hoer mal auf ja - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„mal-“

mal-

[mæl]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlecht, mangelhaft, übel, Miss…, un…

schlecht
mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad

mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad
mangelhaft
mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking

mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking
übel
mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil

mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil
Miss…, un…
mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative

mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative

„hören“: intransitives Verb

hören

[ˈhøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hear hear, listen, hearken obey, listen Weitere Beispiele...

hear
hören akustisch

hören akustisch

Beispiele

gut [schlecht] hören

to have good [bad] hearing

gut [schlecht] hören
er hört schwer

he is hard of hearing, his hearing is bad

er hört schwer
er hört sehr gut

he hears very well, his hearing is very good, he has a keen (oder | orod sharp) ear

er hört sehr gut
nur auf einem Ohr hören

to be deaf in one ear

nur auf einem Ohr hören
auf dem Ohr höre ich schlecht wörtlich | literal(ly)wörtl

my hearing is bad in that ear

auf dem Ohr höre ich schlecht wörtlich | literal(ly)wörtl
auf dem Ohr höre ich schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nothing doing

auf dem Ohr höre ich schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer Ohren hat zu hören, der höre! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

he that has ears to hear let him hear

wer Ohren hat zu hören, der höre! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das bekomme ich jeden Tag zu hören

I have to listen to that every day

das bekomme ich jeden Tag zu hören
du wirst noch etwas von ihm zu hören kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is really going to let you have it!

du wirst noch etwas von ihm zu hören kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hear
hören zuhören

listen
hören zuhören

hearken
hören zuhören

hören zuhören

Beispiele

hört! hört! als Zwischenruf

hear, hear!

hört! hört! als Zwischenruf
hört mal (her)!

look here! now listen!

hört mal (her)!
aber hören Sie mal! als Einwand

now listen (oder | orod look) here!

aber hören Sie mal! als Einwand
na, hör mal! als Ausdruck des Missfallens

well, really! well, I must say! now just a minute! now look here!

na, hör mal! als Ausdruck des Missfallens
man höre und staune!

would you believe it!

man höre und staune!
hör mal, wann fahren wir?

listen, when are we going?

hör mal, wann fahren wir?
hören Sie noch? am Telefon

are you still there?

hören Sie noch? am Telefon
er hört nur mit einem Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he only listens with half an ear

er hört nur mit einem Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obey
hören gehorchen

listen
hören gehorchen

hören gehorchen

Beispiele

der Junge kann (oder | orod will) einfach nicht hören

this boy simply won’t listen (oder | orod do as he is told)

der Junge kann (oder | orod will) einfach nicht hören
der Hund hört aber gut

the dog is very obedient

der Hund hört aber gut
wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who won’t hear must be made to feel

wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören befolgen

to listen toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören befolgen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören auf einen Namen etc

to answer toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören auf einen Namen etc
auf jemanden (oder | orod jemandes Rat) hören

to listen to sb’s advice

auf jemanden (oder | orod jemandes Rat) hören
hör auf deine Mutter!

listen to (oder | orod mind) your mother!

hör auf deine Mutter!
nicht auf jemandes Bitten hören

to be deaf (oder | orod turn a deaf ear) to sb’s entreaties

nicht auf jemandes Bitten hören
alles hört auf mein Kommando Militär, militärisch | military termMIL

you will take your orders from me, I am in command

alles hört auf mein Kommando Militär, militärisch | military termMIL
auf die Klingel hören

to answer the bell

auf die Klingel hören
der Hund hört auf den Namen Bello

the dog answers to the name of Bello

der Hund hört auf den Namen Bello

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei jemandem hören Studentensprache

to attend (oder | orod go to) sb’s lectures

bei jemandem hören Studentensprache

Beispiele

von jemandem hören

to hear fromjemand | somebody sb

von jemandem hören
Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören

you’ll hear from me in the next few days

Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören
Sie werden noch von mir hören drohend

youll be hearing from me

Sie werden noch von mir hören drohend
ich lasse von mir hören

Ill be in touch

ich lasse von mir hören
ich lasse von mir hören gebe Bescheid

I’ll let you know

ich lasse von mir hören gebe Bescheid
lass (bald) von dir hören

I hope to hear from you (soon), keep in touch

lass (bald) von dir hören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von jemandem [etwas] hören reden hören

to hear of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] hören reden hören
ich habe schon von Ihnen gehört

I have heard of you

ich habe schon von Ihnen gehört
ich habe durch die Zeitung davon gehört

I heard about it through the (news)paper

ich habe durch die Zeitung davon gehört
man hörte nie wieder von ihm

he was never heard of again

man hörte nie wieder von ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich hören lassen

to sound good (all right)

sich hören lassen
der Vorschlag lässt sich hören

that proposal sounds good

der Vorschlag lässt sich hören
das lässt sich hören

that sounds good

das lässt sich hören
das lässt sich eher hören

that sounds better, that’s more like it

das lässt sich eher hören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hören“: transitives Verb

hören

[ˈhøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hear hear, listen to hear, learn, understand hear, tell attend, go to take, read hear, hear, attend

hear
hören Geräusche

hören Geräusche
hören → siehe „Floh“

hören → siehe „Floh“

Beispiele

man hörte ein Scharren vor der Tür

a scraping noise was heard from outside the door

man hörte ein Scharren vor der Tür
hören Sie, wie es donnert

listen to that thunder

hören Sie, wie es donnert
mir ist, als hörte ich Stimmen

I seem to be hearing (oder | orod I think I can hear) voices

mir ist, als hörte ich Stimmen
jemanden kommen hören

to hearjemand | somebody sb coming

jemanden kommen hören
ich habe sagen hören, dass …

I have heard it said that …

ich habe sagen hören, dass …
ich habe es sagen hören

I have heard it said

ich habe es sagen hören
ich hörte ihn lachen

I heard him laugh (oder | orod laughing)

ich hörte ihn lachen
ich habe so etwas läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I heard something like that, I heard something to that effect

ich habe so etwas läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will ich nicht gehört haben!

I’ll pretend I didn’t hear that!

das will ich nicht gehört haben!
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows all the answers

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he reads too much into things

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hear
hören anhören

listen to
hören anhören

hören anhören

Beispiele

eine Oper [Rede] hören

to hear (oder | orod listen to) an opera [a speech]

eine Oper [Rede] hören
Radio hören

to listen to the radio, to listen in

Radio hören
ein Konzert im Radio hören

to listen to a concert on the radio, to listen in to a concert

ein Konzert im Radio hören
mit diesem Apparat höre ich ganz Europa

I can get all the European stations with this set

mit diesem Apparat höre ich ganz Europa
er hört 100 Zeichen in der Minute

he reads (oder | orod receives) 100 signals a minute

er hört 100 Zeichen in der Minute
lass hören, was du zu sagen hast!

let me hear what you have to say

lass hören, was du zu sagen hast!
man muss beide Parteien hören

one must hear both sides

man muss beide Parteien hören
wir müssen noch einen Sachverständigen dazu hören

we still have to consult an expert in this matter

wir müssen noch einen Sachverständigen dazu hören
das werde ich noch lange hören müssen

I shall never hear the last of that, I’ll never live that down

das werde ich noch lange hören müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hear
hören erfahren

learn
hören erfahren

understand
hören erfahren

hören erfahren

Beispiele

das habe ich gehört

so I have heard

das habe ich gehört
wie ich höre, sind Sie kein Freund von Musik

I hear you don’t like music

wie ich höre, sind Sie kein Freund von Musik
zu meinem Bedauern muss ich hören, dass …

I am sorry to hear (oder | orod learn) that …

zu meinem Bedauern muss ich hören, dass …
nach allem, was man hört, ist er abgereist

from what I’ve heard he’s gone

nach allem, was man hört, ist er abgereist
das ist das Erste, was ich höre

that’s the first I have heard of it, that’s new to me

das ist das Erste, was ich höre
soviel ich gehört habe, ist er krank

from what I have heard he is ill

soviel ich gehört habe, ist er krank
ich habe gehört, dass er krank ist

I have heard that he is ill, I understand he is ill

ich habe gehört, dass er krank ist
so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört

I have never heard anything like it in all my life

so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört
über Sie hört man ja nette Sachen! ironisch | ironicallyiron

people say such nice things about you

über Sie hört man ja nette Sachen! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hear
hören feststellen

tell
hören feststellen

hören feststellen

Beispiele

ich höre am Schritt, dass es mein Vater ist

I can tell by his step that it is my father

ich höre am Schritt, dass es mein Vater ist

attend
hören Vorlesung

go to
hören Vorlesung

hören Vorlesung

Beispiele

er hört (die Vorlesung von) Professor N.

he attends Professor N.’s lectures

er hört (die Vorlesung von) Professor N.
eine Vorlesung über Heidegger hören

to go to a lecture on Heidegger

eine Vorlesung über Heidegger hören

take
hören Fach

hören Fach
auch | alsoa. read britisches Englisch | British EnglishBr
hören

hören

Beispiele

er hört Deutsch und Geschichte

he is taking German and History

er hört Deutsch und Geschichte

Beispiele

etwas von jemandem hören

to hearetwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von jemandem hören
ich habe nichts mehr von ihm gehört

I never heard from him again, I haven’t heard from him since

ich habe nichts mehr von ihm gehört

Beispiele

etwas von jemandem [etwas] hören

to hearetwas | something sth of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]

etwas von jemandem [etwas] hören
er wollte nichts davon hören

he would not hear of it

er wollte nichts davon hören
ich habe nur Gutes von ihm gehört

I’ve only heard good (oder | orod positive) things about him

ich habe nur Gutes von ihm gehört

hear
hören Religion | religionREL Beichte

hören Religion | religionREL Beichte
hear
hören Religion | religionREL Messe

attend
hören Religion | religionREL Messe

hören Religion | religionREL Messe

„hören“: reflexives Verb

hören

[ˈhøːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hear oneself do you like the sound of your own voice?

Beispiele

sich hören

hear oneself

sich hören
du hörst dich wohl gern selbst?

do you like the sound of your own voice?

du hörst dich wohl gern selbst?

„'Hören“: Neutrum

hören

Neutrum | neuter n <Hörens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’ll make you see stars... he fell asleep while listening to the concert... with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going... the sight of the bill took his breath away...

Beispiele

beim Hören des Konzerts schlief er ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he fell asleep while listening to the concert

beim Hören des Konzerts schlief er ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going

bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I’ll knock you into the middle of next week

I’ll make you see stars

ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the sight of the bill took his breath away

als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hora“: Femininum

Hora

[ˈhoːra]Femininum | feminine f <Hora; Horen [-rən]; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hour

hour
Hora Religion | religionREL

Hora Religion | religionREL

Beispiele

die Horen beten

to pray (oder | orod chant) the hours

die Horen beten

„zuhören“: intransitives Verb

zuhören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

listen

listen (Dativ | dative (case)dat to)
zuhören

zuhören

Beispiele

sie hörte dem Bericht aufmerksam zu

she listened attentively to the account

sie hörte dem Bericht aufmerksam zu
ich habe (dir) nicht zugehört

I wasn’t listening (to you), I wasn’t paying attention (to you)

ich habe (dir) nicht zugehört
er hört nie zu

he never listens (to what you are telling him)

er hört nie zu
er kann gut zuhören

he is a good listener

er kann gut zuhören
hörst du überhaupt zu?

are you listening at all?

hörst du überhaupt zu?
hör mal zu!

listen (to what I’m sayingoder | or od to me)!

hör mal zu!
jetzt hör mal zu, so geht das nicht!

listen here, you can’t do that!

jetzt hör mal zu, so geht das nicht!
hört mir mal genau zu!

listen carefully (oder | orod pay attention) to what I am going to say!

hört mir mal genau zu!
ohne zuzuhören sagte er …

without listening he said …

ohne zuzuhören sagte er …
ihr habt nur zuzuhören

all you have to do is listen

ihr habt nur zuzuhören
(jemandem [einer Sache]) heimlich zuhören

to eavesdrop (onjemand | somebody sb [on sth])

(jemandem [einer Sache]) heimlich zuhören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yes keine direkte Übersetzung Weitere Beispiele...

yes
ja zustimmend

ja zustimmend

Beispiele

gefällt dir das? ja

do you like that? yes(, I do)

gefällt dir das? ja
ist das wahr? ja

is that true? yes(, it is)

ist das wahr? ja
hast du es gesehen? ja

have you seen it? yes(, I have)

hast du es gesehen? ja
wirst du kommen? ja

are you coming? yes(, I am)

wirst du kommen? ja
hast du alles? ich glaube ja

have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)

hast du alles? ich glaube ja
ja bitte! nach Frage

yes, please!

ja bitte! nach Frage
ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

come in! yes!

ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

don’t you remember? yes, of course (I do)

erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

are you coming or what? yes, for heaven’s sake!

kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
hat es dir gefallen? ja und ob!

did you enjoy it? and how!

hat es dir gefallen? ja und ob!
hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

did you have nice weather? well, yes, it could have been worse

hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
na ja, meinetwegen

all right (oder | orod very well) then, if you want to

na ja, meinetwegen
ja (oder | orod Ja) sagen

to say yes, to agree, to consent

ja (oder | orod Ja) sagen
zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man

zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

to have a positive attitude to life

ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer

er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
war die Aufführung gut? ja und nein

was it a good performance? yes and no

war die Aufführung gut? ja und nein
hast du es getan, ja oder nein?

have you done it, yes or no?

hast du es getan, ja oder nein?
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella

wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
kommt ihr? wenn ja, wann?

are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?

kommt ihr? wenn ja, wann?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt
ja feststellend

ja feststellend

Beispiele

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

it’s not so bad after all

es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
da bist du ja (endlich)! feststellend

there you are (at last)!

da bist du ja (endlich)! feststellend
da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

there you are

da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
ich habe es ja gleich gesagt feststellend

I told you so (from the beginning)

ich habe es ja gleich gesagt feststellend
das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!

das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
du weißt ja, wie das ist feststellend

you know how it is (oder | orod goes)

du weißt ja, wie das ist feststellend
du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

you know very well that it is impossible

du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

I can trust him, after all, he is my friend

ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

(this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced

dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
das ist es ja (eben)! feststellend

that’s just the point (oder | orod just it)!

das ist es ja (eben)! feststellend
du siehst ja ganz blass aus feststellend

you look quite pale, you know

du siehst ja ganz blass aus feststellend
es schneit ja! überrascht

oh, it’s snowing!

es schneit ja! überrascht
du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

some friend you are!

du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ja, ich weiß nicht einleitend

well, I don’t know

ja, ich weiß nicht einleitend
ja, da fällt mir ein

yes, now I come to think of it

ja, da fällt mir ein
ja wenn wir das vorher gewusst hätten

well, if we had known that before

ja wenn wir das vorher gewusst hätten
ja, weißt du denn nicht, dass …?

why, don’t you know that …?

ja, weißt du denn nicht, dass …?
ja, wer kommt denn da!

look, who’s coming!

ja, wer kommt denn da!
ja, kennst du mich denn nicht mehr?

come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?

ja, kennst du mich denn nicht mehr?
ja so, das istetwas | something etwas anderes

oh I see, that’s different

ja so, das istetwas | something etwas anderes
ja, du meine Güte!

oh, my goodness!

ja, du meine Güte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

it is difficult or even impossible

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
er hat es mir versprochen, ja geschworen

he promised me, (indeed he) even swore to it

er hat es mir versprochen, ja geschworen
Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

hundreds or even thousands of people had come

Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Beispiele

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind you’re not too late!

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
und erzähle mir ja nicht, dass…

and don’t you (dare) tell me that …

und erzähle mir ja nicht, dass…
tu das ja nicht!

don’t you dare do that!

tu das ja nicht!
sei ja vorsichtig!

do be careful!

sei ja vorsichtig!
nimm ja einen Regenschirm mit!

be sure to take your umbrella along!

nimm ja einen Regenschirm mit!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

of course I can try, but …

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

that’s all very well, but what’s in it for me?

das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„mal“: Adverb

mal

[maːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by

by
mal

mal

Beispiele

multipliziere 12 mal 15

multiply 12 by 15

multipliziere 12 mal 15
8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16

8 times (oder | orod multiplied by) 2 is (oder | orod equals) 16

8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16
das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

the room is 7 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS by 4

the room is 7 metres britisches Englisch | British EnglishBr by 4

das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

„mal“: Konjunktion

mal

[maːl]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

„Mal“: Neutrum

Mal

Neutrum | neuter n <Mal(e)s; Maleund | and u. Mäler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark birthmark sign, mark, stigma monument boundary base, tee, wicket, starting line, trig, home, foul line blaze

mark
Mal Fleck

Mal Fleck

Beispiele

sie hatte ein unschönes Mal auf der Wange

she had an ugly mark on her cheek

sie hatte ein unschönes Mal auf der Wange
auf seinem Rücken waren blaue Male

there were bruises on his back

auf seinem Rücken waren blaue Male

birthmark
Mal Muttermal

Mal Muttermal

sign
Mal Zeichen, Merkmal

mark
Mal Zeichen, Merkmal

stigma
Mal Zeichen, Merkmal

Mal Zeichen, Merkmal

monument
Mal Denkmal

Mal Denkmal

boundary
Mal Grenzpfahl

Mal Grenzpfahl

base
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball
tee
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling
wicket
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket
start(ing line)
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen
trig
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln

foul line
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln
home
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel

Beispiele

zweites Mal

second base

zweites Mal
Fuß beim Mal halten

to toe the mark

Fuß beim Mal halten
Laufen von Mal zu Mal

base-running

Laufen von Mal zu Mal

blaze
Mal FORSTW

Mal FORSTW

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yes yes, aye vote in favour

yes
Ja Zustimmung

Ja Zustimmung

Beispiele

mit einem lauten Ja

with a loud yes

mit einem lauten Ja
mit (einem) Ja antworten

to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)

mit (einem) Ja antworten
nur mit Ja oder Nein antworten

to answer yes or no

nur mit Ja oder Nein antworten
sie bleibt bei ihrem Ja

she said yes and stands by it

sie bleibt bei ihrem Ja

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yes
Ja Politik | politicsPOL

Ja Politik | politicsPOL
auch | alsoa. ay(e)
Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Beispiele

mit Ja oder Nein stimmen

to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against

mit Ja oder Nein stimmen
die Mehrheit stimmte mit Ja

the ayes have it

die Mehrheit stimmte mit Ja

vote in favour
Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Ja zum Kind [Frieden]

a vote in favour of children [peace]

ein Ja zum Kind [Frieden]

„Hörer“: Maskulinum

Hörer

Maskulinum | masculine m <Hörers; Hörer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

listener student receiver, handset

listener
Hörer Zuhörer, Radiohörer etc

Hörer Zuhörer, Radiohörer etc

Beispiele

ein interessierter Hörer

an interested listener

ein interessierter Hörer
Liebe (oder | orod Verehrte) Hörerinnen und Hörer!

ladies and gentlemen!

Liebe (oder | orod Verehrte) Hörerinnen und Hörer!
die HörerPlural | plural plKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the listeners, the audienceSingular | singular sg

die HörerPlural | plural plKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

student (in lecture audience)
Hörer Student

Hörer Student

Beispiele

er ließ sich als Hörer (an der Universität) einschreiben

he enrol(l)ed (oder | orod registered) as a student at the university

er ließ sich als Hörer (an der Universität) einschreiben
Prof. N. hatte eine große Anzahl von Hörern

Prof. N. had a great number of students

Prof. N. hatte eine große Anzahl von Hörern

receiver
Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer

handset
Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer

Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer

Beispiele

den Hörer abnehmen

to pick up (oder | orod lift) the receiver

den Hörer abnehmen
den Hörer auflegen

to hang up (oder | orod replace) the receiver, to ring off

den Hörer auflegen
der Funker setzte den Hörer auf

the operator put on his earphones

der Funker setzte den Hörer auf

„malen“: intransitives Verb

malen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint draw paint be a painter

paint
malen Bilder machen

malen Bilder machen

Beispiele

nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
nach dem Leben malen

to copy from life

nach dem Leben malen
in Öl [Pastell] malen

to paint in oils [pastels]

in Öl [Pastell] malen
in Wasserfarben malen

to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr

in Wasserfarben malen
er malt auf Glas

he paints (on) glass

er malt auf Glas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

Beispiele

mit (einem) Bleistift malen

to draw with a pencil

mit (einem) Bleistift malen
mit (einem) Buntstift malen

to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Buntstift malen
skizzierend malen

to sketch

skizzierend malen
aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

to doodle

aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paint
malen anstreichen

malen anstreichen

Beispiele

mit einer Schablone malen

to (paint with a) stencil

mit einer Schablone malen

be a painter
malen Maler sein

malen Maler sein

Beispiele

mit dreißig Jahren begann er zu malen

he became a painter at the age of thirty

mit dreißig Jahren begann er zu malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint draw paint trace paint paint, picture

paint
malen

malen

Beispiele

ein Porträt malen

to paint (oder | orod do) a portrait

ein Porträt malen
ein Porträt von jemandem malen

to paint a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem malen
etwas in Lebensgröße malen

to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size)

etwas in Lebensgröße malen
er hat sie malen lassen

he had her portrait painted

er hat sie malen lassen
er will sich malen lassen

he wants to have his portrait painted

er will sich malen lassen
er malte alles sehr naturgetreu

he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically)

er malte alles sehr naturgetreu
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

Beispiele

Männchen malen

to draw small figures

Männchen malen
Männchen malen aus Langeweile

to doodle

Männchen malen aus Langeweile

paint
malen streichen

malen streichen

Beispiele

eine Wand malen

to paint a wall

eine Wand malen
ein Muster mit einer Schablone malen

to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern

ein Muster mit einer Schablone malen

trace
malen unbeholfen schreiben

malen unbeholfen schreiben

Beispiele

Buchstaben malen

to trace letters

Buchstaben malen
Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

to write with extreme care

Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Herbst malt die Wälder bunt

autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs

der Herbst malt die Wälder bunt
der Frost malt Eisblumen an die Fenster

the frost traces patterns on the windows

der Frost malt Eisblumen an die Fenster

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

picture
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
malen → siehe „Teufel“

malen → siehe „Teufel“

Beispiele

du malst die Lage zu schwarz

you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation

du malst die Lage zu schwarz
die Zukunft rosig malen

to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles

die Zukunft rosig malen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be reflected

Beispiele

sich malen

paint oneself

sich malen
Rembrandt malte sich öfter selbst

Rembrandt often painted self-portraits

Rembrandt malte sich öfter selbst

be reflected
malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

horror was reflected on his face

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

„'Malen“: Neutrum

malen

Neutrum | neuter n <Malens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as pretty as a picture

Beispiele

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as pretty as a picture

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hoer mal auf ja"