zerreißen

„zerreißen“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge; h.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

romper, desgarrar
zerreißen beideauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

zerreißen beideauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
despedazar
zerreißen (≈ zerfleischen)

zerreißen (≈ zerfleischen)

Beispiele

in Stücke zerreißen

romper en pedazos, despedazar

in Stücke zerreißen
jemanden (in der Luft) zerreißen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

desollar ajemand | alguien alguien vivo umgangssprachlich | uso familiarumg

jemanden (in der Luft) zerreißen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich für jemanden zerreißen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

desvivirse porjemand | alguien alguien

sich für jemanden zerreißen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das zerreißt mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

esto me parte el alma (oder | ood me desgarra el corazón)

das zerreißt mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ich kann mich doch nicht zerreißen umgangssprachlich | uso familiarumg humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

no puedo partirme

ich kann mich doch nicht zerreißen umgangssprachlich | uso familiarumg humorvoll, scherzhaft | humorísticohum
meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

mis nervios están a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge; s.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)