Deutsch-Englisch Übersetzung für "Licht+und+Schatten+Maler"

"Licht+und+Schatten+Maler" Englisch Übersetzung

Meinten Sie schalten?

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

[ˈʃatən]Maskulinum | masculine m <Schattens; Schatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shadow shade shadow shadow, shade, ghost shadow shadow, shadowed area marker

shadow
Schatten Schattenbild

Schatten Schattenbild

Beispiele

die Schatten der Bäume werden länger

the shadows of the trees are lengthening (oder | orod growing longer)

die Schatten der Bäume werden länger
die Schatten der Nacht

the shadows of the night

die Schatten der Nacht
die Schatten der Nacht Dunkelheit poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the shades of night

die Schatten der Nacht Dunkelheit poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong lights cast deep shadows

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen

to cast a shadow ([up]onetwas | something sth)

einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen
einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast a shadow (oder | orod cloud) (overetwas | something sth), to cloud (etwas | somethingsth)

einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schatten vorauswerfen sich ankündigen: von Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to announce itself, to make itself felt

Schatten vorauswerfen sich ankündigen: von Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nur noch ein Schatten seiner selbst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a shadow of his former self

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is afraid of his own shadow

er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man kann nicht über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a leopard cannot change its spots

man kann nicht über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in jemandes Schatten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed byjemand | somebody sb, to be in sb’s shadow

in jemandes Schatten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus jemandes Schatten heraustreten

to emerge from sb’s shadow

aus jemandes Schatten heraustreten
sie leben im Schatten des Wirtschaftswunders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they live in the shadow (oder | orod on the seamy side) of the economic miracle

sie leben im Schatten des Wirtschaftswunders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem wie ein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb like a shadow, to shadowjemand | somebody sb

jemandem wie ein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Schatten nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to chase shadows

einem Schatten nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schatten des Todes lag auf ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the shadow of death lay upon her

der Schatten des Todes lag auf ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ein Schatten fiel auf ihr Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shadow came over (oder | orod was cast on) their happiness

ein Schatten fiel auf ihr Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schatten flog über sein Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shadow clouded his face

ein Schatten flog über sein Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shade
Schatten schattiger Raum <nurSingular | singular sg>

Schatten schattiger Raum <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Schatten eines Baumes <nurSingular | singular sg>

in the shade of a tree

im Schatten eines Baumes <nurSingular | singular sg>
30 Grad im Schatten <nurSingular | singular sg>

30 degrees in the shade

30 Grad im Schatten <nurSingular | singular sg>
Licht und Schatten <nurSingular | singular sg>

light and shade

Licht und Schatten <nurSingular | singular sg>
Schatten geben (oder | orod spenden) <nurSingular | singular sg>

to give shade, to be shady

Schatten geben (oder | orod spenden) <nurSingular | singular sg>
Schatten spendend <nurSingular | singular sg>

shady

Schatten spendend <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth in the shade

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to overshadow (oder | orod outshine)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to overshadow (oder | orod outshine, eclipse)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shadow
Schatten unter den Augen

Schatten unter den Augen

shadow
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shade
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ghost
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Reich der Schatten Mythologie | mythologyMYTH

the realm of the shades

das Reich der Schatten Mythologie | mythologyMYTH

shadow
Schatten ständiger Begleiter, Verfolger etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schatten ständiger Begleiter, Verfolger etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht der Schatten eines Zweifels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not the shadow of a (oder | orod not the slightest) doubt

nicht der Schatten eines Zweifels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht der Schatten eines Verdachts [Beweises]

not the slightest suspicion [proof]

nicht der Schatten eines Verdachts [Beweises]

shadow
Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

shadowed area
Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

marker
Schatten Sport | sportsSPORT Bewacher

Schatten Sport | sportsSPORT Bewacher

„Licht“: Neutrum

Licht

[lɪçt]Neutrum | neuter n <Licht(e)s; Lichter; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brightness illumination, lighting daylight candle light will-o’-the-wisp, jack-o’-lantern, ignis fatuus, fen-fire... highlight light light eyes

light
Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Beispiele

kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be very bright (oder | orod one of the brightest)

not to be the sharpest tool in the shed

kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deceive (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in, to pull the wool over sbs eyes

jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs

sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on this day she saw the whole world through rose-colo(u)red spectacles

an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his repeated lies showed the accused in an unfavo(u)rable light

die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that shows you (up) in a bad light

das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

when you come to look at it more closely (oder | orod on closer examination) the matter is not (half) as bad as it seems

bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to examineetwas | something sth closely

(sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to misrepresentetwas | something sth, to portrayetwas | something sth in a false light, to put a false spin (oder | orod slant) onetwas | something sth

etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these things will come to light one day

diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see (a) light at the end of the tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I see

jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I saw the light, the penny dropped

mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus dem Licht

get out of my light

geh mir aus dem Licht
das Zimmer hat nicht genug Licht

the room does not get enough light

das Zimmer hat nicht genug Licht
das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to (first) see the light of day, to be born

das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong lights cast deep shadows

wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Licht und Schatten

light and shade

Licht und Schatten
im ganzen Haus brannte Licht

there were lights all over the house

im ganzen Haus brannte Licht
das Licht ist an [aus]

the light is (switched) on [off]

das Licht ist an [aus]
das Licht anlassen

to keep the light on

das Licht anlassen
das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)

to turn (oder | orod put, switch) the light out

das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)
Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)

to turn (oder | orod put, switch) the light on

Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod shed) light upon a matter

Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring the truth to light

die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shun the light

das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself in a new light, to reveal a new side to one’s character

sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod appear) in an unfavo(u)rable light

in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do oneself down

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl

to stand in one’s own light

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem im Licht stehen

to stand (oder | orod be) in sb’s light

jemandem im Licht stehen
sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present oneself [sth] to one’s [its] best advantage (oder | orod in the best possible light)

sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)

er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild ins rechte Licht hängen

to hang a picture in a good light

ein Bild ins rechte Licht hängen
jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb the go-ahead (oder | orod the green light)

jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Licht spenden

to give light

Licht spenden
bei Licht arbeiten

to work in artificial light

bei Licht arbeiten
künstliches [elektrisches] Licht

artificial [electric] light

künstliches [elektrisches] Licht
etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten

to holdetwas | something sth up to (oder | orod against) the light

etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten
das Licht ging aus

the light went out

das Licht ging aus
etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken

to moveetwas | something sth to the light

etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken
(elektrisches) Licht legen lassen

to have electricity installed

(elektrisches) Licht legen lassen
das Licht des Tages

the light of day, daylight

das Licht des Tages
das ewige Licht Religion | religionREL

the eternal light

das ewige Licht Religion | religionREL
Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL

bioluminescent

Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL
Licht erzeugend Physik | physicsPHYS

light-producing

Licht erzeugend Physik | physicsPHYS
kaltes [fahles, trübes] Licht

cold [wan, dim] light

kaltes [fahles, trübes] Licht
helles [blendendes, grelles] Licht

bright [blindingoder | or od dazzling, glaring] light

helles [blendendes, grelles] Licht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brightness
Licht Helle

Licht Helle

illumination
Licht Beleuchtung

lighting
Licht Beleuchtung

Licht Beleuchtung

daylight
Licht Tageslicht

Licht Tageslicht

candle
Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Beispiele

ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to light [to blow out] a candle

ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to snuff a candle

ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick

ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree

die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to open sbs eyes

jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

you shouldnt hide your light under a bushel

du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

will-o’-the-wisp
Licht Irrlicht

jack-o’-lantern
Licht Irrlicht

ignis fatuus
Licht Irrlicht

fen fire
Licht Irrlicht

Licht Irrlicht
auch | alsoa. fen-fire britisches Englisch | British EnglishBr
Licht

Licht

(high)light
Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

der Maler setzte noch einige Lichter auf

the painter put in a few highlights (oder | orod light patches)

der Maler setzte noch einige Lichter auf

light
Licht Physik | physicsPHYS

Licht Physik | physicsPHYS

Beispiele

auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht

incident [transmitted] light

auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht
einfarbiges Licht

monochromatic (oder | orod homogenous) light

einfarbiges Licht
Licht und Wärme betreffend

photothermic

Licht und Wärme betreffend

light
Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Lichter führen

to carry lights

Lichter führen

eyes
Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

„Verteilung“: Femininum

Verteilung

Femininum | feminine f <Verteilung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distribution distribution distribution distribution dispensation, distribution, distribution deployment dispersion, spread disposition Weitere Beispiele...

distribution (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Verteilung

Verteilung

Beispiele

richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

accord (oder | orod apportionment) of light and shade, proper distribution of light and shade

richtige Verteilung von Licht und Schatten beim Malen

distribution (an, unterAkkusativ | accusative (case) akk among[st])
Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

Verteilung von Notenblättern, Heften, Essen, Geld etc

Beispiele

gerechte Verteilung

fair (oder | orod equitable) distribution

gerechte Verteilung

distribution
Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

Verteilung von Preisen, Belohnungen, Rollen etc

distribution
Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verteilung über einen Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispensation
Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
distribution
Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verteilung auf dem Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
distribution
Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

Verteilung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern

Beispiele

gleichmäßige Verteilung der Steuern

equalization of taxes, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of taxes

gleichmäßige Verteilung der Steuern

deployment
Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

Verteilung Militär, militärisch | military termMIL im Gelände

dispersion
Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

spread
Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Verteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

disposition
Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

Verteilung Physik | physicsPHYS von Massenkräften

Beispiele

richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

trim

richtige Verteilung der Ladung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„licht“

licht

[lixt], lichtly [-li] Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

licht für → siehe „light“

licht für → siehe „light“
licht → siehe „lightly“

licht → siehe „lightly“

„licht“: Adjektiv

licht

Adjektiv | adjective adj <lichter; lichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, bright thin thin, open, clear wide, open clear open

light
licht hell

bright
licht hell

licht hell

Beispiele

ein lichtes Zimmer

a bright (oder | orod light) room

ein lichtes Zimmer
lichte Farben

bright colo(u)rs

lichte Farben
ein lichtes Blau

(a) light blue

ein lichtes Blau
es wird licht

it is getting light

es wird licht
am lichten Tag

in broad daylight

am lichten Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thin
licht Haare

licht Haare

thin
licht Wald

open
licht Wald

clear
licht Wald

licht Wald

wide
licht Maschen

open
licht Maschen

licht Maschen

Beispiele

lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have lucid moments (oder | orod intervals)

lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inside diameter

lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inside diameter of a tube

lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clear
licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clear span of a bridge

lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clearance (oder | orod headroom) of a bridge

lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clearance

lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

open
licht BUCHDRUCK Schrift

licht BUCHDRUCK Schrift

„Maler“: Maskulinum

Maler

Maskulinum | masculine m <Malers; Maler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

painter, artist house painter painter and decorator sign painter

painter
Maler

Maler
auch | alsoa. artist
Maler Künstler

Maler Künstler

Beispiele

schlechter Maler

dauber

schlechter Maler
er ist ein berühmter Maler

he is a famous painter

er ist ein berühmter Maler
einem Maler Modell sitzen

to sit for a painter

einem Maler Modell sitzen

(house) painter
Maler Anstreicher

Maler Anstreicher

painter and decorator
Maler Dekorationsmaler

Maler Dekorationsmaler

sign painter
Maler Schildermaler

Maler Schildermaler

„malen“: intransitives Verb

malen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint draw paint be a painter

paint
malen Bilder machen

malen Bilder machen

Beispiele

nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
nach dem Leben malen

to copy from life

nach dem Leben malen
in Öl [Pastell] malen

to paint in oils [pastels]

in Öl [Pastell] malen
in Wasserfarben malen

to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr

in Wasserfarben malen
er malt auf Glas

he paints (on) glass

er malt auf Glas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

Beispiele

mit (einem) Bleistift malen

to draw with a pencil

mit (einem) Bleistift malen
mit (einem) Buntstift malen

to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Buntstift malen
skizzierend malen

to sketch

skizzierend malen
aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

to doodle

aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paint
malen anstreichen

malen anstreichen

Beispiele

mit einer Schablone malen

to (paint with a) stencil

mit einer Schablone malen

be a painter
malen Maler sein

malen Maler sein

Beispiele

mit dreißig Jahren begann er zu malen

he became a painter at the age of thirty

mit dreißig Jahren begann er zu malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint draw paint trace paint paint, picture

paint
malen

malen

Beispiele

ein Porträt malen

to paint (oder | orod do) a portrait

ein Porträt malen
ein Porträt von jemandem malen

to paint a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem malen
etwas in Lebensgröße malen

to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size)

etwas in Lebensgröße malen
er hat sie malen lassen

he had her portrait painted

er hat sie malen lassen
er will sich malen lassen

he wants to have his portrait painted

er will sich malen lassen
er malte alles sehr naturgetreu

he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically)

er malte alles sehr naturgetreu
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

Beispiele

Männchen malen

to draw small figures

Männchen malen
Männchen malen aus Langeweile

to doodle

Männchen malen aus Langeweile

paint
malen streichen

malen streichen

Beispiele

eine Wand malen

to paint a wall

eine Wand malen
ein Muster mit einer Schablone malen

to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern

ein Muster mit einer Schablone malen

trace
malen unbeholfen schreiben

malen unbeholfen schreiben

Beispiele

Buchstaben malen

to trace letters

Buchstaben malen
Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

to write with extreme care

Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Herbst malt die Wälder bunt

autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs

der Herbst malt die Wälder bunt
der Frost malt Eisblumen an die Fenster

the frost traces patterns on the windows

der Frost malt Eisblumen an die Fenster

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

picture
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
malen → siehe „Teufel“

malen → siehe „Teufel“

Beispiele

du malst die Lage zu schwarz

you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation

du malst die Lage zu schwarz
die Zukunft rosig malen

to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles

die Zukunft rosig malen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be reflected

Beispiele

sich malen

paint oneself

sich malen
Rembrandt malte sich öfter selbst

Rembrandt often painted self-portraits

Rembrandt malte sich öfter selbst

be reflected
malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

horror was reflected on his face

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

„'Malen“: Neutrum

malen

Neutrum | neuter n <Malens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as pretty as a picture

Beispiele

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as pretty as a picture

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„bezeichnend“: Adjektiv

bezeichnend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

characteristic, typical, indicative, symptomatic

characteristic, typical, indicative, symptomatic (für of)
bezeichnend

bezeichnend

Beispiele

ein bezeichnender Zug

a characteristic (oder | orod typical) feature

ein bezeichnender Zug
diese Äußerung ist bezeichnend für seine Gesinnung

these words are typical (oder | orod indicative, symptomatic) of his attitude

diese Äußerung ist bezeichnend für seine Gesinnung
das wirft ein bezeichnendes Licht auf ihn pejorativ, abwertend | pejorativepej

that shows him as he really is

das wirft ein bezeichnendes Licht auf ihn pejorativ, abwertend | pejorativepej
das finde ich wieder mal bezeichnend! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is just typical!

das finde ich wieder mal bezeichnend! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mal“: Adverb

mal

[maːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by
mal

mal

Beispiele

multipliziere 12 mal 15

multiply 12 by 15

multipliziere 12 mal 15
8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16

8 times (oder | orod multiplied by) 2 is (oder | orod equals) 16

8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16
das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

the room is 7 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS by 4

the room is 7 metres britisches Englisch | British EnglishBr by 4

das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

„mal“: Konjunktion

mal

[maːl]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

„malern“: intransitives Verb

malern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go in for painting and decorating

go in for painting and decorating
malern

malern

Beispiele

gern malern

to enjoy painting and decorating

gern malern