Deutsch-Spanisch Übersetzung für "wie schuppen von augen fallen"

"wie schuppen von augen fallen" Spanisch Übersetzung

„Schuppe“: Femininum

Schuppe

[ˈʃʊpə]Femininum | femenino f <Schuppe; Schuppen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escama, caspa

escamaFemininum | femenino f
Schuppe Zoologie | zoologíaZOOL Botanik | botánicaBOT

Schuppe Zoologie | zoologíaZOOL Botanik | botánicaBOT
caspaFemininum | femenino f
Schuppe auf dem Kopf

Schuppe auf dem Kopf

Beispiele

da fiel es mir wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

se me cayó la venda de los ojos

da fiel es mir wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaʊgə]Neutrum | neutro n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vista, ojo punto

vistaFemininum | femenino f
Auge (≈ Sehkraft)

Auge (≈ Sehkraft)
ojoMaskulinum | masculino m
Auge Anatomie | anatomíaANAT

Auge Anatomie | anatomíaANAT

Beispiele

Augen zu und durch!

¡valor y al toro!

Augen zu und durch!
die Augen fallen mir zu

se me cierran los ojos

die Augen fallen mir zu
die Augen verschließen vor

cerrar los ojos a

die Augen verschließen vor
vor seinen Augen

delante de sus ojos

vor seinen Augen
geh mir aus den Augen! mit präp

¡quítate de mi vista!

geh mir aus den Augen! mit präp
soweit das Auge reicht

hasta donde llega la vista

soweit das Auge reicht
ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam

hacer la vista gorda

ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam
ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam

mirar disimuladamente

ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem in die Augen sehen

mirar ajemand | alguien alguien a la cara

jemandem in die Augen sehen
jemandem die Augen öffnen

desengañaroder | o od abrirle los ojos ajemand | alguien alguien

jemandem die Augen öffnen
keine Augen im Kopf haben

tener telarañas en los ojos

keine Augen im Kopf haben
seine Augen überall haben

estar en todo

seine Augen überall haben
die Augen offen halten

tener los ojos bien abiertos, estar (ojo) alerta

die Augen offen halten
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten

(de)mostrar(le)oder | o od aclarar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten
jemanden mit den Augen verschlingen

comerse ajemand | alguien alguien con los ojos

jemanden mit den Augen verschlingen
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw

si te he visto, no me acuerdo

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw
aus den Augen verlieren

perder de vista

aus den Augen verlieren
im Auge behalten

no perder de vista, tener presente

im Auge behalten
ich habe kein Auge zugetan

no he pegado ojo

ich habe kein Auge zugetan
ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht

casi no podía creer lo que estaba viendo

ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht
in die Augen springen , ins Auge stechen

saltar a la vista

in die Augen springen , ins Auge stechen
gute/schlechte Augen haben

tener buena/mala vista

gute/schlechte Augen haben
im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener entre ceja y ceja

im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg
die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg

tiene los ojos más grandes que la panza

die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg
grüne Augen haben

tener los ojos verdes

grüne Augen haben
mit verbundenen Augen

con los ojos tapados

mit verbundenen Augen
mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

comer con los ojos

mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit anderen Augen ansehen

mirar con otros ojos

mit anderen Augen ansehen
jemandem schöne Augen machen

coquetear conjemand | alguien alguien

jemandem schöne Augen machen
große Augen machen

abrir mucho los ojos, poner los ojos como platos

große Augen machen
die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

abrir el ojo, estar (ojo) alerta

die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
künstliches Auge

ojo artificial (oder | ood de cristal)

künstliches Auge
Auge um Auge

ojo por ojo

Auge um Auge
blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam

ojoMaskulinum | masculino m moradooder | o od a la virulé

blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam
das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam

eso puede acabar mal

das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam
das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam

la policía

das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam
nicht aus den Augen lassen

no quitar de la vista

nicht aus den Augen lassen
komm mir nicht wieder unter die Augen!

¡no quiero volver a verte!

komm mir nicht wieder unter die Augen!
unter vier Augen

a solas

unter vier Augen
jemandem unter die Augen treten

presentarse antejemand | alguien alguien

jemandem unter die Augen treten
kein Auge lassen von

no quitar los ojos de

kein Auge lassen von
kein Auge zutunoder | o od zumachen

no pegar ojo

kein Auge zutunoder | o od zumachen
sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben

estropearse (oder | ood dañarse) la vista

sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben
das Auge beleidigen

ofender la vista (oder | ood los ojos)

das Auge beleidigen
sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben

restregarse los ojos

sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener presenteetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

salir bien librado

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Augen gehen mir auf

ahora veo claro

die Augen gehen mir auf
ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)

poner la mira en

ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)
in meinen Augen

en mi opinión, a mi juicio

in meinen Augen
ein Auge haben auf

vigilar

ein Auge haben auf
vor aller Augen

a la vista de todos

vor aller Augen
nur fürs Auge

sólo para disfrutar de su vista

nur fürs Auge
mit bloßem Auge

a simple vista

mit bloßem Auge
Auge in Auge

cara a cara

frente a frente

Auge in Auge
dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen

afrontar la muerte,etc., und so weiter | etcétera etc

dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen
ins Auge fallen

llamar la atención

ins Auge fallen
ins Auge fassen

considerar

ins Auge fassen
(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL

¡vista a la derecha!

(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL
etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben

haberse propuestoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben
sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

¡se ha quedado impresionada!

sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

puntoMaskulinum | masculino m
Auge auf einem Würfel

Auge auf einem Würfel

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cerrarse de golpe Weitere Beispiele...

cerrarse de golpe
zufallen Tür, Deckel

zufallen Tür, Deckel

Beispiele

die Augen fallen ihm zu

está cayéndose de sueño

die Augen fallen ihm zu

Beispiele

jemandem zufallen Erbe

recaer enjemand | alguien alguien

jemandem zufallen Erbe
jemandem zufallen Aufgabe

corresponderle ajemand | alguien alguien

jemandem zufallen Aufgabe

Beispiele

jemandem zufallen durch Zuteilung, auch | tambiéna. Preis

ser adjudicado ajemand | alguien alguien

jemandem zufallen durch Zuteilung, auch | tambiéna. Preis
jemandem zufallen Erbschaft

recaer enjemand | alguien alguien

jemandem zufallen Erbschaft

„Schuppen“: Maskulinum

Schuppen

[ˈʃʊpən]Maskulinum | masculino m <Schuppens; Schuppen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cobertizo tinglado

cobertizoMaskulinum | masculino m
Schuppen für Wagen, Geräte

Schuppen für Wagen, Geräte

tingladoMaskulinum | masculino m
Schuppen (≈ Lokal) umgangssprachlich | uso familiarumg

Schuppen (≈ Lokal) umgangssprachlich | uso familiarumg

„schuppen“: transitives Verb

schuppen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escamar

escamar
schuppen Fisch

schuppen Fisch

„schuppen“: reflexives Verb

schuppen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

descamarse

Beispiele

sich schuppen Haut

descamarse

sich schuppen Haut

„Fallen“: Neutrum

Fallen

Neutrum | neutro n <Fallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caída, descenso, baja

caídaFemininum | femenino f
Fallen Sturzauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Fallen Sturzauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
descensoMaskulinum | masculino m
Fallen Sinken

bajaFemininum | femenino f
Fallen Sinken

Fallen Sinken

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de desde de por de de de de parte de de

de
von örtlich

von örtlich

Beispiele

vom Land

del campo

vom Land
ich komme von meiner Mutter

vengo de casa de mi madre

ich komme von meiner Mutter
von Leipzig aboder | o od an …

de(sde) Leipzig …

von Leipzig aboder | o od an …
von… bis…

de …. a …, desde … hasta …

von… bis…
ich komme von da Sie fahren nach Madrid?

vengo de allí

ich komme von da Sie fahren nach Madrid?
von hier aus

desde aquí

von hier aus
von links nach rechts

de izquierda a derecha

von links nach rechts
von oben

de arriba

von oben
von oben nach unten

de arriba abajo

von oben nach unten
von Osten nach Westen

del Este al Oeste

von Osten nach Westen
von wo?

¿de dónde?

von wo?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

de(sde)
von zeitlich

von zeitlich

Beispiele

von… an , von … ab umgangssprachlich | uso familiarumg

desde …., a partir de …

von… an , von … ab umgangssprachlich | uso familiarumg
von jetzt an

de ahora en adelante

von jetzt an
von morgen an

a partir de mañana

von morgen an
von klein auf

desde niño

von klein auf
von… bis…

desde … hasta …, de … a …

von… bis…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

de
von Herkunft

von Herkunft

Beispiele

ein Gedicht von …

un poema de…

ein Gedicht von …

por
von Ursache, beim Passiv

von Ursache, beim Passiv

Beispiele

vom langen Warten

de tanto esperar

vom langen Warten
von wegen!

¡eso te lo has creído tú!

von wegen!

Beispiele

von Hand (gefertigt) instrumental

hecho a mano

von Hand (gefertigt) instrumental

de
von Eigenschaft, Maß

von Eigenschaft, Maß

Beispiele

von zehn Jahren Kind

de diez años

von zehn Jahren Kind

de
von statt gen

von statt gen

de
von Teil eines Ganzen

von Teil eines Ganzen

Beispiele

einer von uns

uno de nosotros

einer von uns
acht von zehn Kindern

ocho niños de diez

acht von zehn Kindern

de parte de
von (≈ vonseiten)

von (≈ vonseiten)

Beispiele

das ist sehr freundlich von Ihnen

es muy amable de su parte

das ist sehr freundlich von Ihnen
von mir aus

por mí

von mir aus

de
von Adelsbezeichnung

von Adelsbezeichnung

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculino m <Fall(e)s; Fälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caso caída

casoMaskulinum | masculino m
Fall (≈ Vorkommnis)auch | también a. Grammatik | gramáticaGRAM Rechtswesen | jurisprudenciaJUR Medizin | medicinaMED

Fall (≈ Vorkommnis)auch | también a. Grammatik | gramáticaGRAM Rechtswesen | jurisprudenciaJUR Medizin | medicinaMED

Beispiele

in diesem Fall(e)

en ese caso

in diesem Fall(e)
in den meisten Fällen

en la mayoría de los casos

in den meisten Fällen
im schlimmsten Fall(e)

en el peor de los casos

im schlimmsten Fall(e)
auf jeden Fall , auf alle Fälle

en todo caso

auf jeden Fall , auf alle Fälle
auf keinen Fall

de ninguna manera

auf keinen Fall
für alle Fälle

por si acaso

für alle Fälle
für alle Fälle umgangssprachlich | uso familiarumg

por si las moscas

für alle Fälle umgangssprachlich | uso familiarumg
für den Fall, dass

en caso de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

für den Fall, dass
gesetzt den Fall, dass …

(dado el) caso de que …

gesetzt den Fall, dass …
von Fall zu Fall (entscheiden)

(decidir) según el caso

von Fall zu Fall (entscheiden)
das ist der Fall

así es

das ist der Fall
das ist nicht der Fall

no es así, no es ése el caso

das ist nicht der Fall
das ist auch bei ihm der Fall

ése es también su caso

das ist auch bei ihm der Fall
(nicht) der Fall sein

(no) ser el caso

(nicht) der Fall sein
das ist ganz mein Fall umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

esto es lo que a mí me gusta

das ist ganz mein Fall umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
er ist ein Fall für sich umgangssprachlich | uso familiarumg

es un caso

er ist ein Fall für sich umgangssprachlich | uso familiarumg
es gibt Fälle, in denen

hay (oder | ood se dan) casos en que

es gibt Fälle, in denen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

caídaFemininum | femenino f
Fall (≈ Sturz)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <ohnePlural | plural pl>

Fall (≈ Sturz)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <ohnePlural | plural pl>

Beispiele

zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh <ohnePlural | plural pl>

caer, fracasar

zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh <ohnePlural | plural pl>
zu Fall bringen Antrag gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <ohnePlural | plural pl>

hacer fracasar

zu Fall bringen Antrag gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <ohnePlural | plural pl>
zu Fall bringen Regierung <ohnePlural | plural pl>

derribar

zu Fall bringen Regierung <ohnePlural | plural pl>

„Fällen“: Neutrum

Fällen

Neutrum | neutro n <Fällens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tala Weitere Beispiele...

talaFemininum | femenino f
Fällen von Bäumen

Fällen von Bäumen

Beispiele

Fällen (des Urteils) Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

pronunciamientoMaskulinum | masculino m (de sentencia)

Fällen (des Urteils) Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

„fallen“: intransitives Verb

fallen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <fällt; fiel; gefallen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caerse bajar, caer caer, morir, muerto en la guerra caer, capitular suprimirse oírse, producirse mencionarse ser tomado Weitere Beispiele...

caer(se)
fallen allgemein | generalmenteallgemein

fallen allgemein | generalmenteallgemein

Beispiele

(sich) fallen lassen

dejar(se) caer

(sich) fallen lassen

bajar, caer
fallen Preise, Kurse, Temperatur

fallen Preise, Kurse, Temperatur

Beispiele

das Kleid fällt hübsch

el vestido cae bien

das Kleid fällt hübsch

caer, morir
fallen Soldat

fallen Soldat
muerto (en la guerra)
fallen Militär, militärisch | miliciaMIL

fallen Militär, militärisch | miliciaMIL

Beispiele

an der Front gefallen

caído en el frente

an der Front gefallen
an der Front gefallen Engel

caído

an der Front gefallen Engel

caer, capitular
fallen Festung

fallen Festung

suprimirse
fallen (≈ wegfallen)

fallen (≈ wegfallen)

oírse
fallen Schuss

fallen Schuss
producirse
fallen Sport | deporteSPORT Tor

fallen Sport | deporteSPORT Tor

mencionarse
fallen Wort

fallen Wort

Beispiele

es fielen harte Worte

hubo palabras muy duras

es fielen harte Worte

ser tomado
fallen Entscheidung

fallen Entscheidung

Beispiele

jemandem leicht/schwer fallen mit adj

resultar fácil/difícil ajemand | alguien alguien

jemandem leicht/schwer fallen mit adj

Beispiele

an jemanden fallen Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

recaer enjemand | alguien alguien

an jemanden fallen Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas fallen (≈ treffen) Verdacht

(re)caer sobreoder | o od enjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas fallen (≈ treffen) Verdacht

Beispiele

auf einen Sonntagetc., und so weiter | etcétera etc fallen zeitlich

caer en domingo,etc., und so weiter | etcétera etc

auf einen Sonntagetc., und so weiter | etcétera etc fallen zeitlich

Beispiele

in dieselbe Kategorie fallen

entraroder | o od pertenecer a la misma categoría

in dieselbe Kategorie fallen