Deutsch-Englisch Übersetzung für "Grüße bestellen"

"Grüße bestellen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie beistellen, bestallen oder bestehlen?

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Weitere Übersetzungen...

beautiful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

lovely
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

nice
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

delightful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Beispiele

er wohnt in einer schönen Gegend

he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood

er wohnt in einer schönen Gegend
wir hatten schönes Wetter

we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather

wir hatten schönes Wetter
von dort hat man eine schöne Aussicht

there’s a lovely view from there

von dort hat man eine schöne Aussicht
unbeschreiblich schön

beautiful beyond all description

unbeschreiblich schön
sie hat schöne Beine

she has nice (oder | orod lovely) legs

sie hat schöne Beine
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make eyes atjemand | somebody sb

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich schön machen sich schön anziehen

to dress up

sich schön machen sich schön anziehen
sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to deck oneself out, to doll oneself up

sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sich schön machen sich schminken etc

to make oneself up, to put one’s make-up on

sich schön machen sich schminken etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beautiful
schön Frau, Mädchen

pretty
schön Frau, Mädchen

good-looking
schön Frau, Mädchen

lovely
schön Frau, Mädchen

schön Frau, Mädchen

Beispiele

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

she is anything but beautiful

sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
sie ist schön anzuschauen

she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)

sie ist schön anzuschauen
wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

beauty must suffer

wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
(mein) schönes Fräulein

(my) dear young lady

(mein) schönes Fräulein
wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

hello my dear child, what’s the rush?

wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

(my) gracious lady

schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fair sex

das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nice people have nice things

schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

handsome
schön Mann, Knabe

good-looking
schön Mann, Knabe

schön Mann, Knabe

beautiful
schön Kind

lovely
schön Kind

schön Kind

beautiful, handsome, fine(-looking)
schön Tier

schön Tier

nice
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

lovely
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

delightful
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

pleasant
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Beispiele

war es schön im Urlaub?

did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?

war es schön im Urlaub?
das waren schöne Zeiten

those were great times

das waren schöne Zeiten
eines schönen Tages wird alles vorbei sein

one fine day it will all be over

eines schönen Tages wird alles vorbei sein
die Zeit in London war doch die schönste!

our time in London was the best of all!

die Zeit in London war doch die schönste!
das Leben ist schön!

life is good!

das Leben ist schön!
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a great life

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it made (oder | orod easy)!

du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben es so schön hier

we are so well off here

wir haben es so schön hier
das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

that tastes [smells] nice

das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

have a nice Sunday [weekend]!

schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
einen schönen guten Morgen!

good morning to you!

einen schönen guten Morgen!
schöne Weihnachten!

merry Christmas!

schöne Weihnachten!
ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

a nice age

ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
ein schönes Alter hohes

a ripe old age

ein schönes Alter hohes
einen schönen Tod sterben

to die an easy death

einen schönen Tod sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

beautiful
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

fine
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

lovely
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

nice
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ein schöner Stoff

that’s beautiful material

das ist ein schöner Stoff
und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

and then we had a lovely escalope

und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
ein schönes Tässchen Tee

a nice cup of tea

ein schönes Tässchen Tee

good
schön gut, erfreulich

great
schön gut, erfreulich

schön gut, erfreulich

Beispiele

das ist eine schöne Gelegenheit

that’s a good (oder | orod great) opportunity

das ist eine schöne Gelegenheit
das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

that’s a great success for our team

das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

that’s all very well (oder | orod all well and good)

but …

das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would be just lovely!

das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist zu schön, um wahr zu sein

that is too good to be true

das ist zu schön, um wahr zu sein
es ist alles in schönster Ordnung

all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order

es ist alles in schönster Ordnung
wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

we spent the evening in perfect harmony

wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

give your right hand!

gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kind
schön gütig, nett

good
schön gütig, nett

nice
schön gütig, nett

schön gütig, nett

Beispiele

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

it’s very kind (oder | orod nice) of you to come

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
das war nicht sehr schön von dir

that wasn’t very nice of you

das war nicht sehr schön von dir

noble, noble- (oder | orod high-)minded
schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Beispiele

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

that is a fine trait in his character

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Beispiele

die schönen Künste

the fine arts

die schönen Künste
schöne Literatur

belles lettres (Singular | singularsg)

fiction

schöne Literatur
die schönen Wissenschaften

the arts, the humanities

die schönen Wissenschaften

nice
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

fine
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
das ist ja eine schöne Bescherung!

that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!

das ist ja eine schöne Bescherung!
das sind (ja) schöne Aussichten!

those are nice (oder | orod lovely) prospects!

das sind (ja) schöne Aussichten!
von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

people are saying nice things about you!

von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
das wird ja immer schöner (mit dir)!

things are getting worse and worse (with you)!

das wird ja immer schöner (mit dir)!
wart(e), es kommt noch schöner

wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)

wart(e), es kommt noch schöner
das wäre ja noch schöner!

that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!

das wäre ja noch schöner!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fair
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

fine
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele

jemanden mit schönen Worten abspeisen

to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
er ist um schöne Worte nie verlegen

he is never at a loss for fair words

er ist um schöne Worte nie verlegen

fair
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretty
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

handsome
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

we have still a fair way to go before we are home

es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

I struck a good bargain yesterday

ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Beispiele

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

all right (oder | orod OK, okay)

I agree

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
(na) schön, dann eben nicht!

all right, have it your way!

(na) schön, dann eben nicht!
(na) schön, wenn ihr wollt

very well (oder | orod all right, OK, okay)

if you want (to)

(na) schön, wenn ihr wollt
schönen Dank!

thank you very much

schönen Dank!
jemandem einen schönen Gruß bestellen

to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards

jemandem einen schönen Gruß bestellen
(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Heinz sends his [give Heinz my] love

(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Weitere Beispiele...

beautifully
schön hübsch

nicely
schön hübsch

schön hübsch

Beispiele

sich schön anziehen geschmackvoll

to dress beautifully

sich schön anziehen geschmackvoll
sich schön anziehen sich herausputzen

to dress (doll oneself) up

sich schön anziehen sich herausputzen
du bist so schön braun

you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan

du bist so schön braun
sie singt sehr schön

she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice

sie singt sehr schön
sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

she has beautiful handwriting

sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
sie schreibt schön hat einen guten Stil

she writes beautifully

sie schreibt schön hat einen guten Stil
du musst etwas schöner schreiben

you must write a bit better (oder | orod clearer)

du musst etwas schöner schreiben
schön gebaut sein besonders von Frauen

to have a good figure, to be well proportioned

schön gebaut sein besonders von Frauen
schön gebaut sein besonders von Männern

to be well built

schön gebaut sein besonders von Männern
das hast du (aber) schön gemacht!

you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!

das hast du (aber) schön gemacht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pleasantly
schön angenehm

beautifully
schön angenehm

schön angenehm

Beispiele

sich schön anfühlen

to be pleasant to the touch

sich schön anfühlen

smoothly
schön reibungslos

without a hitch
schön reibungslos

schön reibungslos

Beispiele

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Beispiele

schön daherreden

to talk a lot of rubbish

schön daherreden

pretty
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rather
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

draußen ist es noch schön warm

it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside

draußen ist es noch schön warm
ihm war schön warm in seinem Bett

he was nice and warm in bed

ihm war schön warm in seinem Bett
du bist schön dumm (, wenn …)

you must be pretty stupid (if …)

du bist schön dumm (, wenn …)
jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now

jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!

da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie musste ganz schön arbeiten

she had to work pretty hard

sie musste ganz schön arbeiten
er wird sich schön langweilen mit ihr

he will be pretty bored with her

er wird sich schön langweilen mit ihr
sie werden ganz schön staunen

they’ll have the surprise of their lives

sie werden ganz schön staunen
du hast mich schön erschreckt!

you gave me quite a shock (oder | orod start)!

du hast mich schön erschreckt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nicely
schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sei schön brav!

be a good boy (oder | orod girl)! be good!

sei schön brav!
bleib du nur schön zu Hause!

you be sensible and stay at home!

bleib du nur schön zu Hause!
immer schön ruhig bleiben!

just be (oder | orod keep) nice and quiet!

immer schön ruhig bleiben!
er ließ es schön bleiben

he did nothing of the kind

er ließ es schön bleiben
das werde ich schön bleiben lassen!

I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!

das werde ich schön bleiben lassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüßen Sie ihn schön von mir

give him my (kind) regards

grüßen Sie ihn schön von mir
er lässt Sie schön grüßen

he sends you his (kind) regards (oder | orod love)

er lässt Sie schön grüßen
danke schön!

thank you (very much)

danke schön!
sagen Sie mir, bitte schön, wo …

could you please tell me where …?

sagen Sie mir, bitte schön, wo …
hier ist das Buch, bitte schön!

here’s the book, there you go!

hier ist das Buch, bitte schön!
kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

can I borrow your pencil? Certainly, here you are

kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

Beispiele

ein Gefühl für das Schöne haben

to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)

ein Gefühl für das Schöne haben
das Schöne daran ist, dass …

the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …

das Schöne daran ist, dass …
das Schönste beim Autofahren ist, dass …

the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …

das Schönste beim Autofahren ist, dass …
etwas Schönes

a thing of beauty

etwas Schönes
es gibt nichts Schöneres als …

there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …

es gibt nichts Schöneres als …
da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!

da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

they’ll have a nice opinion of me

sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

you’ll get a nice welcome when you come home

du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gruß“: Maskulinum

Gruß

[gruːs]Maskulinum | masculine m <Grußes; Grüße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greeting, salutation greetings, love, regards, respects salute salute

greeting
Gruß als Geste

Gruß als Geste
salutation
Gruß formell | formalform

Gruß formell | formalform

Beispiele

ein förmlicher [stummer] Gruß

a formal [silent] greeting

ein förmlicher [stummer] Gruß
er erwiderte meinen Gruß

he returned my greeting, he greeted me back

er erwiderte meinen Gruß
Grüße wechseln

to exchange greetings

Grüße wechseln
sie reichte ihm die Hand zum Gruße

she held her hand out to him in greeting

sie reichte ihm die Hand zum Gruße
er winkte mit der Hand zum Gruße

he waved his hand in greeting

er winkte mit der Hand zum Gruße
die ersten Grüße des Frühlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the first harbingers of spring

die ersten Grüße des Frühlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the Angelic Salutation, the Ave Maria

nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

greetingsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

regardsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

respectsPlural | plural pl
Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
love
Gruß herzlicher formell | formalform <meistPlural | plural pl>

Gruß herzlicher formell | formalform <meistPlural | plural pl>

Beispiele

bestell (oder | orod sag) ihm einen schönen Gruß von mir <meistPlural | plural pl>

give him my kind regards, remember me to him

bestell (oder | orod sag) ihm einen schönen Gruß von mir <meistPlural | plural pl>
er hat mir einen Gruß an Sie aufgetragen <meistPlural | plural pl>

he asked me to give you his (kind) regards

er hat mir einen Gruß an Sie aufgetragen <meistPlural | plural pl>
herzliche Grüße an deine Eltern <meistPlural | plural pl>

give my kindest regards (oder | orod herzlicher my love) to your parents

herzliche Grüße an deine Eltern <meistPlural | plural pl>
mit freundlichen Grüßen (oder | orod mit freundlichem Gruß) Ihr XY als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

yours sincerely, XY

mit freundlichen Grüßen (oder | orod mit freundlichem Gruß) Ihr XY als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

yours affectionately

viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X herzlicher <meistPlural | plural pl>

lots of (oder | orod all my) love X, love X

viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X herzlicher <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Gruß aus der Schweiz auf Postkarte

greetings from Switzerland

ein Gruß aus der Schweiz auf Postkarte
ein Gruß aus der Schweiz als Aufschrift auf Souvenirs etc

a souvenir of Switzerland

ein Gruß aus der Schweiz als Aufschrift auf Souvenirs etc

salute
Gruß Militär, militärisch | military termMIL

Gruß Militär, militärisch | military termMIL

salute
Gruß Sport | sportsSPORT beim Fechten

Gruß Sport | sportsSPORT beim Fechten

„bestellen“: transitives Verb

bestellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order order, subscribe to, take order, call book, reserve give, pass on appoint, as counsel, brief create put in order till, cultivate, farm ask to come Weitere Beispiele...

order
bestellen Waren, Speisen etc

bestellen Waren, Speisen etc

Beispiele

etwas bei jemandem bestellen

to orderetwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas bei jemandem bestellen
etwas bei jemandem bestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order foretwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas bei jemandem bestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Flasche Wein bestellen

to order a bottle of wine

eine Flasche Wein bestellen
jemandem (oder | orod für jemanden) etwas bestellen

to orderetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) etwas bestellen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestellen

to orderetwas | something sth (for oneself)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestellen
sie hat sich etwas (Kleines) bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is in the family way

she is expecting a baby

sie hat sich etwas (Kleines) bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich ein Schwesterchen bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he wants (has ordered) a little sister

er hat sich ein Schwesterchen bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hätte es sich nicht besser bestellen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things couldn’t have turned out better for him

er hätte es sich nicht besser bestellen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Aufgebot bestellen standesamtliches

notice of an intended marriage

das Aufgebot bestellen standesamtliches
das Aufgebot bestellen kirchliches

bannsPlural | plural pl of marriage, (publication of the) bannsPlural | plural pl

das Aufgebot bestellen kirchliches
das Aufgebot bestellen standesamtlich

to give notice of an intended marriage

das Aufgebot bestellen standesamtlich
das Aufgebot bestellen kirchlich

to publish the banns, to have one’s banns called

das Aufgebot bestellen kirchlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
bestellen Zeitung

subscribe to
bestellen Zeitung

take
bestellen Zeitung

bestellen Zeitung

order
bestellen Taxi

call
bestellen Taxi

bestellen Taxi

book
bestellen Hotelzimmer, Theaterkarte etc

bestellen Hotelzimmer, Theaterkarte etc
reserve besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bestellen

bestellen

Beispiele

bestellen Sie Ihre Karten rechtzeitig!

be sure to book your tickets in time!

bestellen Sie Ihre Karten rechtzeitig!
sie hat die Flugkarte schon bestellt

she has already booked her flight

sie hat die Flugkarte schon bestellt

ask (stärker tell) (jemand | somebodysb) to come
bestellen kommen lassen

bestellen kommen lassen

Beispiele

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir gebeten

I asked him to come to see me

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir gebeten
ich habe ihn zu mir bestellt zu mir befohlen

I told him to come to see me, I summoned him to me

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir befohlen
bestelle ihn für heute Abend [für 10 Uhr]

tell him to come tonight [at 10 o’clock]

bestelle ihn für heute Abend [für 10 Uhr]
ich bestellte ihn in das Café

I asked him to meet me at the café

ich bestellte ihn in das Café

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
bestellen Grüße, Botschaft etc

pass on
bestellen Grüße, Botschaft etc

bestellen Grüße, Botschaft etc

Beispiele

bestelle ihm (oder | orod an ihn) einen schönen Gruß von mir

give him my regards, say hello to him for me

bestelle ihm (oder | orod an ihn) einen schönen Gruß von mir
kann ich [ihm] etwas bestellen?

can I pass on a message [to him]?

kann ich [ihm] etwas bestellen?
bitte bestellen Sie ihr, dass ich heute nicht kommen kann

please tell her that I can’t come today

bitte bestellen Sie ihr, dass ich heute nicht kommen kann
jemandem etwas bestellen lassen

to have a message delivered tojemand | somebody sb

jemandem etwas bestellen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appoint
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertreter, Vormund, Pfleger etc

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertreter, Vormund, Pfleger etc
engage the services of (oder | orod retain) (jemand | somebodysb) (as counsel)
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt, Verteidiger

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt, Verteidiger
auch | alsoa. brief britisches Englisch | British EnglishBr
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden zu seinem Vertreter bestellen

to appointjemand | somebody sb as one’s representative

jemanden zu seinem Vertreter bestellen
das Gericht bestellte einen Verteidiger

the court assigned counsel to the defendant

das Gericht bestellte einen Verteidiger
jemanden zum Geschäftsführer [Ministerpräsidenten] bestellen

to appointjemand | somebody sb (as) manager [head of the regional government]

jemanden zum Geschäftsführer [Ministerpräsidenten] bestellen

create
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Hypothek

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Hypothek

put (etwas | somethingsth) in order
bestellen ordnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestellen ordnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Haus bestellen

to put one’s affairs in order

sein Haus bestellen
sein Haus bestellen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to set one’s house in order

sein Haus bestellen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

till
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

cultivate
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

farm
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

Beispiele

er hat bei ihr nichts zu bestellen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t care for him

er hat bei ihr nichts zu bestellen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen ihn hat er nichts zu bestellen

he is no match for him

gegen ihn hat er nichts zu bestellen
was haben wir gegen ihn schon zu bestellen?

what can we do against him?

was haben wir gegen ihn schon zu bestellen?

Beispiele

selten etwas mit etwas bestellen

to putetwas | something sth onetwas | something sth

selten etwas mit etwas bestellen

„bestellen“: intransitives Verb

bestellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, give one’s order

order
bestellen im Restaurant etc

give one’s order
bestellen im Restaurant etc

bestellen im Restaurant etc

Beispiele

haben Sie schon bestellt?

have you ordered (yet)?

haben Sie schon bestellt?

„Bestellen“: Neutrum

bestellen

Neutrum | neuter n <Bestellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bestellen → siehe „Bestellung“

Bestellen → siehe „Bestellung“

„Grundpfand“: Neutrum

Grundpfand

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real estate mortgage

real estate mortgage
Grundpfand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Grundpfand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein Grundpfand bestellen [löschen]

to create (oder | orod effect) [to liquidate] a real estate mortgage

ein Grundpfand bestellen [löschen]

„grüßen“: transitives Verb

grüßen

[ˈgryːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greet, salute, say hello to hail salute send one’s regards to, send one’s respects to

greet
grüßen begrüßen

grüßen begrüßen
salute
grüßen formell | formalform

grüßen formell | formalform
say hello to
grüßen ungezwungen

grüßen ungezwungen

Beispiele

jemanden freundlich [stumm] grüßen

to greetjemand | somebody sb in a friendly manner [without speaking]

jemanden freundlich [stumm] grüßen
jemanden mit einer Verbeugung grüßen

to greetjemand | somebody sb with a bow, to bow tojemand | somebody sb

jemanden mit einer Verbeugung grüßen
jemanden mit einem Nicken grüßen

to greetjemand | somebody sb with a nod, to nod tojemand | somebody sb

jemanden mit einem Nicken grüßen
sich (gegenseitig) grüßen

to exchange greetings

sich (gegenseitig) grüßen
grüß dich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hello! hi!

grüß dich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
grüß Gott! süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod day, evening)!

grüß Gott! süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

send (oder | orod give) one’s regards (oder | orod herzlicher love) to
grüßen Grüße senden

grüßen Grüße senden
send (oder | orod give) one’s respects to
grüßen formell | formalform

grüßen formell | formalform

Beispiele

grüße deine Frau recht herzlich von mir

remember me (oder | orod herzlicher give my love) to your wife

grüße deine Frau recht herzlich von mir
er lässt dich schön grüßen

he sends you his kindest regards

er lässt dich schön grüßen

hail
grüßen willkommen heißen literarisch | literaryliter

grüßen willkommen heißen literarisch | literaryliter

Beispiele

sie grüßten ihn als König

they hailed him (as) king

sie grüßten ihn als König
sei mir gegrüßt!

hail (unto thee)!

sei mir gegrüßt!
gegrüßet seist du, Maria Religion | religionREL

Hail Mary

gegrüßet seist du, Maria Religion | religionREL

salute
grüßen Militär, militärisch | military termMIL

grüßen Militär, militärisch | military termMIL

„grüßen“: intransitives Verb

grüßen

[ˈgryːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

say hello, say good morning greet salute

say good morning (oder | orod day, evening)
grüßen hallo sagen

say hello
grüßen hallo sagen

grüßen hallo sagen

greet
grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Burgen grüßen von den Höhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

castles greet us from the heights

Burgen grüßen von den Höhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

salute
grüßen Militär, militärisch | military termMIL

grüßen Militär, militärisch | military termMIL

„'Grüßen“: Neutrum

grüßen

Neutrum | neuter n <Grüßens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is only a nodding acquaintance of mine

Beispiele

ich kenne ihn nur vom Grüßen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is only a nodding acquaintance of mine

ich kenne ihn nur vom Grüßen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Besteller“: Maskulinum

Besteller

Maskulinum | masculine m <Bestellers; Besteller> BestellerinFemininum | feminine f <Bestellerin; Bestellerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orderer subscriber buyer, purchaser customer

orderer
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftraggeber

Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftraggeber

subscriber
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Zeitung

Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Zeitung

buyer
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufer

purchaser
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufer

Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufer

customer
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kunde

Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kunde

„englisch“: Adjektiv

englisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Angelic Salutation...

Beispiele

nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the Angelic Salutation, the Ave Maria

nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Gatte“: Maskulinum

Gatte

[ˈgatə]Maskulinum | masculine m <Gatten; Gatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

husband, spouse married couple, husband and wife spouse, consort

husband
Gatte literarisch | literaryliter

spouse
Gatte literarisch | literaryliter

Gatte literarisch | literaryliter

Beispiele

grüßen Sie Ihren Gatten von mir

give my regards to your husband

grüßen Sie Ihren Gatten von mir

married coupleSingular | singular sg
Gatte Ehepaar <Plural | pluralpl>

husband and wife
Gatte Ehepaar <Plural | pluralpl>

Gatte Ehepaar <Plural | pluralpl>

spouse
Gatte Rechtswesen | legal term, lawJUR

consort
Gatte Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gatte Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Betreuer“: Maskulinum

Betreuer

Maskulinum | masculine m <Betreuers; Betreuer> BetreuerinFemininum | feminine f <Betreuerin; Betreuerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carer, care worker, social worker, supervisor, minder guardian trainer, second leader

carer
Betreuer betreuende Person, Familienmitglied eines Kranken

Betreuer betreuende Person, Familienmitglied eines Kranken
care worker
Betreuer betreuende Person, berufsmäßiger

Betreuer betreuende Person, berufsmäßiger
social worker
Betreuer betreuende Person, vom Sozialamt

Betreuer betreuende Person, vom Sozialamt
supervisor
Betreuer betreuende Person, für Kinder

minder
Betreuer betreuende Person, für Kinder

Betreuer betreuende Person, für Kinder

Beispiele

sein Betreuer

the person who looks after him

sein Betreuer

guardian
Betreuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Betreuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden zum Betreuer bestellen

to appointjemand | somebody sb as (a) guardian

jemanden zum Betreuer bestellen

trainer
Betreuer Sport | sportsSPORT von Fußballmannschaft

Betreuer Sport | sportsSPORT von Fußballmannschaft
second
Betreuer Sport | sportsSPORT eines Boxers, beim Kampf

Betreuer Sport | sportsSPORT eines Boxers, beim Kampf

leader
Betreuer von Reisegruppe

Betreuer von Reisegruppe

„zumindest“: Adverb

zumindest

[tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at least

at least
zumindest

zumindest

Beispiele

du solltest ihn zumindest grüßen

you should at least say hello to him

du solltest ihn zumindest grüßen