Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[bland]"

"[bland]" Deutsch Übersetzung

„blando“: adjetivo

blando

[ˈblando]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weich, zart, mild weich, sanft, kraftlos, schlapp, nachsichtig

weich
blando cosatambién | auch tb droga y en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blando cosatambién | auch tb droga y en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
zart
blando

blando
mild
blando clima, tiempo

blando clima, tiempo

Beispiele

blando al tacto

weich anzufühlen, nachgiebig

blando al tacto
blando como mantecao | oder o mantequilla

butterweich

blando como mantecao | oder o mantequilla
estar blando arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR carne,etcétera | etc., und so weiter etc

weich (o | odero zarto | oder o gar) sein

estar blando arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR carne,etcétera | etc., und so weiter etc

weich, sanft
blando persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blando persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
kraftlos, schlapp
blando (≈ débil)

blando (≈ débil)
nachsichtig
blando (≈ indulgente)

blando (≈ indulgente)

Beispiele

ser un blando

ein Schwächling sein

ser un blando

„chancro“: masculino

chancro

[ˈtʃaŋkro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schanker

Schankermasculino | Maskulinum m
chancro medicina | MedizinMED

chancro medicina | MedizinMED

Beispiele

chancro blando/duro

weicher/harter Schankermasculino | Maskulinum m

chancro blando/duro

„droga“: femenino

droga

[ˈdroɣa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Droge, Rauschgift Unannehmlichkeit

Drogefemenino | Femininum f
droga gener

droga gener
Rauschgiftneutro | Neutrum n
droga (≈ estupefacientetambién | auch tb)

droga (≈ estupefacientetambién | auch tb)

Beispiele

droga blanda/dura

weiche/harte Drogefemenino | Femininum f

droga blanda/dura
droga de diseño

Designerdrogefemenino | Femininum f

droga de diseño
droga sintética

synthetische Drogefemenino | Femininum f

droga sintética

Unannehmlichkeitfemenino | Femininum f
droga molestia

droga molestia

Beispiele

ser (una) droga

unangenehm (o | odero lästig) sein

ser (una) droga

„soldadura“: femenino

soldadura

[sɔldaˈðura]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schweißen, Löten

Schweißenneutro | Neutrum n
soldadura

soldadura
Lötenneutro | Neutrum n
soldadura con estaño

soldadura con estaño

Beispiele

soldadura autógena

autogenes Schweißenneutro | Neutrum n

soldadura autógena
(costurafemenino | Femininum fo | oder o cordónmasculino | Maskulinum m de) soldadura

Schweißnahtfemenino | Femininum f

(costurafemenino | Femininum fo | oder o cordónmasculino | Maskulinum m de) soldadura
soldadura amarilla

Hartlötungfemenino | Femininum f

soldadura amarilla
soldadura blanda/fuerte

Weich-/Hartlotneutro | Neutrum n

soldadura blanda/fuerte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„queso“: masculino

queso

[ˈkeso]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Käse Weitere Beispiele...

Käsemasculino | Maskulinum m
queso

queso

Beispiele

queso ahumado

Räucherkäsemasculino | Maskulinum m

queso ahumado
queso azul

Edelpilzkäsemasculino | Maskulinum m

queso azul
queso de bola

Edamer Käsemasculino | Maskulinum m

queso de bola
queso de cabra/oveja

Ziegen-/Schafskäsemasculino | Maskulinum m

queso de cabra/oveja
queso para extender (o | odero para untar)

Streichkäsemasculino | Maskulinum m

queso para extender (o | odero para untar)
queso fresco/fundido

Frisch-/Schmelzkäsemasculino | Maskulinum m

queso fresco/fundido
queso rallado

Reibkäsemasculino | Maskulinum m

queso rallado
dársela aalguien | jemand alguien con queso uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden anschmieren

dársela aalguien | jemand alguien con queso uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
queso blando

Weichkäsemasculino | Maskulinum m

queso blando
queso de cabrales (aus Asturien)

scharfer Ziegenkäsemasculino | Maskulinum m

queso de cabrales (aus Asturien)
queso de cerdo

artículo | ArtikelArt Fleischkäsemasculino | Maskulinum m

queso de cerdo
queso de pasta blanda/dura

Weich-/Hartkäsemasculino | Maskulinum m

queso de pasta blanda/dura
queso roquefort

Roquefort-Käsemasculino | Maskulinum m

queso roquefort
queso suizo

Schweizer Käsemasculino | Maskulinum m

queso suizo
queso de vaca

Käsemasculino | Maskulinum m aus Kuhmilch

queso de vaca
hacer queso

Käse machen, käsen

hacer queso

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

quesosplural | Plural pl uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

(Schweiß-)Quantenplural | Plural pl

quesosplural | Plural pl uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„jabón“: masculino

jabón

[xaˈβɔn]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seife Schrecken, Angst

Seifefemenino | Femininum f
jabón

jabón

Beispiele

jabón de afeitar

Rasierseifefemenino | Femininum f

jabón de afeitar
jabón blando (o | odero verde)

Schmierseifefemenino | Femininum f

jabón blando (o | odero verde)
jabón en escamas

Seifenflockenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

jabón en escamas
jabón graso

Schmierfettfemenino | Femininum f

jabón graso
jabón líquido

Flüssigseifefemenino | Femininum f

flüssige Seifefemenino | Femininum f

jabón líquido
jabón de olor

parfümierte Seifefemenino | Femininum f

jabón de olor
jabón en polvo

Seifenpulverneutro | Neutrum n

jabón en polvo
jabón de tocador

Toilettenseifefemenino | Femininum f

jabón de tocador
dar jabón

einseifen

dar jabón
dar jabón aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem schmeicheln

dar jabón aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar jabón aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem um den Bart gehen

dar jabón aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
dar un jabón aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden zusammenstauchen

dar un jabón aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jabón de sastre textiles | TextilindustrieTEX

Schneiderkreidefemenino | Femininum f

jabón de sastre textiles | TextilindustrieTEX

Schreckenmasculino | Maskulinum m
jabón uso familiar | umgangssprachlichfam Argentina | ArgentinienArg México Méjico | MexikoMéx

Angstfemenino | Femininum f
jabón uso familiar | umgangssprachlichfam Argentina | ArgentinienArg México Méjico | MexikoMéx

jabón uso familiar | umgangssprachlichfam Argentina | ArgentinienArg México Méjico | MexikoMéx

Beispiele

tener jabón Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam

ängstlich sein

tener jabón Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam

„moneda“: femenino

moneda

[moˈneða]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Münze, Geldstück Währung Weitere Beispiele...

Münzefemenino | Femininum f
moneda

Geldstückneutro | Neutrum n
moneda

moneda

Beispiele

moneda de dos euros

Zweieurostückneutro | Neutrum n

moneda de dos euros
moneda de 20 céntimos (de euro)

Zwanzigcentstückneutro | Neutrum n

moneda de 20 céntimos (de euro)
moneda de oro

Goldmünzefemenino | Femininum f

moneda de oro

Währungfemenino | Femininum f
moneda (≈ divisa)

moneda (≈ divisa)

Beispiele

moneda blandao | oder o débil

weiche Währungfemenino | Femininum f

moneda blandao | oder o débil
moneda fuerteo | oder o dura

harte Währungfemenino | Femininum f

moneda fuerteo | oder o dura
moneda corriente también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gängige Münzefemenino | Femininum f

moneda corriente también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
moneda extranjera

Devisenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

moneda extranjera
moneda falsa

Falschgeldneutro | Neutrum n

moneda falsa
moneda nacional

Landeswährungfemenino | Femininum f

moneda nacional
moneda única

Einheitswährungfemenino | Femininum f

moneda única
cambiomasculino | Maskulinum m de moneda

Geldwechselmasculino | Maskulinum m

cambiomasculino | Maskulinum m de moneda
operaciónfemenino | Femininum f de moneda extranjera

Sortengeschäftneutro | Neutrum n

operaciónfemenino | Femininum f de moneda extranjera
papelmasculino | Maskulinum m moneda

Papiergeldneutro | Neutrum n

papelmasculino | Maskulinum m moneda
ser moneda corriente

gang und gäbe sein

üblich sein

ser moneda corriente
pagar con (o | odero en) la misma moneda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit gleicher Münze heimzahlen

pagar con (o | odero en) la misma moneda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

casafemenino | Femininum f de la moneda

Münzamtneutro | Neutrum n

Münzanstaltfemenino | Femininum f

casafemenino | Femininum f de la moneda

„madera“: femenino

madera

[maˈðera]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Holz Polente

Holzneutro | Neutrum n
madera

madera

Beispiele

madera blanda

Weichholzneutro | Neutrum n

madera blanda
madera dura

Hartholzneutro | Neutrum n

madera dura
madera de construcción

Bauholzneutro | Neutrum n

madera de construcción
maderasfemenino | Femininum fplural | Plural pl de cuenta

Schiffsbauhölzerneutro plural | Neutrum Plural npl

maderasfemenino | Femininum fplural | Plural pl de cuenta
madera chapada

Furnierholzneutro | Neutrum n

madera chapada
maderasfemenino | Femininum fplural | Plural pl finaso | oder o nobles

Edelhölzerneutro plural | Neutrum Plural npl

maderasfemenino | Femininum fplural | Plural pl finaso | oder o nobles
madera de fresno/de pino

Eschen-/Fichtenholzneutro | Neutrum n

madera de fresno/de pino
madera de labraro | oder o útil

Nutzholzneutro | Neutrum n

madera de labraro | oder o útil
madera preciosa

Edelholzneutro | Neutrum n

Tropenholzneutro | Neutrum n

madera preciosa
madera rollizao | oder o en rollo

Rundholzneutro | Neutrum n

madera rollizao | oder o en rollo
madera serradizao | oder o de sierra

Schnittholzneutro | Neutrum n

madera serradizao | oder o de sierra
madera terciada

Sperrholzneutro | Neutrum n

madera terciada
la madera música | MusikMÚS

das Holz, die Holzbläsermasculino plural | Maskulinum Plural mpl

la madera música | MusikMÚS
tener madera de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Zeug haben zu

tener madera de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser deo | oder o tener buena/mala madera

einen guten/schlechten Charakter haben

gute/schlechte Veranlagung(en) haben

ser deo | oder o tener buena/mala madera
ser de la misma madera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

ser de la misma madera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener madera de abogado

das Zeug zum Anwalt haben

tener madera de abogado
tocar madera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Holz klopfen

tocar madera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Polentefemenino | Femininum f
madera lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

madera lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„boca“: femenino

boca

[ˈboka]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mund, Maul, Schnauze Mündung, Öffnung, Eingang Esser Krebs-Schere Weitere Beispiele...

Mundmasculino | Maskulinum m
boca

boca
Maulneutro | Neutrum n
boca de animaltambién | auch tb lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

boca de animaltambién | auch tb lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
Schnauzefemenino | Femininum f
boca (≈ hocico)

boca (≈ hocico)

Beispiele

boca a boca (o | odero boca a oreja)masculino | Maskulinum m

Mundpropagandafemenino | Femininum f

boca a boca (o | odero boca a oreja)masculino | Maskulinum m
boca a bocamasculino | Maskulinum m medicina | MedizinMED

Mund-zu-Mund-Beatmungfemenino | Femininum f

boca a bocamasculino | Maskulinum m medicina | MedizinMED
(provisionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de) boca

Mundvorratmasculino | Maskulinum m

(provisionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de) boca
boca abajo

auf dem Bauch

boca abajo
boca arriba

auf dem Rücken

boca arriba
de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leere Worte, nichts dahinter

de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abrir (o | odero hacer) boca

Appetit machen, den Appetit anregen

abrir (o | odero hacer) boca
se le abrió la boca uso familiar | umgangssprachlichfam

er/sie gähnte

se le abrió la boca uso familiar | umgangssprachlichfam
se me hace la boca agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

se me hace la boca agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boca de dragón botánica | BotanikBOT

Löwenmaulneutro | Neutrum n

boca de dragón botánica | BotanikBOT
blando/duro de boca equitación:

weich-/hartmäulig

blando/duro de boca equitación:
tener buena boca equitación:

leicht dem Zügel gehorchen

tener buena boca equitación:
meterse en la boca del lobo

sich in die Höhle des Löwen wagen

meterse en la boca del lobo
partirle la boca aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem in die Fresse hauen

partirle la boca aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡punto en boca!

still!

Mund halten!

¡punto en boca!
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la boca

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas vom Mund absparen

quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la boca

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dejar con la boca abierta (≈ asombrarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verblüffen

dejar con la boca abierta (≈ asombrarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse con la boca abiertao | oder oAmérica Meridional | Südamerika Am Mer abrir tamaña boca

sprachlos sein, baff sein

quedarse con la boca abiertao | oder oAmérica Meridional | Südamerika Am Mer abrir tamaña boca

Beispiele

a pedir de boca hablar

ganz nach Wunsch

a pedir de boca hablar
andar (o | odero iro | oder o correr) de boca en boca

von Mund zu Mund gehen

andar (o | odero iro | oder o correr) de boca en boca
callar la boca

den Mund halten

callar la boca
con la boca chica en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halbherzig

con la boca chica en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no decir esta boca es mía

den Mund nicht aufmachen

no decir esta boca es mía
decir lo que se le viene a la boca

kein Blatt vor den Mund nehmen

decir lo que se le viene a la boca
echar por la boca

loslegen (mitalguna cosa, algo | etwas etwasdativo | Dativ dat)

echar por la boca
¡echa por esa boca!

los, red schon!, heraus damit!

¡echa por esa boca!
estar en boca de todos

in aller Munde sein

estar en boca de todos
hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ repetir) uso familiar | umgangssprachlichfam

nachplappern

hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ repetir) uso familiar | umgangssprachlichfam
hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ estar asombrado) uso familiar | umgangssprachlichfam

baff sein

hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ estar asombrado) uso familiar | umgangssprachlichfam
irse de bocao | oder o írsele la boca aalguien | jemand alguien

mitalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) herausplatzen, unbesonnen daherreden

irse de bocao | oder o írsele la boca aalguien | jemand alguien
llenarse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Mund voll nehmen

llenarse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mentir con toda la boca

unverschämt lügen

mentir con toda la boca
pegar la boca en la pared

seine Not verschweigen

pegar la boca en la pared
poneralguna cosa, algo | etwas a/c en boca dealguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas in den Mund legen

poneralguna cosa, algo | etwas a/c en boca dealguien | jemand alguien
a qué quieres, boca España | SpanienEsp

ganz nach Wunsch

a qué quieres, boca España | SpanienEsp
quitarle aalguien | jemand alguien la palabra de la boca

jemandem das Wort aus dem Mund nehmen

quitarle aalguien | jemand alguien la palabra de la boca
saberalguna cosa, algo | etwas a/c de (o | odero por) boca de otro

alguna cosa, algo | etwasetwas vom Hörensagen wissen

saberalguna cosa, algo | etwas a/c de (o | odero por) boca de otro
taparle la boca aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem das Maul stopfen

taparle la boca aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
traer en bocas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden schlechtmachen, sich (dativo | Dativdat) über jemanden das Maul zerreißen

traer en bocas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
en boca cerrada no entran moscaso | oder o por la boca muere el pez proverbio | sprichwörtlichprov

(Reden ist Silber,) Schweigen ist Gold

en boca cerrada no entran moscaso | oder o por la boca muere el pez proverbio | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mündungfemenino | Femininum f
boca de un río, arma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

boca de un río, arma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Öffnungfemenino | Femininum f
boca (≈ abertura)

boca (≈ abertura)
Eingangmasculino | Maskulinum m
boca (≈ entrada)

boca (≈ entrada)

Beispiele

boca de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Ladelukefemenino | Femininum f

boca de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
boca de alcantarilla

Gullymasculino y neutro | Maskulinum und Neutrum m/n

boca de alcantarilla
boca de barril

Spundlochmasculino | Maskulinum m

boca de barril
boca de buzón

Briefeinwurfmasculino | Maskulinum m

boca de buzón
boca de horno

Ofen-, Schürlochneutro | Neutrum n

boca de horno
boca de incendios

Feuerhydrantmasculino | Maskulinum m

boca de incendios
boca de metro

U-Bahn-Eingangmasculino | Maskulinum m

boca de metro
boca de riego

Hydrantmasculino | Maskulinum m

boca de riego
boca de aspiración

Saugstutzenmasculino | Maskulinum m

boca de aspiración
a boca de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz aus der Nähe

a boca de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a boca de jarro

aus nächster Nähe

a boca de jarro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

boca de risa persona

freundlicher Menschmasculino | Maskulinum m

boca de risa persona
boca de verdades persona sincera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufrichtiger Menschmasculino | Maskulinum m

boca de verdades persona sincera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boca de verdades grosero

Grobianmasculino | Maskulinum m

boca de verdades grosero

Essermasculino | Maskulinum m
boca comedor uso familiar | umgangssprachlichfam

boca comedor uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele

mantener muchas bocas uso familiar | umgangssprachlichfam

viele Mäuler füttern müssen

mantener muchas bocas uso familiar | umgangssprachlichfam

(Krebs-)Scherefemenino | Femininum f
boca zoología | ZoologieZOOL

boca zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

boca del estómago anatomía | AnatomieANAT

Magengrubefemenino | Femininum f

boca del estómago anatomía | AnatomieANAT

Beispiele

boca de fuego

Feuerwaffefemenino | Femininum f

boca de fuego
boca de fuego artillería

Geschützneutro | Neutrum n

boca de fuego artillería

„agua“: femenino

agua

[ˈaɣŭa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wasser Neigung

Wasserneutro | Neutrum n
agua generalmente | allgemeinallgemein

agua generalmente | allgemeinallgemein

Beispiele

agua blandao | oder o delgada

weiches Wasserneutro | Neutrum n

agua blandao | oder o delgada
agua corriente

fließendes Wasserneutro | Neutrum n

agua corriente
agua destilada

destilliertes Wasserneutro | Neutrum n

agua destilada
agua dulce

Süßwasserneutro | Neutrum n

agua dulce
agua durao | oder o gorda

hartes Wasserneutro | Neutrum n

agua durao | oder o gorda
agua estancada

Stauwasserneutro | Neutrum n

agua estancada
agua del grifo

Leitungswasserneutro | Neutrum n

agua del grifo
agua de manantial

Quellwasserneutro | Neutrum n

agua de manantial
agua de mar

Meerwasserneutro | Neutrum n

agua de mar
agua pluvialo | oder o de lluvia

Regenwasserneutro | Neutrum n

agua pluvialo | oder o de lluvia
agua potable

Trinkwasserneutro | Neutrum n

agua potable
agua refrigerante

Kühlwasserneutro | Neutrum n

agua refrigerante
agua de riego

Rieselwasserneutro | Neutrum n

agua de riego
agua salada

Salzwasserneutro | Neutrum n

agua salada
falto de agua

wasserarm

falto de agua
pasado por agua

verregnet

pasado por agua
resistente al agua

wasserbeständig

resistente al agua
gotafemenino | Femininum f de agua

Wassertropfenmasculino | Maskulinum m

gotafemenino | Femininum f de agua
es una gota de agua en el mar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

es una gota de agua en el mar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parecerse como dos gotas de agua

sich (dativo | Dativdat) täuschend ähnlich sehen

parecerse como dos gotas de agua

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

agua mineral

Mineralwasserneutro | Neutrum n

agua mineral
agua mineral con gas

Wasserneutro | Neutrum n mit Kohlensäure, Sprudelmasculino | Maskulinum m

agua mineral con gas
agua sin gas

stilles Wasserneutro | Neutrum n

agua sin gas
agua de Seltz

Selters(wasser)neutro | Neutrum n

agua de Seltz
agua tónica

Tonic(water)neutro | Neutrum n

agua tónica

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

agua aromática arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Colombia | KolumbienCol

Kräuterteemasculino | Maskulinum m

agua aromática arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Colombia | KolumbienCol
agua de coco

Kokosmilchfemenino | Femininum f

agua de coco
agua dulce Costa Rica | Costa RicaC.Rica

keine direkte Übersetzung Getränk aus warmem Wasser und Zuckerrohr

agua dulce Costa Rica | Costa RicaC.Rica
agua de panela América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

keine direkte Übersetzung Erfrischungsgetränk aus Wasser und Roh(rohr)zucker

agua de panela América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

agua de colonia cosmética

Kölnischwasserneutro | Neutrum n

agua de colonia cosmética
agua dentífrica

Mundwasserneutro | Neutrum n

agua dentífrica
agua rosada

Rosenwasserneutro | Neutrum n

agua rosada

Beispiele

agua bendita religión | ReligionREL

Weihwasserneutro | Neutrum n

agua bendita religión | ReligionREL
agua bautismal

Taufwasserneutro | Neutrum n

agua bautismal
agua de socorro

Nottaufefemenino | Femininum f

agua de socorro

Beispiele

agua amoniacal química | ChemieQUÍM medicina | MedizinMEDetcétera | etc., und so weiter etc

Ammoniakwasserneutro | Neutrum n

agua amoniacal química | ChemieQUÍM medicina | MedizinMEDetcétera | etc., und so weiter etc
agua fuerte química | ChemieQUÍM

Scheidewasserneutro | Neutrum n

agua fuerte química | ChemieQUÍM
agua madre

Mutterlaugefemenino | Femininum f

agua madre
agua oxigenada química | ChemieQUÍM

Wasserstoffsuperoxidneutro | Neutrum n

agua oxigenada química | ChemieQUÍM
agua pesada física | PhysikFÍS

schweres Wasserneutro | Neutrum n

agua pesada física | PhysikFÍS
agua regia química | ChemieQUÍM

Königswasserneutro | Neutrum n

agua regia química | ChemieQUÍM

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aguasplural | Plural pl estela

Kielwasserneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl estela
aguasplural | Plural pl (del mar)

Meeresströmungfemenino | Femininum f

aguasplural | Plural pl (del mar)
aguasplural | Plural pl interiores

Binnengewässerneutro plural | Neutrum Plural npl

aguasplural | Plural pl interiores
aguas jurisdiccionales/territoriales

Hoheitsgewässerneutro plural | Neutrum Plural npl

aguas jurisdiccionales/territoriales
hacer agua

Wasser ziehen, lecken

hacer agua
hacer agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schiefgehen

hacer agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡hombre al agua!

Mann über Bord!

¡hombre al agua!
sacar agua

Wasser überbekommen

sacar agua
sacar el agua

lenzen, pumpen

sacar el agua
tomar el agua

(ein) Leck stopfen

tomar el agua

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aguasplural | Plural pl

Gewässerneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl
aguas bravas

Wildwasserneutro | Neutrum n

aguas bravas
aguaplural | Plural pl fluvial , aguasplural | Plural pl fluviales

Flusswasserneutro | Neutrum n

aguaplural | Plural pl fluvial , aguasplural | Plural pl fluviales
aguas freáticas (o | odero subterráneas)

Grundwasserneutro | Neutrum n

aguas freáticas (o | odero subterráneas)
aguasplural | Plural pl muertas

stehendes Gewässerneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl muertas
aguas residuales/servidas

Abwässerneutro plural | Neutrum Plural npl

aguas residuales/servidas
derechomasculino | Maskulinum mo | oder o legislaciónfemenino | Femininum f de aguas

Wasserrechtneutro | Neutrum n

derechomasculino | Maskulinum mo | oder o legislaciónfemenino | Femininum f de aguas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aguasplural | Plural pl minerales

Mineralbrunnenmasculino | Maskulinum m

Mineralbadneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl minerales
aguasplural | Plural pl termales medicina | MedizinMED

Thermalquellefemenino | Femininum f

aguasplural | Plural pl termales medicina | MedizinMED
tomar agua

Wasser trinken

tomar agua
tomar las aguas

eine Badekur machen

tomar las aguas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aguasplural | Plural pl mayores medicina | MedizinMED

Stuhlgangmasculino | Maskulinum m

aguasplural | Plural pl mayores medicina | MedizinMED
aguasplural | Plural pl menores

Urinmasculino | Maskulinum m

aguasplural | Plural pl menores
rompió aguas

die Fruchtblase ist geplatzt

rompió aguas

Beispiele

agua sucia uso familiar | umgangssprachlichfam

Blümchenkaffeemasculino | Maskulinum m

Spülwasserneutro | Neutrum n uso familiar | umgangssprachlichfam

agua sucia uso familiar | umgangssprachlichfam
claro como el agua

sonnenklar

claro como el agua
como agua de mayo

hochwillkommen

como agua de mayo
como (el) pez en el agua

wie ein Fisch im Wasser

como (el) pez en el agua
esperaralguna cosa, algo | etwas a/c como agua de mayo

alguna cosa, algo | etwasetwas herbeisehnen

esperaralguna cosa, algo | etwas a/c como agua de mayo
irse al agua

ins Wasser fallen

irse al agua
está con el agua al cuello

das Wasser steht ihm/ihr bis zum Hals

está con el agua al cuello
estar entre dos aguas

zwischen zwei Stühlen sitzen

estar entre dos aguas
nadar entre dos aguas

es mit niemandem verderben wollen

nadar entre dos aguas
dar el agua uso familiar | umgangssprachlichfam

(vor Gefahr) warnen

dar el agua uso familiar | umgangssprachlichfam
ha corrido mucha agua

viel Zeit ist vergangen

ha corrido mucha agua
es agua pasada

das ist Schnee von gestern

es agua pasada
se me hace la boca agua

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

se me hace la boca agua
hacerse (o | odero volverse) agua de cerrajas (o | odero borrajas)

zu Wasser werden

zu Essig werden

hacerse (o | odero volverse) agua de cerrajas (o | odero borrajas)
cambiar el agua a las aceitunas uso familiar | umgangssprachlichfam

pinkeln gehen uso familiar | umgangssprachlichfam

cambiar el agua a las aceitunas uso familiar | umgangssprachlichfam
echar/llevar agua al mar

Eulen nach Athen tragen

echar/llevar agua al mar
llevar el agua a su molino

auf seinen Vorteil bedacht sein

llevar el agua a su molino
sacar agua a las piedras

aus nichts Geld machen

sacar agua a las piedras
se le mete el agua Costa Rica | Costa RicaC.Rica

er/sie fängt an, zwanghaft-störend zu reagieren

se le mete el agua Costa Rica | Costa RicaC.Rica
se le mete el agua lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

er/sie fängt an herumzuzicken

se le mete el agua lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
agua pasada no mueve molino proverbio | sprichwörtlichprov

was gewesen, ist gewesen

vorbei ist vorbei

agua pasada no mueve molino proverbio | sprichwörtlichprov
(nadie puede decir) de esta agua no beberé proverbio | sprichwörtlichprov

man soll niemals nie sagen

(nadie puede decir) de esta agua no beberé proverbio | sprichwörtlichprov
las aguas vuelven a su cauce

die Wogen glätten sich

las aguas vuelven a su cauce

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

agua abajo locuciones adverbiales

stromabwärts

agua abajo locuciones adverbiales
agua arriba

stromaufwärts

agua arriba
sin decir agua va

mir nichts dir nichts

sin decir agua va

Beispiele

aguasplural | Plural pl de un diamante

Glanzmasculino | Maskulinum m

aguasplural | Plural pl de un diamante
aguasplural | Plural pl de la madera

Äderungfemenino | Femininum f

aguasplural | Plural pl de la madera
aguasplural | Plural pl textiles | TextilindustrieTEX

Flammungfemenino | Femininum f

Moiréneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl textiles | TextilindustrieTEX
cono | oder o de aguas

geflammt, moiriert

cono | oder o de aguas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Neigungfemenino | Femininum f (eines Dachs)
agua construcción | BauwesenCONSTR (≈ inclinación)

agua construcción | BauwesenCONSTR (≈ inclinación)

Beispiele

tejadomasculino | Maskulinum m a dos aguas

Satteldachneutro | Neutrum n

tejadomasculino | Maskulinum m a dos aguas
cubrir aguas

Richtfest feiern

cubrir aguas