jd etw haut jdn um - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äh

äh
um

um

„häuten“: transitives Verb

häuten

[ˈhɔytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin

skin
häuten Tier

häuten Tier

„häuten“: reflexives Verb

häuten

[ˈhɔytən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peel, desquamate

Beispiele

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen, Eidechsen etc

cast its skin (oder | orod slough)

slough its skin

exuviate, exfoliate

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen, Eidechsen etc
sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Krebstieren, Insekten, Reptilien

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS

moult britisches Englisch | British EnglishBr

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Krebstieren, Insekten, Reptilien

peel
häuten Medizin | medicineMED

desquamate
häuten Medizin | medicineMED

häuten Medizin | medicineMED

„'Häuten“: Neutrum

häuten

Neutrum | neuter n <Häutens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Häuten → siehe „Häutung“

'Häuten → siehe „Häutung“

„Haut“: Femininum

Haut

[haut]Femininum | feminine f <Haut; Häute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin skin, hide skin, dermis, derma, cuticle, epidermis, tunic, membrane hide, skin skin, peel, tunic, cutis, membrane skin, film skin skin, sheathing soul, creature

skin
Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>

Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>

chapped (oder | orod cracked) skin

aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>

to graze one’s skin

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>
meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>

my skin is peeling (off)

meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>
nass bis auf die Haut sein <nurSingular | singular sg>

to be soaked to the skin

nass bis auf die Haut sein <nurSingular | singular sg>
er ist nur noch Haut und Knochen <nurSingular | singular sg>

he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

er ist nur noch Haut und Knochen <nurSingular | singular sg>
etwas auf der bloßen Haut tragen <nurSingular | singular sg>

to wearetwas | something sth next to one’s (oder | orod the) skin

etwas auf der bloßen Haut tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hide
Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Haut → siehe „faul“

Haut → siehe „faul“

Beispiele

eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>

to be thick-skinned

eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>
seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>

to risk one’s skin (oder | orod life)

seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>
sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>

to defend oneself, to stick up for oneself

sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>
mit Haut und Haar(en) <nurSingular | singular sg>

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en) <nurSingular | singular sg>
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben <nurSingular | singular sg>

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben <nurSingular | singular sg>
etwas mit Haut und Haar aufessen <nurSingular | singular sg>

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen <nurSingular | singular sg>
das ist um aus der Haut zu fahren (oder | orod zum Aus-der-Haut-Fahren) <nurSingular | singular sg>

it’s enough to drive you up the wall

das ist um aus der Haut zu fahren (oder | orod zum Aus-der-Haut-Fahren) <nurSingular | singular sg>
er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut <nurSingular | singular sg>

he is feeling rather uneasy (oder | orod uncomfortable)

er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut <nurSingular | singular sg>
der Krimi geht einem unter die Haut <nurSingular | singular sg>

the thriller gets under your skin

der Krimi geht einem unter die Haut <nurSingular | singular sg>
er kam mit heiler Haut davon <nurSingular | singular sg>

he escaped unscathed (oder | orod without a scratch)

er kam mit heiler Haut davon <nurSingular | singular sg>
keiner kann aus seiner Haut heraus <nurSingular | singular sg>

a leopard cannot change his spots

keiner kann aus seiner Haut heraus <nurSingular | singular sg>
die Haut ist mir näher als das Hemd <nurSingular | singular sg>

my skin is closer to me than my shirt

die Haut ist mir näher als das Hemd <nurSingular | singular sg>
er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten <nurSingular | singular sg>

he tried to save his (own) skin

er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten <nurSingular | singular sg>
ich möchte nicht in seiner Haut stecken <nurSingular | singular sg>

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen <nurSingular | singular sg>

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
dermis, derm(a)
Haut <nurSingular | singular sg>

Haut <nurSingular | singular sg>
cuticle
Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>
epiderm(is)
Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>
tunic
Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>
membrane
Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>

cutaneous

die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>
durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>

percutaneous

durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>
unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>

subcutaneous, hypodermic

unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>
gut für die Haut <nurSingular | singular sg>

good for the skin

gut für die Haut <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hide
Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere

Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere
skin
Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc

Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc
die Haut abwerfen → siehe „häuten“

die Haut abwerfen → siehe „häuten“

Beispiele

abgestreifte Haut

slough, exuviaePlural | plural pl

abgestreifte Haut
einem Tier die Haut abziehen

to skin an animal

einem Tier die Haut abziehen
ohne Haut

skinless

ohne Haut
hornige Haut der Insekten

derm skeleton

hornige Haut der Insekten
mit Häuten zwischen den Zehen

web-footed

mit Häuten zwischen den Zehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut Botanik | botanyBOT

Haut Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. peel
Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT

Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT
tunic
Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe

membrane
Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe

Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe
cutis
Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze

Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze

skin
Haut auf Milch etc

film
Haut auf Milch etc

Haut auf Milch etc

skin
Haut einer Wurst

Haut einer Wurst

skin
Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc

Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc
auch | alsoa. sheathing
Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH

Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH

soul
Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

creature
Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine ehrliche [gute] Haut

she is an honest [a good] soul

sie ist eine ehrliche [gute] Haut

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Khartoum

Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)
Khart(o)um

Khart(o)um

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Blutfleck“: Maskulinum

Blutfleck

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bloodstain

bloodstain
Blutfleck

Blutfleck

Beispiele

Blutfleck auf der Haut

pelioma

Blutfleck auf der Haut
Blutflecken (unter der Haut)

petechiae

Blutflecken (unter der Haut)

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„durchblutet“: Partizip Perfekt

durchblutet

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchblutet → siehe „durchbluten“

durchblutet → siehe „durchbluten“

„durchblutet“: Adjektiv

durchblutet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supplied with blood, vascularized -s-

supplied with blood, vascularizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
durchblutet Medizin | medicineMED

durchblutet Medizin | medicineMED

Beispiele

die Haut ist gut [schlecht] durchblutet

the skin is well [poorly] supplied with blood

die Haut ist gut [schlecht] durchblutet
durchblutete Haut

skin supplied with blood, live skin

durchblutete Haut

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around for at, round about, around, about … or so about for after for by

(a)round
um räumlich

um räumlich

Beispiele

um den Tisch (herum) sitzen

to sit (a)round the table

um den Tisch (herum) sitzen
das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF

the command module is circling ([a]round) the moon

das Mutterschiff kreist um den Mond Raumfahrt | space flightRAUMF
die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter

the tourists gathered (a)round the guide

die Touristen sammelten sich um den Reiseleiter
er ist immer um sie herum

he is always hanging (a)round her

er ist immer um sie herum
um ein Haus herumgehen

to go (a)round a house

um ein Haus herumgehen
um den Garten läuft ein Zaun

a fence runs (a)round the garden

um den Garten läuft ein Zaun
er wohnt gleich um die Ecke

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke
um die Ecke biegen

to turn ([a]round) the corner, to go (a)round the corner

um die Ecke biegen
(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden

to tie a scarf (a)round one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) ein Tuch um den Hals binden
jemandem um den Hals fallen

to throw one’s arms (a)round sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
um sich schauen

to look around

um sich schauen
wild um sich schlagen

to strike out (oder | orod flail around) wildly

wild um sich schlagen
er wirft mit dem Geld nur so um sich

he throws his money around

er wirft mit dem Geld nur so um sich
die Seuche griff um sich

the epidemic spread

die Seuche griff um sich
alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld

everything revolves around money, money makes the world go round

alles dreht sich um das (oder | orod ums) Geld
es ist um ihn recht ruhig geworden

there’s not so much talk about him now

es ist um ihn recht ruhig geworden
die Frauen um Goethe

the women around Goethe

die Frauen um Goethe
ihr wurde leicht ums Herz

she felt relieved, her heart lightened

ihr wurde leicht ums Herz
mir ist weh ums Herz

I am sore at heart, my heart is grieved

mir ist weh ums Herz
wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist

if you knew how I felt (oder | orod feel)

wenn du wüsstest, wie mir ums Herz ist
jemandem etwas um die Ohren schlagen

to box sb’s ears withetwas | something sth

jemandem etwas um die Ohren schlagen
der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

the father boxed his son’s ears with the exercise book

der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(round) about, (some time) around, about … or so
um zeitlich, etwa, ungefähr

um zeitlich, etwa, ungefähr
at
um zeitlich, genau

um zeitlich, genau

Beispiele

die Vorstellung beginnt um acht Uhr

the performance starts at eight o’clock

die Vorstellung beginnt um acht Uhr
kannst du um zehn (herum) kommen?

can you come round about ten? can you come at about ten or so? britisches Englisch | British EnglishBr

can you come tenish?

kannst du um zehn (herum) kommen?
das muss um Ostern (herum) gewesen sein

that must have been some time around Easter

das muss um Ostern (herum) gewesen sein

for
um für, nach

um für, nach

Beispiele

er fragte mich um Rat

he asked me for advice

er fragte mich um Rat
um Hilfe rufen

to shout for help

um Hilfe rufen
sie flehte um Gnade

she begged for mercy

sie flehte um Gnade
er bat um Aufschub

he asked for a postponement

er bat um Aufschub
der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld

the son wrote to his father for money

der Sohn schrieb an seinen Vater um Geld
ich gäbe viel um meine Gesundheit

I would give a lot for my health

ich gäbe viel um meine Gesundheit
jemanden um Verzeihung bitten

to beg sb’s pardon

jemanden um Verzeihung bitten
ich bitte tausendmal um Verzeihung

a thousand apologies

ich bitte tausendmal um Verzeihung
um die Wette laufen

to race (each other), to run a race

um die Wette laufen
um die Wette schwimmen

to race (each other) (at swimming), to have a swimming race

um die Wette schwimmen
ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

I’ll race you!

ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
mit jemandem um die Wette arbeiten

to compete withjemand | somebody sb at work

mit jemandem um die Wette arbeiten
um die Wette arbeiten mit Rivalen

to compete (with each other) at work

um die Wette arbeiten mit Rivalen
um die Wette arbeiten sehr schnell

to work as fast as one can, to work flat out

um die Wette arbeiten sehr schnell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
um in Bezug auf

um in Bezug auf
um → siehe „bemühen“

um → siehe „bemühen“
um → siehe „geschehen“

um → siehe „geschehen“
um → siehe „kümmern“

um → siehe „kümmern“

Beispiele

sie wusste um sein Geheimnis

she knew about his secret

sie wusste um sein Geheimnis
schade um ihn!

it’s a pity (oder | orod it’s too bad) about him!

schade um ihn!
bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit

this story is about (oder | orod deals with) the problem of freedom

bei dieser Geschichte geht es um das Problem der Freiheit
es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld

I’m not concerned about the money, it’s not (so much) the money

es geht mir nicht um das (oder | orod ums) Geld
hier geht es um das Prinzip

this is a question of principle

hier geht es um das Prinzip
es steht schlecht um ihn gesundheitlich

he’s in a bad way

es steht schlecht um ihn gesundheitlich
es steht schlecht um ihn finanziell etc

he’s in a bad way, things are going badly for him

es steht schlecht um ihn finanziell etc
er hat sich um die Stadt verdient gemacht

he did the town good service

er hat sich um die Stadt verdient gemacht
das hat er nicht um sie verdient

he didn’t deserve that from her

das hat er nicht um sie verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
um wegen

um wegen

Beispiele

um jemanden weinen

to cry (oder | orod weep) forjemand | somebody sb

um jemanden weinen
es tut mir leid um dich

I’m sorry for you

es tut mir leid um dich
jemanden um etwas beneiden

to envyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemanden um etwas beneiden

after
um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

um eine Aufeinanderfolge, einen Wechsel bezeichnend

Beispiele

Woche um Woche verging

week followed week, week after week went by, the weeks went by

Woche um Woche verging
er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)

he works only every other (oder | orod second) day

er arbeitet nur einen Tag um den anderen ( norddeutsch | North Germannordd (einen um den anderen Tag)
einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen

they left the room one after the other (oder | orod one by one)

einer um den anderen verließ den Raum einer nach dem anderen
einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite

every second (oder | orod other) person left the room

einer um den anderen verließ den Raum jeder Zweite
wir bekamen Absage um Absage

we received one negative reply after the other

wir bekamen Absage um Absage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
um einen Austausch bezeichnend

um einen Austausch bezeichnend

Beispiele

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn

he works for very low wages

er arbeitet um einen sehr geringen Lohn
ich habe das um eine geringe Summe gekauft

I bought that for very little (oder | orod for a low price)

ich habe das um eine geringe Summe gekauft
um Geld spielen

to play for money

um Geld spielen
was tut man nicht alles ums liebe Geld!

the things we do for money!

was tut man nicht alles ums liebe Geld!
um zehn Euro wetten

to bet ten euros

um zehn Euro wetten
um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis
um keinen Preis

on no account

um keinen Preis
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
es geht um Leben und Tod

it’s a matter of life and death

es geht um Leben und Tod
es geht ums Ganze

everything is at stake, it’s all or nothing

es geht ums Ganze
Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

an eye for an eye(, and a tooth for a tooth)

Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um etwas kommen in Wendungen wie

to be done out ofetwas | something sth

um etwas kommen in Wendungen wie
jemanden um etwas bringen nehmen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen nehmen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (oder | orod do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren

I have lost all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen habe es verloren
ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug

I’ve been cheated (oder | orod done) out of all my money

ich bin um mein ganzes Geld gekommen durch Betrug
die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht

the undesirable marriage led to him losing his inheritance

die unerwünschte Heirat hat ihn um sein Erbteil gebracht
durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen

I missed my nap because of the visitors

durch den Besuch bin ich um meinen Mittagsschlaf gekommen
ums Leben kommen

to lose one’s life

ums Leben kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
um einen Unterschied bezeichnend

um einen Unterschied bezeichnend
um → siehe „umso“

um → siehe „umso“

Beispiele

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner

much (oder | orod far) smaller

um ein Bedeutendes (oder | orod Beträchtliches, Erkleckliches) kleiner
das neue Modell ist um vieles besser

the new model is much (oder | orod far) better

das neue Modell ist um vieles besser
er hat sich um nichts gebessert

he hasn’t improved at all (oder | orod in the slightest)

er hat sich um nichts gebessert
du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich

you are ten centimeters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centimetres britisches Englisch | British EnglishBr ) [a head] smaller than I am (oder | orod me)

du bist um zehn Zentimeter [einen Kopf] kleiner als ich
du kommst genau um eine Stunde zu spät

you are exactly one hour (too) late

du kommst genau um eine Stunde zu spät
sie hat sich um zehn Euro verrechnet

she was ten euros out in her calculation

sie hat sich um zehn Euro verrechnet
dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger

this article is only half the price there

dieser Artikel ist dort um die Hälfte billiger
um ein Haar wäre ich gefallen

I was very nearly fell

um ein Haar wäre ich gefallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

[ʊm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the sake of [sth]... for my sake... for the sake of peace... for heaven’s sake!... for goodness’ sake... for God’s sake!...

Beispiele

um … willen um jemandes [einer Sache] willen

for the sake ofjemand | somebody sb [sth]

um … willen um jemandes [einer Sache] willen
um meinetwillen

for my sake

um meinetwillen
um des lieben Friedens willen

for the sake of peace

um des lieben Friedens willen
um Himmels willen!

for heaven’s sake!

um Himmels willen!
um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens

heavens (above)! good(ness) gracious!

um Himmels willen! als Ausdruck des Erstaunens
um Gottes willen!

for goodness’ sake

um Gottes willen!
um Gottes willen! stärker

for God’s sake!

um Gottes willen! stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„um“: Konjunktion

um

[ʊm]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order to only to... she is too young to understand that he went into the next room in order to make a telephone call

Beispiele

um zu final

(in order) to

um zu final
er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

he went into the next room (in order) to make a telephone call

er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren
sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

she is too young to understand that

sie ist noch zu jung, um das zu verstehen

Beispiele

um zu konsekutiv

only to

um zu konsekutiv
er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben

he emigrated to America only to die there three years later

er wanderte nach Amerika aus, um dort drei Jahre später zu sterben
sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

they (got) married only to get divorced after a few months

sie heirateten, um sich schon nach wenigen Monaten wieder scheiden zu lassen

„um“: Adverb

um

[ʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

about, around Weitere Beispiele...

Beispiele

um und um überall

all around

um und um überall
um und um völlig

completely, totally

um und um völlig
um und um durcheinander

inside out

um und um durcheinander
Feinde um und um

enemies all around

Feinde um und um
ich kehrte die Schublade um und um

I turned the drawer inside out

ich kehrte die Schublade um und um

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(etwa) about, around
um umgangssprachlich | familiar, informalumg

um umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er verdient so um (die) tausend Euro

he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros

er verdient so um (die) tausend Euro
es waren so um die 20 Leute dort

there were about (oder | orod some, around) 20 people there

es waren so um die 20 Leute dort

Beispiele

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be over

um sein zeitlich, von Zeit, Vorstellung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have expired

um sein zeitlich, von Frist etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Zeit ist um

my time is up

meine Zeit ist um

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jd etw haut jdn um"