remettre le couvert - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„couvert“: participe passé | adjectif (qualificatif)

couvert

[kuvɛʀ]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-erte [-ɛʀt] →couvrir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zugedeckt, bedeckt, überdacht, trübe Weitere Beispiele...

zugedeckt
couvert

couvert
bedeckt
couvert aussi | aucha. ciel

couvert aussi | aucha. ciel
überdacht
couvert marché

couvert marché
trüb(e)
couvert temps

couvert temps

Beispiele

ciel couvert

bedeckter, verhangener Himmel

ciel couvert
piscine couverte

Hallen(schwimm)badneutre | Neutrum n

piscine couverte
couvert de

bedeckt mit

voll(er) (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

couvert de
couvert de poussière

mit Staub bedeckt

staubbedeckt

couvert de poussière
couvert de sang

blutverschmiert

couvert de sang
être (bien) couvert personne

warm angezogen sein

être (bien) couvert personne
la tête couverte

mit bedecktem Kopf

la tête couverte
être (bien, très) couvert personne

(sehr) warm angezogen sein

être (bien, très) couvert personne
rester couvert

den Hut aufbehalten, auf dem Kopf behalten

auflassen

rester couvert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à mots couverts dire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch die Blume

andeutungsweise

à mots couverts dire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

être couvert parquelqu’un | jemand qn protégé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von jemandem gedeckt werden, Rückendeckung erhalten

être couvert parquelqu’un | jemand qn protégé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„couvert“: masculin

couvert

[kuvɛʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gedeck Besteck Weitere Beispiele...

Gedeckneutre | Neutrum n
couvert à table

couvert à table

Beispiele

tableféminin | Femininum f de douze couverts

Tischmasculin | Maskulinum m mit zwölf Gedecken

für zwölf Personen gedeckter Tisch

tableféminin | Femininum f de douze couverts
mettre un couvert

ein Gedeck auflegen

mettre un couvert
mettre le couvert

den Tisch decken

mettre le couvert
remettre le couvert familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nochmal von vorn anfangen

remettre le couvert familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir son couvert mis chezquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei jemandem ein gern gesehener Gast sein

avoir son couvert mis chezquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Besteckneutre | Neutrum n
couvert (≈ cuillère et fourchette)

couvert (≈ cuillère et fourchette)

Beispiele

couvert d’argent

Silberbesteckneutre | Neutrum n

couvert d’argent

Beispiele

sous le couvert d’un chêneet cetera | etc., und so weiter etc littéraire | literarischlitt

unter dem Blätterdach einer Eicheet cetera | etc., und so weiter etc

sous le couvert d’un chêneet cetera | etc., und so weiter etc littéraire | literarischlitt

Beispiele

à couvert

geschützt

à couvert
à couvert

sicher

à couvert
à couvert commerce | HandelCOMM

gedeckt

à couvert commerce | HandelCOMM
à couvert

gesichert

à couvert
à couvert delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

geschützt, sicher vor (avec datif | mit Dativ+dat)

à couvert delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
se mettre à couvert

sich unterstellen

Schutz suchen

se mettre à couvert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sous (le) couvert de

unter dem Deckmantel von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous (le) couvert de
sous le couvert de l’anonymat

im Schutze der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat

„remettre“: verbe transitif

remettre

[ʀ(ə)mɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ mettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder anziehen, wieder aufsetzen, wieder einrenken erlassen, vergeben jemandem erlassen, vergeben auf-, verschieben wieder hinstellen, -legen, wieder einschalten, nachfüllen Weitere Beispiele...

wieder anziehen
remettre vêtements

remettre vêtements
wieder aufsetzen
remettre chapeau

remettre chapeau
wieder einrenken
remettre articulation

remettre articulation
wieder hinstellen, -legen
remettre objet

remettre objet
wieder einschalten
remettre le courant

remettre le courant
nachfüllen
remettre de l’eau, etc

remettre de l’eau, etc

Beispiele

remettrequelque chose | etwas qc debout, droit

etwas wieder aufstellen, aufrichten, gerade ou senkrecht hinstellen

remettrequelque chose | etwas qc debout, droit
en remettre en rajouter familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas dazudichten, dazuerfinden

en remettre en rajouter familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remettre à l’heure montre

stellen

remettre à l’heure montre
remettrequelque chose | etwas qc à la mode

etwas wieder in Mode bringen

remettrequelque chose | etwas qc à la mode
remettrequelque chose | etwas qc dans sa poche

etwas wieder in die Tasche stecken

remettrequelque chose | etwas qc dans sa poche
remettre dans son lit enfant

wieder ins Bett bringen

remettre dans son lit enfant
remettrequelque chose | etwas qc dans l’esprit, en esprit, en mémoire

etwas wieder ins Gedächtnis rufen, wieder an etwas (accusatif | Akkusativacc) erinnern

remettrequelque chose | etwas qc dans l’esprit, en esprit, en mémoire
remettre du sel dans un plat

ein Gericht nachsalzen

remettre du sel dans un plat
remettrequelqu’un | jemand qn dans, sur la bonne voie

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen

remettrequelqu’un | jemand qn dans, sur la bonne voie
remettre de l’ordre dansquelque chose | etwas qc

(wieder) in etwas (datif | Dativdat) Ordnung schaffen

remettre de l’ordre dansquelque chose | etwas qc
remettre en circulation argent

wieder in Umlauf bringen

remettre en circulation argent
remettrequelqu’un | jemand qn en confiance

jemandes Vertrauen wiedergewinnen

remettrequelqu’un | jemand qn en confiance
remettrequelque chose | etwas qc en état

etwas (wieder) instand setzen

remettrequelque chose | etwas qc en état
remettrequelque chose | etwas qc en honneur

etwas wieder zu Ehren bringen

remettrequelque chose | etwas qc en honneur
remettre en liberté détenu

wieder freilassen, auf freien Fuß setzen

remettre en liberté détenu
remettre en marche

wieder in Gang setzen

remettre en marche
remettre en prison

wieder ins Gefängnis stecken

remettre en prison
remettrequelque chose | etwas qc en question

etwas infrage stellen

remettrequelque chose | etwas qc en question
remettre sur le tapis

wieder zur Sprache, aufs Tapet bringen

remettre sur le tapis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

remettrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ donner)

jemandem etwas aushändigen, übergeben, überreichen

remettrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ donner)
remettrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

etwas bei jemandem abgeben

remettrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
remettrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn lettre etc

aussi | aucha. jemandem überbringen

remettrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn lettre etc
remettre les cahiers écoliers

die Hefte abgeben

remettre les cahiers écoliers
remettre à la justice coupable

der Justiz, dem Gericht übergeben

überantworten

remettre à la justice coupable
remettre à son successeur pouvoirs

seinem Nachfolger übertragen

remettre à son successeur pouvoirs
remettre son sort entre les mains dequelqu’un | jemand qn

sein Schicksal in jemandes Hände (accusatif | Akkusativacc) legen

remettre son sort entre les mains dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erlassen (jemandem)
remettre àquelqu’un | jemand qn (≈ faire grâce de) dette

remettre àquelqu’un | jemand qn (≈ faire grâce de) dette
vergeben (jemandem)
remettre péchés

remettre péchés

Beispiele

remettre en prison

wieder ins Gefängnis stecken

remettre en prison
remettrequelque chose | etwas qc en question

etwas infrage stellen

remettrequelque chose | etwas qc en question
remettre sur le tapis

wieder zur Sprache, aufs Tapet bringen

remettre sur le tapis

erlassen (jemandem)
remettre àquelqu’un | jemand qn (faire grâce de) dette

remettre àquelqu’un | jemand qn (faire grâce de) dette
vergeben (jemandem)
remettre àquelqu’un | jemand qn péchés

remettre àquelqu’un | jemand qn péchés

auf-, verschieben
remettre (≈ ajourner)

remettre (≈ ajourner)

Beispiele

remettre un jugement, un procès

ein Urteil, einen Prozess vertagen

remettre un jugement, un procès
remettrequelque chose | etwas qc à plus tard

etwas auf später verschieben

remettrequelque chose | etwas qc à plus tard
ce n’est que partie remise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig proverbe | sprichwörtlichprov

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

ce n’est que partie remise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig proverbe | sprichwörtlichprov
il ne faut jamais remettre à demain ou au lendemain ce que l’on peut faire le jour même proverbe | sprichwörtlichprov

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen

il ne faut jamais remettre à demain ou au lendemain ce que l’on peut faire le jour même proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

remettrequelqu’un | jemand qn (≈ rétablir la santé)

jemanden wiederherstellen

remettrequelqu’un | jemand qn (≈ rétablir la santé)
il est bien remis

es geht ihm wieder gut

il est bien remis

Beispiele

remettrequelqu’un | jemand qn (≈ reconnaître) familier | umgangssprachlichfam

jemanden wiedererkennen

remettrequelqu’un | jemand qn (≈ reconnaître) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

remettre ça recommencer familier | umgangssprachlichfam

wieder anfangen

remettre ça recommencer familier | umgangssprachlichfam
on remet ça? (≈ recommencer) familier | umgangssprachlichfam

das Gleiche noch mal?

on remet ça? (≈ recommencer) familier | umgangssprachlichfam

„remettre“: verbe pronominal

remettre

[ʀ(ə)mɛtʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ mettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es wird wieder besser... wieder aufstehen... wieder mit etwas anfangen... sich wieder versöhnen... sich wieder von etwas erholen... sich auf jemanden verlassen...

Beispiele

le temps se remet (au beau)

es wird wieder besser, schöner

le temps se remet (au beau)

Beispiele

se remettre debout

wieder aufstehen

se remettre debout
se remettre au lit

sich wieder ins Bett legen

se remettre au lit
se remettre à table

sich wieder zu Tisch setzen

se remettre à table
se remettre en route

sich wieder auf den Weg machen

wieder aufbrechen

se remettre en route
se remettre entre les mains de Dieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Schicksal in Gottes Hand legen

se remettre entre les mains de Dieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se remettre àquelque chose | etwas qc (≈ recommencer)

wieder mit etwas anfangen, beginnen

sich wieder mit etwas beschäftigen

se remettre àquelque chose | etwas qc (≈ recommencer)
se remettre à fairequelque chose | etwas qc

wieder etwas tun

wieder anfangen, etwas zu tun

se remettre à fairequelque chose | etwas qc
il s’est remis au tennis

er spielt wieder Tennis

il s’est remis au tennis
se remettre au travail

sich wieder an die Arbeit begeben, machen

wieder mit der Arbeit beginnen

die Arbeit wieder aufnehmen

se remettre au travail
se remettre à fumer

wieder mit dem Rauchen anfangen

se remettre à fumer
il se remet à pleuvoir impersonnel

es fängt wieder an zu regnen

il se remet à pleuvoir impersonnel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se remettre se réconcilier

sich wieder versöhnen

se remettre se réconcilier
se remettre avecquelqu’un | jemand qn reprendre la vie commune

wieder mit jemandem zusammenleben

se remettre avecquelqu’un | jemand qn reprendre la vie commune
se remettre ensemble

wieder zusammenleben

se remettre ensemble

Beispiele

se remettre dequelque chose | etwas qc (≈ aller mieux)

sich (wieder) von etwas erholen

se remettre dequelque chose | etwas qc (≈ aller mieux)
se remettre de ses émotions

sich von seiner Aufregung erholen

se remettre de ses émotions
je ne m’en suis pas encore remis d’un coup du sort

davon habe ich mich noch nicht wieder erholt

je ne m’en suis pas encore remis d’un coup du sort
il se remet malade

es geht ihm (wieder) besser

il se remet malade
allons, remettez-vous!

beruhigen Sie sich doch!

allons, remettez-vous!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’en remettre àquelqu’un | jemand qn (≈ se fier)

sich auf jemanden verlassen

s’en remettre àquelqu’un | jemand qn (≈ se fier)
s’en remettre au jugement dequelqu’un | jemand qn

sich auf jemandes Urteil verlassen

s’en remettre au jugement dequelqu’un | jemand qn
remettez-vous-en à moi

lassen Sie das meine Sorge sein

remettez-vous-en à moi

„Couvert“: Neutrum

Couvert

[kuˈveːr]Neutrum | neutre n <Couverts; Couverts> schweizerische Variante | suisseschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enveloppe

enveloppeFemininum | féminin f
Couvert (≈ Briefumschlag)

Couvert (≈ Briefumschlag)

„graffiti(s)“: masculin pluriel

graffiti

[gʀafiti]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kritzeleien, Graffiti

Kritzeleienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
graffiti(s)

graffiti(s)
Graffitipluriel | Plural pl
graffiti(s)

graffiti(s)

Beispiele

sont couverts de graffiti les murs

… sind vollgekritzelt

sont couverts de graffiti les murs

„pendule“: féminin

pendule

féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pendel-, Wand-, Tischuhr

Pendel-, Wand-, Tischuhrféminin | Femininum f
pendule

pendule

Beispiele

remettre les pendules à l’heure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Klarheit schaffen

keine Missverständnisse aufkommen lassen

remettre les pendules à l’heure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Kasper(le)theater“: Neutrum

Kaspertheater

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guignol

guignolMaskulinum | masculin m
Kasper(le)theater

Kasper(le)theater

„Kasper(le)puppe“: Femininum

Kasperpuppe

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guignol

guignolMaskulinum | masculin m
Kasper(le)puppe

Kasper(le)puppe

„vermine“: féminin

vermine

[vɛʀmin]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ungeziefer Gesindel, Geschmeiß, Lump

Ungezieferneutre | Neutrum n
vermine

vermine

Beispiele

couvert de vermine

voller Ungeziefer

couvert de vermine

Gesindelneutre | Neutrum n
vermine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vermine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Geschmeißneutre | Neutrum n
vermine

vermine
Lumpmasculin | Maskulinum m
vermine individu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vermine individu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„encaissement“: masculin

encaissement

[ɑ̃kɛsmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einkassieren, Inkasso, Einlösung Einengung

(Ein)Kassierenneutre | Neutrum n
encaissement

encaissement
Inkassoneutre | Neutrum n
encaissement

encaissement
Einlösungféminin | Femininum f
encaissement d’un chèque

encaissement d’un chèque

Beispiele

remettre un chèque à l’encaissement

einen Scheck zum Inkasso vorlegen

remettre un chèque à l’encaissement

Einengungféminin | Femininum f
encaissement d’une vallée etc

encaissement d’une vallée etc

„couverte“: féminin

couverte

[kuvɛʀt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glasur

Glasurféminin | Femininum f
couverte technique, technologie | TechnikTECH

couverte technique, technologie | TechnikTECH

Französisch-Deutsch Übersetzung für "remettre le couvert"