Französisch-Deutsch Übersetzung für "iets door een rooskleurige bril zien"

"iets door een rooskleurige bril zien" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie baril, brio, bris, Dior oder bric?

„briller“: verbe intransitif

briller

[bʀije]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glänzen, schimmern, scheinen, glänzen, strahlen, leuchten glänzen, brillieren

glänzen
briller

briller
schimmern
briller

briller
scheinen
briller soleil

briller soleil
glänzen, strahlen, leuchten (vor Freude)
briller de joie yeux

briller de joie yeux

Beispiele

briller de tout son éclat

in seinem ganzen Glanz erstrahlen

briller de tout son éclat
la joie brille dans ses yeux, sur son visage

Freude strahlt, leuchtet aus seinen Augen, auf seinem Gesicht

la joie brille dans ses yeux, sur son visage
faire briller

(auf Hochglanz) polieren

faire briller
faire briller familier | umgangssprachlichfam

wienern

faire briller familier | umgangssprachlichfam
tout ce qui brille n’est pas (d’)or proverbe | sprichwörtlichprov

es ist nicht alles Gold, was glänzt

tout ce qui brille n’est pas (d’)or proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glänzen
briller (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigaussi | auch a. ironique | ironischiron

briller (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigaussi | auch a. ironique | ironischiron
brillieren
briller

briller

Beispiele

briller à l’examen

im Examen glänzen

briller à l’examen
ne pas briller parquelque chose | etwas qc ironique | ironischiron

sich nicht gerade durch etwas auszeichnen, hervortun

ne pas briller parquelque chose | etwas qc ironique | ironischiron
briller par son absence ironique | ironischiron

durch Abwesenheit glänzen

briller par son absence ironique | ironischiron

„Mausoleum“: Neutrum

Mausoleum

[maʊzoˈleːʊm]Neutrum | neutre n <Mausoleums; -een>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mausolée

mausoléeMaskulinum | masculin m
Mausoleum

Mausoleum

„Museum“: Neutrum

Museum

[muˈzeːʊm]Neutrum | neutre n <Museums; -een>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

musée

muséeMaskulinum | masculin m
Museum

Museum

„Lyzeum“: Neutrum

Lyzeum

[lyˈtseːʊm]Neutrum | neutre n <Lyzeums; -een> früher

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lycée de jeunes filles, lycée classique

lycéeMaskulinum | masculin m de jeunes filles
Lyzeum

Lyzeum
lycéeMaskulinum | masculin m classique
Lyzeum schweizerische Variante | suisseschweiz

Lyzeum schweizerische Variante | suisseschweiz

„éclat“: masculin

éclat

[ekla]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Splitter Skandal, Eklat Helligkeit, Glanz, Leuchtkraft, Pracht

Splittermasculin | Maskulinum m
éclat (≈ fragment)

éclat (≈ fragment)

Beispiele

éclat d’obus

Granatsplittermasculin | Maskulinum m

éclat d’obus
voler en éclats

zersplittern

zerspringen

in Stücke fliegen

voler en éclats
faire voler en éclats

zersplittern

zerschmettern

faire voler en éclats

Beispiele

de grands éclats de joie bruit soudain

Freudenausbrüchemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

unbändige Freude

de grands éclats de joie bruit soudain
éclat de rire

lautes Auflachen

schallendes Gelächter

éclat de rire
de grands éclats de rire

schallendes Gelächter

de grands éclats de rire
des éclats de voix

heftige, erregte Stimmenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

des éclats de voix
rire aux éclats

schallend lachen

rire aux éclats

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Skandalmasculin | Maskulinum m
éclat (≈ scandale)

éclat (≈ scandale)
Eklatmasculin | Maskulinum m
éclat

éclat

Beispiele

faire un grand éclat

großes Aufsehen erregen

faire un grand éclat
intervenir avec éclat dans le débat

lautstark in die Debatte eingreifen

intervenir avec éclat dans le débat
provoquer un éclat

einen Skandal hervorrufen

einen Eklat verursachen

provoquer un éclat

Helligkeitféminin | Femininum f
éclat (≈ luminosité)

éclat (≈ luminosité)
Glanzmasculin | Maskulinum m
éclat aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

éclat aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Leuchtkraftféminin | Femininum f
éclat des couleurs

Prachtféminin | Femininum f
éclat des couleurs

éclat des couleurs

Beispiele

l’éclat des fleurs

die Blumenpracht

die leuchtenden Farbenféminin pluriel | Femininum Plural fpl der Blumen

l’éclat des fleurs
l’éclat de son teint

die Frische ihres Teints

ihr frischer, strahlender Teint

l’éclat de son teint
actionféminin | Femininum f d’éclat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glanzleistungféminin | Femininum f

Bravourstückneutre | Neutrum n

actionféminin | Femininum f d’éclat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m d’éclat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glanzleistungféminin | Femininum f

Glanzstückneutre | Neutrum n

coupmasculin | Maskulinum m d’éclat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aimer l’éclat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pomp, Prunk lieben

aimer l’éclat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
briller avec ou d’un vif éclat aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in vollem Glanz erstrahlen

briller avec ou d’un vif éclat aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
briller avec ou d’un vif éclat

blitzen

briller avec ou d’un vif éclat
briller avec ou d’un vif éclat

funkeln

briller avec ou d’un vif éclat
être dans tout l’éclat de sa beauté

im vollen Glanz der Schönheit stehen

être dans tout l’éclat de sa beauté
donner de l’éclat (à) objet

auf Glanz bringen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

donner de l’éclat (à) objet
donner de l’éclat (à)

polieren (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

donner de l’éclat (à)
donner de l’éclat (à) à une fête etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glanz verleihen (avec datif | mit Dativ+dat)

donner de l’éclat (à) à une fête etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre son éclat objet

glanzlos, matt werden

perdre son éclat objet
perdre son éclat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Glanz verlieren, einbüßen

perdre son éclat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans éclat aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glanzlos, matt

sans éclat aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„soleil“: masculin

soleil

[sɔlɛj]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonne Sonnenblume Feuerrad Riesenschwung Weitere Beispiele...

Sonneféminin | Femininum f
soleil

soleil

Beispiele

Soleilmasculin | Maskulinum m astronomie | AstronomieASTRON

Sonneféminin | Femininum f

Soleilmasculin | Maskulinum m astronomie | AstronomieASTRON
soleil de minuit

Mitternachtssonneféminin | Femininum f

soleil de minuit
soleil de plomb

glühende, sengende Sonne

bleierne, drückende Hitze

soleil de plomb
bainmasculin | Maskulinum m de soleil

Sonnenbadneutre | Neutrum n

bainmasculin | Maskulinum m de soleil
prendre un bain de soleil

ein Sonnenbad nehmen

prendre un bain de soleil
couchermasculin | Maskulinum m du soleil

Sonnenuntergangmasculin | Maskulinum m

couchermasculin | Maskulinum m du soleil
coupmasculin | Maskulinum m de soleil

Sonnenbrandmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de soleil
dieumasculin | Maskulinum m du Soleil

Sonnengottmasculin | Maskulinum m

dieumasculin | Maskulinum m du Soleil
levermasculin | Maskulinum m du soleil

Sonnenaufgangmasculin | Maskulinum m

levermasculin | Maskulinum m du soleil
les paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du soleil

die südlichen Länderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du soleil
au soleil

in der ou in die Sonne

au soleil
être allongé au soleil

in der Sonne liegen

être allongé au soleil
avoir du bien au soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grundbesitz haben

avoir du bien au soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’exposer au soleil

sich der Sonne aussetzen

s’exposer au soleil
se faire une place au soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) einen Platz an der Sonne erkämpfen

se faire une place au soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre au soleil

sich in die Sonne legen ou setzen

se mettre au soleil
en plein soleil

in der prallen Sonne

en plein soleil
sous le soleil

bei Sonnenschein

sous le soleil
rien de nouveau sous le soleil

es gibt nichts Neues unter der Sonne

rien de nouveau sous le soleil
il y a du soleil ou il fait (du) soleil

die Sonne scheint

il y a du soleil ou il fait (du) soleil
il y a du soleil ou il fait (du) soleil

die Sonne scheint

il y a du soleil ou il fait (du) soleil
le soleil se lève, se couche

die Sonne geht auf, unter

le soleil se lève, se couche
le soleil brille pour tout le monde proverbe | sprichwörtlichprov

die Sonne geht auf über Gute und Böse, über Gerechte und Ungerechte

le soleil brille pour tout le monde proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sonnenblumeféminin | Femininum f
soleil botanique | BotanikBOT

soleil botanique | BotanikBOT

Feuerradneutre | Neutrum n
soleil FEU D’ARTIFICE

soleil FEU D’ARTIFICE

Riesenschwungmasculin | Maskulinum m, -welleféminin | Femininum f
soleil sport | SportSPORT

soleil sport | SportSPORT

Beispiele

plissémasculin | Maskulinum m soleil couture | ModeCOUT

Sonnenplisseeneutre | Neutrum n

plissémasculin | Maskulinum m soleil couture | ModeCOUT

„feu“: masculin

feu

[fø]masculin | Maskulinum m <feux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feuer, Brand Licht, Scheinwerfer Feuer Kanone, Schießeisen

Feuerneutre | Neutrum n
feu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

feu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Brandmasculin | Maskulinum m
feu (≈ incendie)

feu (≈ incendie)

Beispiele

il n’y voit que du feu familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das merkt der gar nicht

il n’y voit que du feu familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kein Grund zur Eile

warum so eilig?

il n’y a pas le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a le feu

es brennt

da brennt es

il y a le feu
avoir les joues en feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glühende, brennend rote Wangen haben

avoir les joues en feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feu sacré

heiliges Feuer

feu sacré
prendre feu

Feuer fangen

in Brand geraten

prendre feu
j’ai la bouche, la gorge en feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mein Mund, meine Kehle brennt wie Feuer

j’ai la bouche, la gorge en feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à feu et à sang

mit Feuer und Schwert verwüsten

mettre à feu et à sang
parler avec feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Feuer, Begeisterung sprechen

parler avec feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer avec le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller au feu plat

feuerfest sein

aller au feu plat
avoir le feu au derrière familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , avoir le feu au cul populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

es brandeilig haben

avoir le feu au derrière familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , avoir le feu au cul populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
jeter des feux diamant

funkeln

Feuer haben

jeter des feux diamant
être sans feu ni lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weder Haus noch Herd haben

obdachlos sein

être sans feu ni lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être sur le feu plat

aufgestellt sein

auf dem Feuer, Herd stehen

être sur le feu plat
mettre sur le feu cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

aufstellen

aufsetzen

aufs Feuer, auf den Herd stellen

mettre sur le feu cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
mettre le feu aux poudres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Funken ins Pulverfass werfen

der Funke im Pulverfass sein

mettre le feu aux poudres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir le feu sacré d’un artiste, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von seiner Arbeit, seinem Beruf besessen sein

mit Leib und Seele bei seiner Arbeit sein

avoir le feu sacré d’un artiste, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir le feu sacré d’un artiste etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von seiner Arbeit, seinem Beruf besessen sein

mit Leib und Seele bei seiner Arbeit sein

avoir le feu sacré d’un artiste etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feuxpluriel | Plural pl d’un diamant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feuerneutre | Neutrum n

feuxpluriel | Plural pl d’un diamant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter au feu pourquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden durchs Feuer gehen

se jeter au feu pourquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire feu de tout bois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Mittel einsetzen

faire feu de tout bois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être tout feu tout flamme pourquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für etwas Feuer und Flamme sein

être tout feu tout flamme pourquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dans le feu de l’action (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Eifer, in der Hitze des Gefechts

dans le feu de l’action (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feu de paille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Strohfeuerneutre | Neutrum n

feu de paille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feu d’artifice aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feuerwerkneutre | Neutrum n

feu d’artifice aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire du feu

Feuer machen

faire du feu
avez-vous du feu? fumeur

haben Sie Feuer?

avez-vous du feu? fumeur
feu du rasoir

Brennenneutre | Neutrum n nach der Rasur

feu du rasoir
mettre le feu àquelque chose | etwas qc

etwas in Brand stecken

mettre le feu àquelque chose | etwas qc
à feu doux cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

auf kleiner, schwacher Flamme

bei schwacher Hitze

à feu doux cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
au feu!

Feuer!

es brennt!

au feu!
crier au feu

„Feuer!“ rufen

crier au feu
être en feu

in Flammen stehen

brennen

être en feu
à trois feuxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj cuisinière à gaz

mit drei Flammen

à trois feuxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj cuisinière à gaz
à trois feuxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj cuisinière électrique

mit drei Kochplatten

à trois feuxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj cuisinière électrique
miseféminin | Femininum f à feu

Zündungféminin | Femininum f

miseféminin | Femininum f à feu
briller de mille feux diamants

herrlich strahlen, funkeln

briller de mille feux diamants
Terreféminin | Femininum f de Feu géographie | GeografieGÉOG

Feuerlandneutre | Neutrum n

Terreféminin | Femininum f de Feu géographie | GeografieGÉOG
feu de joie

Freudenfeuerneutre | Neutrum n

feu de joie
feu de cheminée

Kaminfeuerneutre | Neutrum n

feu de cheminée
feu de cheminée incendie

Kaminbrandmasculin | Maskulinum m

feu de cheminée incendie
feu de camp

Lagerfeuerneutre | Neutrum n

feu de camp
feu de brousse

Buschbrandmasculin | Maskulinum m

feu de brousse
feu de Bengale

bengalisches Feuer

feu de Bengale
allumer le feu

Feuer anmachen, anzünden, entfachen

allumer le feu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lichtneutre | Neutrum n
feu (≈ lumière)

feu (≈ lumière)
Scheinwerfermasculin | Maskulinum m
feu d’un véhiculeaussi | auch a.

feu d’un véhiculeaussi | auch a.

Beispiele

feu(x) CIRCULATION

Ampelféminin | Femininum f

feu(x) CIRCULATION
feu(x) arrière

Rück-, Schlusslicht(er)neutre pluriel | Neutrum Plural n(pl), -leuchte(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

feu(x) arrière
le feu arrière antibrouillard

die Nebelschlussleuchte

le feu arrière antibrouillard
feu clignotant aux passages à niveau etc

Blinklicht(anlage)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

feu clignotant aux passages à niveau etc
feux coordonnés

grüne Welle

feux coordonnés
pleins feux sur… titre dans la presse

im Blickpunkt …

alles über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

pleins feux sur… titre dans la presse
feu rouge, orange, vert

rote, gelbe, grüne Ampel

feu rouge, orange, vert
le feu passe au vert

die Ampel, es wird grün

le feu passe au vert
donner le feu vert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

grünes Licht geben

donner le feu vert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feu stop automobile | AutoAUTO

Bremslichtneutre | Neutrum n

feu stop automobile | AutoAUTO
feux de croisement

Abblendlichtneutre | Neutrum n

feux de croisement
feux de détresse

Warnblinkanlageféminin | Femininum f, -lichtneutre | Neutrum n

feux de détresse
feux de position automobile | AutoAUTO

Standlichtneutre | Neutrum n

feux de position automobile | AutoAUTO
feux de position marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

Positionslichterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

feux de position marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
feux de la rampe théâtre | TheaterTHÉ

Rampenlichtneutre | Neutrum n

feux de la rampe théâtre | TheaterTHÉ
feu de recul

Rückfahrscheinwerfermasculin | Maskulinum m

feu de recul
feux de route

Fernlichtneutre | Neutrum n

feux de route
feux de signalisation

Verkehrsampelféminin | Femininum f

feux de signalisation
feux de stationnement

Parkleuchteféminin | Femininum f

feux de stationnement
sous les feux des projecteurs aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Scheinwerferlicht

sous les feux des projecteurs aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rouler tous feux éteints automobile | AutoAUTO

ohne Beleuchtung, ohne Licht fahren

rouler tous feux éteints automobile | AutoAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Feuerneutre | Neutrum n
feu terme militaire | Militär, militärischMIL

feu terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

feu! ordre

Feuer!

feu! ordre
armeféminin | Femininum f à feu

Feuer-, Schusswaffeféminin | Femininum f

armeféminin | Femininum f à feu
coupmasculin | Maskulinum m de feu

Schussmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de feu
cessez le feu!

Feuer einstellen!

cessez le feu!
être sous le feu de l’ennemi

unter (feindlichem) Beschuss, unter Feuer liegen

être sous le feu de l’ennemi
faire feu

feuern

faire feu
faire long feu projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu nichts führen

faire long feu projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire long feu sujet

nicht mehr ziehen

faire long feu sujet
ne pas faire long feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht lange dauern

ne pas faire long feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas faire long feu personne

nicht lange bleiben

ne pas faire long feu personne
être pris, se trouver entre deux feux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen zwei Feuern stehen

être pris, se trouver entre deux feux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kanoneféminin | Femininum f
feu revolver familier | umgangssprachlichfam

feu revolver familier | umgangssprachlichfam
Schießeisenneutre | Neutrum n
feu

feu