withjemand | somebody sb

jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring the police down onjemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart was in his mouth

das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in debt

bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are left looking proper fools (Charlies)

nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a matter of life and death

es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

off one’s hands

vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth off sb’s hands, to ridjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep out of my way!

bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave me alone (oder | orod in peace)!

bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep him away from me!

halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat ihm den Hals gebrochen

it ruined (oder | orod finished) him

es hat ihm den Hals gebrochen
es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it did for him

es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kann ihn den Hals kosten

it may cost him his head

es kann ihn den Hals kosten
jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen

to wishetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen
ich wünsche ihm die Pest an den Hals

I hope he gets what he deserves

ich wünsche ihm die Pest an den Hals
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

throat
Hals Kehle, Gurgel

Hals Kehle, Gurgel

Beispiele

jemandem den Hals abschneiden

to cut (oder | orod slit) sb’s throat

jemandem den Hals abschneiden
jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruinjemand | somebody sb (oder | orod sb’s business)

jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Huhn den Hals umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck!

ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden beim Hals packen

to seizejemand | somebody sb by the throat

jemanden beim Hals packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

throat
Hals Rachen

Hals Rachen
Hals → siehe „Frosch“

Hals → siehe „Frosch“

Beispiele

rauer (oder | orod wunder) Hals

sore throat

rauer (oder | orod wunder) Hals
einen entzündeten Hals haben

to have a sore throat

einen entzündeten Hals haben
ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a sore throat

ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals

at the top of one’s voice

aus vollem Hals
aus vollem Hals lachen

to roar with laughter

aus vollem Hals lachen
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we screamed (oder | orod yelled) our heads off

wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drink away house and home

Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lump in one’s throat

einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Worte blieben mir im Hals stecken

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Hals stecken
er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken

he swallowed it the wrong way, it went down the wrong way (auch | alsoa. pipe amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken
er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took it the wrong way, he misunderstood it

er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen

he was annoyed by it

er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen
die Zunge hing ihm zum Hals heraus

his tongue was hanging out

die Zunge hing ihm zum Hals heraus
es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up to the back teeth with it

es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

you’ll break your neck one of these days

du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neck
Hals einer Flasche etc

Hals einer Flasche etc

Beispiele

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to polish off a bottle

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

neck
Hals Medizin | medicineMED

Hals Medizin | medicineMED
cervix
Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc

Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc
collum
Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

collum
Hals Botanik | botanyBOT

Hals Botanik | botanyBOT

neck
Hals Technik | engineeringTECH der Welle

Hals Technik | engineeringTECH der Welle
post
Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

neck
Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
stem
Hals Musik | musical termMUS einer Note

tail
Hals Musik | musical termMUS einer Note

Hals Musik | musical termMUS einer Note

neck
Hals eines Gewehrs etc

Hals eines Gewehrs etc

shoulder
Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder

Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder
front
Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

neck
Hals eines Schlachtviehs

Hals eines Schlachtviehs

bay(ing), bark(ing)
Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Beispiele

Hals geben

to give tongue

Hals geben