quitar

„quitar“: verbo transitivo

[kiˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegnehmen, entfernen, entfernen, ausziehen, abmachen abdecken, rauben, abräumen

wegnehmen
quitar

quitar
entfernen, abmachen
quitar (≈ eliminar)

quitar (≈ eliminar)
entfernen
quitar mancha

quitar mancha
ausziehen
quitar ropa

quitar ropa
abdecken, abräumen
quitar mesa

quitar mesa
rauben
quitar sueño

quitar sueño

Beispiele

quitar el polvo

Staub wischen

quitar el polvo
de quita y pon

abnehmbar, herausnehmbar

de quita y pon
quitar afilando tecnología | TechnikTEC

abschleifen

quitar afilando tecnología | TechnikTEC
quitar a martillazos

abklopfen

quitar a martillazos
por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wegen einer Geringfügigkeit, wegen nichts und wieder nichts

por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden von einer Sache abbringen

quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich reiß dir den Kopf ab

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gleich kriegst du eins aufs Maul

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam

das nimmt ihm alle Lust, da(mit) ist er bedient

eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam
quitarle aalguien | jemand alguien el gusto

jemandem den Geschmack verleiden

quitarle aalguien | jemand alguien el gusto
quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas herunterspielen

quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarle aalguien | jemand alguien los méritos

jemandem seine Verdienste absprechen

quitarle aalguien | jemand alguien los méritos
no quitar ojo de

kein Auge wenden von (dativo | Dativdat)

no quitar ojo de
me quita usted la palabra de la boca

Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde, ich wollte genau dasselbe sagen

me quita usted la palabra de la boca
quitar la vida aalguien | jemand alguien

jemandem das Leben nehmen

quitar la vida aalguien | jemand alguien
quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden sehr ärgern, jemandem hart zusetzen

quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar con la lima

abfeilen

quitar con la lima
quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam

abgesehen von … (dativo | Dativdat)

außer … (dativo | Dativdat)

quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam
quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus dem Weg räumen

quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar de en medio (≈ matar)

umlegen uso familiar | umgangssprachlichfam

quitar de en medio (≈ matar)
una cosa no quita la otra

eines verhindert das andere nicht

una cosa no quita la otra
¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht doch!

lass das!

¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡quita allá!

hör bloß auf!

¡quita allá!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "quitar"

"quitar" Deutsch Übersetzung

„quitar“: verbo transitivo

quitar

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "quitar"

Synonyme für "quitar"