Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geist Gottes"

"Geist Gottes" Englisch Übersetzung

Meinten Sie geeist oder Geest?

„schweben“: intransitives Verb

schweben

[ˈʃveːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dangle, be suspended, hang hover float, hang float linger on, hang float, glide be undecided, be unsettled, be unresolved, be pending... be pending, be in abeyance float, be suspended hover Weitere Übersetzungen...

dangle
schweben an einem Seil etc <h>

be suspended
schweben an einem Seil etc <h>

hang
schweben an einem Seil etc <h>

schweben an einem Seil etc <h>

Beispiele

für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

for an instant the climber dangled over the abyss

für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

hover
schweben von Vogel, Ballon etc <h>

schweben von Vogel, Ballon etc <h>

Beispiele

der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

the eagle was hovering high in the sky

der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

float
schweben von Wolken, Rauch etc <h>

hang
schweben von Wolken, Rauch etc <h>

schweben von Wolken, Rauch etc <h>
schweben → siehe „Himmel“

schweben → siehe „Himmel“

Beispiele

Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>

clouds of smoke were hanging over the rooftops

Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>
der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>

the moon floated (swam) in the sky

der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>
der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>

the Spirit of God moved upon the face of the waters

der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>
er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken

he has his head in the clouds

er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>

to swing

(durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>
(durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>

to float, to sail

(durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>
(durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>

to soar, to glide

(durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>
der Ballon schwebte immer höher <sein>

the balloon floated higher and higher

der Ballon schwebte immer höher <sein>
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

we went up to the third floor in the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>

we went up to the third floor in the lift britisches Englisch | British EnglishBr

mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

float
schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

ihm war, als ob er schwebte <h>

he felt as if he were floating (on air)

ihm war, als ob er schwebte <h>

linger (on), hang
schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

the last note of the symphony lingered on in the room

der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

float
schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

glide
schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

the dancers glided across the dance floor

die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

be undecided
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be unsettled
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be unresolved
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be pending
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be in the balance
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be up in the air
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

die Angelegenheit schwebt noch <h>

the matter is still unresolved (oder | orod up in the air)

die Angelegenheit schwebt noch <h>

be pending
schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>

schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>
be in abeyance
schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

float
schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

be suspended
schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

hover
schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

Beispiele

ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

a smile played on her lips

ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>

the sword of Damocles is hanging over him

das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>
in Gefahr schweben <h>

to be in danger

in Gefahr schweben <h>
in tausend Ängsten schweben <h>

to be full of anxiety, to be in a terrible (oder | orod in an awful) state

in tausend Ängsten schweben <h>
in Illusionen schweben <h>

to harbo(u)r illusions, to live in a world of illusions

in Illusionen schweben <h>
wir schwebten lange in Ungewissheit <h>

we were kept in suspense for a long time

wir schwebten lange in Ungewissheit <h>
der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>

the patient’s life is in danger

der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>
zwischen Leben und Tod schweben <h>

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben <h>
sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>

she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope

sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>
ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>

I can see her in my mind’s eye

ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>
mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>

I have visions of a great project

mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>
das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>

the word is on the tip of my tongue

das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geist“: Maskulinum

Geist

[gaist]Maskulinum | masculine m <Geistes; Geister>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, intellect spirit, mind, imagination wit, brilliance, esprit spirit, mind, intellect, brain spirit morale, spirit thought, mind mind, opinion, view spirit, soul ghost, specter, spirit, spectre Weitere Übersetzungen...

mind
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

intellect
Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>

mind and body

Geist und Körper <nurSingular | singular sg>
ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>

a keen [narrow] mind

ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>
Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

mind and matter

Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>

to tax one’s mind (oder | orod brain)

seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spirit
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

imagination
Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>

to be withjemand | somebody sb in spirit (oder | orod in one’s thoughts)

im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>
sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>

she saw the scene in her mind’s eye (oder | orod in her imagination)

sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>
er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

he already imagined himself the winner of the first prize in the lottery

er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

wit
Geist Scharfsinn, Esprit

brilliance
Geist Scharfsinn, Esprit

esprit
Geist Scharfsinn, Esprit

Geist Scharfsinn, Esprit

Beispiele

ein Mann von Geist

a (man of) wit

ein Mann von Geist
eine Unterhaltung voller Geist

a witty conversation

eine Unterhaltung voller Geist
seinen Geist sprühen lassen

to let one’s wit sparkle

seinen Geist sprühen lassen

spirit
Geist bedeutender Mensch

mind
Geist bedeutender Mensch

intellect
Geist bedeutender Mensch

brain
Geist bedeutender Mensch

Geist bedeutender Mensch

Beispiele

einer der größten Geister unserer Zeit

one of the greatest minds (oder | orod intellects) of our time

einer der größten Geister unserer Zeit
große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

broad-minded people aren’t bothered (oder | orod disturbed) by that, little things don’t disturb great minds

große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

spirit
Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>

the Prussian [Olympic] spirit

der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>

the spirit of an age, the zeitgeist

der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>
ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>

a man of unbending spirit

ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>
in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>

to act in the spirit ofjemand | somebody sb (oder | orod in accordance with sb’s wishes)

in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>
ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>

a wind of change is blowing new life into politics

ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

morale
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

spirit
Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>

the morale of an army

der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>
in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

there is a good spirit in this class

in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

thought
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

the history of German thought

die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

mindSingular | singular sg
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

opinion(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

view(sPlural | plural pl)
Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

people’s opinions differ on this matter, this is a matter that divides opinion

hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

Geist → siehe „Lebensgeister“

Geist → siehe „Lebensgeister“

spirit
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

soul
Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

to give up the ghost, to breathe one’s last, to draw one’s last breath

den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

ghost
Geist Gespenst

spirit
Geist Gespenst

Geist Gespenst
specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geist

spectre britisches Englisch | British EnglishBr
Geist

Geist

Beispiele

in dem Schloss geht ein Geist um

the castle is haunted (oder | orod inhabited by a ghost)

in dem Schloss geht ein Geist um
Geister beschwören [bannen]

to raise [to lay] ghosts

Geister beschwören [bannen]
ich glaube nicht an Geister

I don’t believe in ghosts

ich glaube nicht an Geister

sprite
Geist Kobold

elf
Geist Kobold

Geist Kobold

apparition
Geist Erscheinung

phantom
Geist Erscheinung

Geist Erscheinung

spirit
Geist übermenschliches Wesen

Geist übermenschliches Wesen

Beispiele

der böse Geist, der Geist der Finsternis

the devil (auch | alsoa. Devil)

the spirit of darkness, the Evil One

der böse Geist, der Geist der Finsternis
böse Geister

evil spirits, demons

auch | alsoa. daemons

böse Geister
Geister der Verstorbenen

manes

Geister der Verstorbenen
von einem bösen Geist besessen sein

to be possessed by an evil spirit (oder | orod a demon)

von einem bösen Geist besessen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a (domestic) servant, a factotum, a ministering angel

ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes guter Geist sein

to be sb’s good genius

jemandes guter Geist sein
die kleinen Geister

the children, the little ones

die kleinen Geister
er ist ein unruhiger Geist ruhelos

he is a restless soul

er ist ein unruhiger Geist ruhelos
er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen

he is a fidgety person

er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen
von allen guten Geistern verlassen sein

to be out of one’s mind, to have taken leave of one’s senses

von allen guten Geistern verlassen sein
jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spirit
Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>

the Holy Ghost (oder | orod Spirit)

der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>
der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

the Spirit of God

der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

mind
Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Beispiele

eigenpsychischer Geist

self, ego

eigenpsychischer Geist
fremdpsychische Geister

other minds

fremdpsychische Geister

psyche
Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

God, Lord god, deity, godhead Weitere Beispiele...

God
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Lord
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

the Lord God

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

the good Lord

der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

God the Father, Son and Holy Ghost

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

God Almighty, Almighty God

Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

(to preach) the word of God

das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

the Son [Mother] of God

der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

the kingdom of God (oder | orod Heaven)

das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

the triune Godhead, the Trinity

der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

the will [wrath] of God

Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

to believe in God

an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

to (put one’s) trust in the Lord

auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

to be in Heaven

bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

here lies

hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

that is in God’s hands

das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

with God’s help

mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

Emperor by the grace of God

Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

to pray to God

zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

I hope to God that …

ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

the love of God

die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

the love of God for men

Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

to worship [to fear] God

Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God

Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

god
Gott Gottheit

deity
Gott Gottheit

godhead
Gott Gottheit

Gott Gottheit
Gott → siehe „Bild“

Gott → siehe „Bild“

Beispiele

die Götter der Griechen

the gods of the Greeks, the Greek gods

die Götter der Griechen
aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look like a young god

aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Geld ist sein Gott

money (oder | orod Mammon) is his god

das Geld ist sein Gott
wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows when he will come

wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

God be with you!

Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

God be with you! God bless you!

Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

God be with you!

Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

thank you very much!

vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

oh God! oh Lord! oh dear!

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
(ach du) lieber Gott! großer Gott!

good Lord! good heavens!

(ach du) lieber Gott! großer Gott!
ich habe keine Zeit — leider Gottes!

I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)

ich habe keine Zeit — leider Gottes!
Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank God! thank heavens! thank goodness!

Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um Gottes willen!

for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!

um Gottes willen!
Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

heaven (oder | orod God) forbid!

Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
so (oder | orod wenn) Gott will!

God willing!

so (oder | orod wenn) Gott will!
wollte Gott, es wäre wahr!

I wish to God (oder | orod heaven) it were true!

wollte Gott, es wäre wahr!
Gott gebe es!

God grant it!

Gott gebe es!
Gott steh mir bei!

God help me!

Gott steh mir bei!
nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it if you wish

nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war weiß Gott nicht einfach

heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy

es war weiß Gott nicht einfach
weiß Gott wo [wann, wie]!

heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!

weiß Gott wo [wann, wie]!
Gott helfe (dir)! beim Niesen

(God) bless you!

Gott helfe (dir)! beim Niesen
so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

God is (oder | orod be) my witness!

Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

by God! really! truly!

wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
mein Onkel, Gott hab ihn selig!

my uncle, God rest his soul!

mein Onkel, Gott hab ihn selig!
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

he looked miserable

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

he looked terrible (oder | orod dreadful)

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

I’ll be damned! damn it!

Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas um Gottes Lohn tun

to doetwas | something sth for nothing

etwas um Gottes Lohn tun
sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)

sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
leben wie Gott in Frankreich

to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)

leben wie Gott in Frankreich
dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day away

dem lieben Gott den Tag stehlen
über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

über Gott und die Welt reden
der kennt ja Gott und die Welt

he knows all and sundry, he knows everyone under the sun

der kennt ja Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God helps the brave

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hilf dir selbst, so hilft dir Gott

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Gottes Mühlen mahlen langsam

the mills of God grind slowly but they grind exceeding small

Gottes Mühlen mahlen langsam
an Gottes Segen ist alles gelegen

nothing prospers without God’s blessing

an Gottes Segen ist alles gelegen
bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Geist“: Maskulinum

Geist

Maskulinum | masculine m <Geistes; Geiste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spirit

spirit
Geist Chemie | chemistryCHEM destillierte Flüssigkeit

Geist Chemie | chemistryCHEM destillierte Flüssigkeit

„Gotte“: Femininum

Gotte

[ˈgɔtə]Femininum | feminine f <Gotte; Gotten> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

godmother

godmother
Gotte

Gotte

„…geist“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…geist

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spirit, spirits

spirit
…geist Chemie | chemistryCHEM Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

spirits amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
…geist Chemie | chemistryCHEM Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

…geist Chemie | chemistryCHEM Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Himbeergeist

(white) raspberry brandy

Himbeergeist
Mirabellengeist

plum brandy

Mirabellengeist

„geistern“: intransitives Verb

geistern

[ˈgaistərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flit lurk move like a ghost, ghost

move (oder | orod wander) like a ghost, ghost (durch through)
geistern gehen <sein>

geistern gehen <sein>

flit
geistern huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

geistern huschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

Lichter geisterten über die Insel <sein>

lights flitted (oder | orod darted) across the island

Lichter geisterten über die Insel <sein>

lurk
geistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

geistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

diese Idee geistert noch immer in ihren Köpfen <h>

this idea is still lurking in their minds

diese Idee geistert noch immer in ihren Köpfen <h>

„Versöhnung“: Femininum

Versöhnung

Femininum | feminine f <Versöhnung; Versöhnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reconciliation appeasement, propitiation, placation

reconciliation
Versöhnung Aussöhnung

Versöhnung Aussöhnung

Beispiele

Versöhnung feiern

to celebrate reconciliation

Versöhnung feiern
der Geist der Versöhnung

the spirit of reconciliation

der Geist der Versöhnung
eine Versöhnung zwischen zwei Parteien herbeiführen

to bring about the reconciliation of two parties

eine Versöhnung zwischen zwei Parteien herbeiführen
jemandem die Hand zur Versöhnung reichen

to makejemand | somebody sb an offer of reconciliation

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appeasement
Versöhnung des Himmels, der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

propitiation
Versöhnung des Himmels, der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

placation
Versöhnung des Himmels, der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Versöhnung des Himmels, der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zur Versöhnung opferte er den Göttern …

to placate the gods he sacrificed …

zur Versöhnung opferte er den Göttern …

„durchbilden“: transitives Verb

durchbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

design exercise train thoroughly, perfect education improve, perfect, develop fully

train (oder | orod educate) (jemand | somebodysb) thoroughly, perfect (sb’s) education
durchbilden gründlich ausbilden

durchbilden gründlich ausbilden

improve, perfect, develop (etwas | somethingsth) fully (oder | orod to perfection)
durchbilden entwickeln

durchbilden entwickeln

Beispiele

seinen Geist durchbilden

to develop one’s intellect

seinen Geist durchbilden

design
durchbilden entwerfen

durchbilden entwerfen

exercise
durchbilden trainieren

durchbilden trainieren

„allein“: Adjektiv

allein

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the spirit comprehending the universe...

Beispiele

nur in der alleine Geist Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL

the spirit comprehending the universe, the universal spirit uniting everything in itself

nur in der alleine Geist Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL