raus 21 - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„raus“: Adverb

raus

Adverb | avverbio adv umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fuori

fuori
raus umgangssprachlich | familiareumg

raus umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

raus mit der Sprache!

su, parla!

raus mit der Sprache!

„raus“: Adverb

raus

Adverb | avverbio adv umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raus umgangssprachlich | familiareumg → siehe „heraus“

raus umgangssprachlich | familiareumg → siehe „heraus“

raus umgangssprachlich | familiareumg → siehe „hinaus“

raus umgangssprachlich | familiareumg → siehe „hinaus“

„rausgehen“: intransitives Verb

rausgehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein> umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

andare fuori, uscire venire fuori, uscire

andare fuori, uscire
rausgehen hinausgehen

rausgehen hinausgehen

Beispiele

das Fenster geht auf den Garten raus

la finestra dà sul giardino

das Fenster geht auf den Garten raus

venire fuori, uscire
rausgehen herausgehen

rausgehen herausgehen

„under 21“: femminile

under 21

[ander-]femminile | Femininum f <invariabile | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unter-21-Team

Unter-21-Teamneutro | Neutrum n
under 21

under 21

„Teufel“: Maskulinum

Teufel

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diavolo

diavoloMaskulinum | maschile m
Teufel

Teufel

Beispiele

den Teufel austreiben

esorcizzare il maligno

den Teufel austreiben
jemanden zum Teufel jagen (oder | ood schicken)

mandare al diavolo qn

jemanden zum Teufel jagen (oder | ood schicken)
auf Teufel komm raus

a più non posso

auf Teufel komm raus
den Teufel an die Wand malen

fare il menagramo

den Teufel an die Wand malen
weiß der Teufel!

lo sa (solo) Iddio!

weiß der Teufel!
es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte

dovrebbe andare bene, se il diavolo non ci mette la coda

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte
zum Teufel!

al diavolo!

zum Teufel!
zum Teufel gehen

andare al diavolo

zum Teufel gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorn“: Adverb

vorn

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

davanti in testa, davanti Weitere Beispiele...

davanti
vorn

vorn

Beispiele

vorn am Haus

davanti alla casa

vorn am Haus

in testa, davanti
vorn an der Spitze

vorn an der Spitze

Beispiele

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

(wieder) von vorn anfangen
vorn im Bild

in primo piano

vorn im Bild
vorn im Buch

all’inizio del libro

vorn im Buch
von vorn (her)

dal davanti

von vorn (her)
von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

von vorn bis hinten
jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

jemanden von vorn bis hinten bedienen
nach vorn gehen

andare (in) avanti

nach vorn gehen
das Zimmer liegt nach vorn (raus) umgangssprachlich | familiareumg

la stanza dà sul davanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“: transitives Verb

haben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avere avere preso essere, esserci Weitere Beispiele...

avere
haben

haben

Beispiele

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

Zeit/Hunger/ein Haus haben
jemanden unter sich (Dativ | dativodat) haben

avere qn sotto di sé

jemanden unter sich (Dativ | dativodat) haben
was hast du denn?

che cos’hai?

was hast du denn?

avere preso
haben umgangssprachlich | familiareumg

haben umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

die Polizei hat den Dieb

essere, esserci
haben in Zeitangaben

haben in Zeitangaben

Beispiele

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

heute hat es 30° im Schatten
wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Donnerstag, den 21. Mai
wir haben Sommer

è estate

wir haben Sommer

Beispiele

da haben wir’s!

eccoci!

da haben wir’s!
da hast du es

eccotelo!

da hast du es
das hat es in sich

è difficile

das hat es in sich
das hat es in sich Alkohol

è forte

das hat es in sich Alkohol
das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

das werden wir gleich haben
dich hat’s wohl! umgangssprachlich | familiareumg

tu sei matto!

dich hat’s wohl! umgangssprachlich | familiareumg
einiges (oder | oodetwas | qualcosa etwas) für sich haben

essere vantaggioso

einiges (oder | oodetwas | qualcosa etwas) für sich haben
er ist nicht dafür zu haben

non ci sta

er ist nicht dafür zu haben
es am Magen haben

essere malato di stomaco

es am Magen haben
es bequem haben

avere una vita comoda

es bequem haben
es mitetwas | qualcosa etwas haben

avere la passione di qc

es mitetwas | qualcosa etwas haben
etwas | qualcosaetwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas | qualcosaetwas nicht haben können
etwas | qualcosaetwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas | qualcosaetwas nicht haben wollen
etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben

dover fare qc

etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben
jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

ho trovato!

jetzt hab ich’s!
(noch) zu haben sein umgangssprachlich | familiareumg

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein umgangssprachlich | familiareumg
(noch) zu haben sein Person figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere (ancora) libero

(noch) zu haben sein Person figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
und damit hat es sich!

e adesso basta!

und damit hat es sich!
viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

viel von jemandem haben
was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du dagegen?
was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hast du mit ihm gehabt?
was hat es damit auf sich?

cosa significa?

was hat es damit auf sich?
wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wen haben wir denn da!
wer hat, der hat

c’è chi può

wer hat, der hat
wir haben es ja! ironisch | ironicoiron umgangssprachlich | familiareumg

ce lo possiamo permettere!

wir haben es ja! ironisch | ironicoiron umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haben“: intransitives Verb

haben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hatte; gehabt; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avere, dovere

avere
haben müssen, sollen

dovere
haben müssen, sollen

haben müssen, sollen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas zu tun haben

avere da fare qc

dovere fare qc

etwas | qualcosaetwas zu tun haben
ich habe viel zu tun

ho molto da fare

ich habe viel zu tun

„haben“: Hilfsverb

haben

Hilfsverb | verbo ausiliare v/aux <hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avere, essere

avere, essere
haben

haben

Beispiele

er hat geschlafen

ha dormito

er hat geschlafen
sie hat sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

sie hat sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen

„haben“: reflexives Verb

haben

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <hatte; gehabt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fare storie

Beispiele

sich haben umgangssprachlich | familiareumg

fare storie

sich haben umgangssprachlich | familiareumg

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Dativ | con dativo+dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

con in di a, all’età di a partire da compreso Weitere Beispiele...

con
mit

mit

Beispiele

mit jemandem reden

parlare con qn

mit jemandem reden
mit den Jahren/der Zeit

con gli anni/col tempo

mit den Jahren/der Zeit

Beispiele

ein Gebäude mit zwei Eingängen

un edificio con due entrate

ein Gebäude mit zwei Eingängen
ein Auto mit drei Rädern

un’auto con (oder | ood a) tre ruote

ein Auto mit drei Rädern
eine Frau mit grauen Augen

una donna con gli (oder | ood dagli) occhi grigi

eine Frau mit grauen Augen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas mit Eifer tun modal

fare qc con zelo

etwas | qualcosaetwas mit Eifer tun modal

Beispiele

mit dem Löffel essen mittels

mangiare con il cucchiaio

mit dem Löffel essen mittels
mit Bleistift geschrieben

scritto a matita

mit Bleistift geschrieben

in
mit per

mit per

Beispiele

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

andare in bicicletta/in auto

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

di
mit Inhalt

mit Inhalt

Beispiele

ein Glas mit Marmelade

un barattolo di marmellata

ein Glas mit Marmelade

a, all’età di
mit im Alter von

mit im Alter von

Beispiele

mit 20 Jahren

a 20 anni

mit 20 Jahren

a partire da
mit ab

mit ab

Beispiele

mit dem heutigen Tag

a partire da oggi

mit dem heutigen Tag
mit Beginn der Ferienzeit

con l’inizio delle ferie

mit Beginn der Ferienzeit

compreso
mit einschließlich

mit einschließlich

Beispiele

mit Bedienung

servizio compreso

mit Bedienung

Beispiele

was ist los mit dir?

che cos’hai?

was ist los mit dir?
raus mit euch!

andate fuori!

raus mit euch!

„mit“: Adverb

mit

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anche Weitere Beispiele...

anche
mit

mit

Beispiele

das gehört mit zu deinen Aufgaben

anche questo fa parte dei tuoi compiti

das gehört mit zu deinen Aufgaben
waren Sie mit dabei?

c’era anche Lei?

waren Sie mit dabei?

Beispiele

das ist mit unser bester Mitarbeiter mit Superlativ umgangssprachlich | familiareumg

è uno dei nostri migliori collaboratori

das ist mit unser bester Mitarbeiter mit Superlativ umgangssprachlich | familiareumg

„Luft“: Femininum

Luft

Femininum | femminile f <-; Lüfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aria aperto fiato, respiro pressione spazio Weitere Beispiele...

ariaFemininum | femminile f
Luft

Luft

Beispiele

frische Luft

aria fresca

frische Luft

Beispiele

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

sich in die Luft erheben

apertoMaskulinum | maschile m
Luft das Freie

Luft das Freie

Beispiele

an der Luft sein

stare all’aria aperta

an der Luft sein

fiatoMaskulinum | maschile m
Luft Atem

respiroMaskulinum | maschile m
Luft Atem

Luft Atem

Beispiele

die Luft anhalten

trattenere il respiro

die Luft anhalten
ihm bleibt die Luft weg

resta senza fiato

ihm bleibt die Luft weg

pressioneFemininum | femminile f
Luft umgangssprachlich | familiareumg

Luft umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

spazioMaskulinum | maschile m
Luft Platz

Luft Platz

Beispiele

in der Schublade Luft schaffen

fare (dello) spazio nel cassetto

in der Schublade Luft schaffen

Beispiele

an die Luft gehen

andare all’aria aperta

an die Luft gehen
beietwas | qualcosa etwas die Luft anhalten umgangssprachlich | familiareumg

avere delle perplessità su qc

beietwas | qualcosa etwas die Luft anhalten umgangssprachlich | familiareumg
halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Luft an!
halt die Luft an! übertreibe nicht so umgangssprachlich | familiareumg

non esagerare!

halt die Luft an! übertreibe nicht so umgangssprachlich | familiareumg
sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Luft auflösen
sich in Luft auflösen nicht verwirklicht werden

andare in fumo

sich in Luft auflösen nicht verwirklicht werden
aus der Luft gemachte Fotos

foto fatte dall’aereo

aus der Luft gemachte Fotos
keine Luft bekommen

sentirsi mancare il fiato

keine Luft bekommen
hier herrscht dicke Luft umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

c’è aria di tempesta

hier herrscht dicke Luft umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
für jemanden Luft sein umgangssprachlich | familiareumg

non esistere per qn

für jemanden Luft sein umgangssprachlich | familiareumg
in die Luft gehen

esplodere

in die Luft gehen
in die Luft gehen wütend werden

saltar su

in die Luft gehen wütend werden
Luft haben

non avere troppo da fare

Luft haben
in der Luft hängen

essere incerto

in der Luft hängen
in der Luft hängen Mensch

trovarsi in una situazione incerta

in der Luft hängen Mensch
Luft holen (oder | ood schöpfen)

prendere fiato

Luft holen (oder | ood schöpfen)
da ist noch Luft (drin)

c’è ancora spazio d’azione

da ist noch Luft (drin)
etwas | qualcosaetwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

etwas | qualcosaetwas in die Luft jagen
in der Luft liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere nell’aria

in der Luft liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
sich (Dativ | dativodat) Luft machen umgangssprachlich | familiareumg

sfogarsi

sich (Dativ | dativodat) Luft machen umgangssprachlich | familiareumg
seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

seinem Zorn Luft machen
ausetwas | qualcosa etwas ist die Luft raus umgangssprachlich | familiareumg

si è sgonfiato

ausetwas | qualcosa etwas ist die Luft raus umgangssprachlich | familiareumg
Luft aus dem Reifen lassen

sgonfiare la gomma

Luft aus dem Reifen lassen
die Luft ist rein

siamo al sicuro, non c’è nulla da temere

die Luft ist rein
in der Luft schweben

essere campato in aria

in der Luft schweben
jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familiareumg

mettere qn alla porta

jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familiareumg
jemanden an die (frische) Luft setzen entlassen umgangssprachlich | familiareumg

licenziare qn

jemanden an die (frische) Luft setzen entlassen umgangssprachlich | familiareumg
in die Luft springen

saltare in aria

in die Luft springen
vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

vor Freude in die Luft springen
jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

jemanden wie Luft behandeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "raus 21"