vorüber... - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vorüber“: Adverb

vorüber

[foˈryːbər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be over... to be over... the winter is over... to have passed...

Beispiele

vorüber sein zeitlich

to be over, to be past, to have gone by, to be gone

vorüber sein zeitlich
vorüber sein räumlich

to have gone past (oder | orod by)

to have passed

vorüber sein räumlich
vorüber sein von Wut, Trauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be over

vorüber sein von Wut, Trauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Winter ist vorüber

(the) winter is over

der Winter ist vorüber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schonzeit“: Femininum

Schonzeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close season

close season
Schonzeit Jagd | huntingJAGD

Schonzeit Jagd | huntingJAGD

Beispiele

seine Schonzeit ist vorüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his honeymoon (period) is over

seine Schonzeit ist vorüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„grußlos“: Adverb

grußlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without a word of greeting, without saying hello without saying good-bye

without a word of greeting
grußlos ohne hallo zu sagen

without saying hello
grußlos ohne hallo zu sagen

grußlos ohne hallo zu sagen

Beispiele

grußlos ging sie an mir vorüber

she went past me without saying hello

grußlos ging sie an mir vorüber

without saying good-bye
grußlos ohne Abschied

grußlos ohne Abschied

Beispiele

grußlos verließ er das Zimmer

he left the room without saying good-bye

grußlos verließ er das Zimmer

„erhoben“: Partizip Perfekt

erhoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erhoben → siehe „erheben“

erhoben → siehe „erheben“

„erhoben“: Adjektiv

erhoben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raised elevated, elated

raised
erhoben Hand, Finger, Stimme etc

erhoben Hand, Finger, Stimme etc

Beispiele

erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber

she passed by with (her) head held high

erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber

elevated
erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elated
erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„achtlos“: Adjektiv

achtlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inattentive, heedless, unheeding careless, heedless disrespectful, discourteous

inattentive
achtlos unaufmerksam

heedless
achtlos unaufmerksam

unheeding
achtlos unaufmerksam

achtlos unaufmerksam

careless
achtlos unbesonnen

heedless
achtlos unbesonnen

achtlos unbesonnen

Beispiele

eine achtlose Bemerkung

a careless remark

eine achtlose Bemerkung

disrespectful
achtlos respektlos

discourteous
achtlos respektlos

achtlos respektlos

Beispiele

ein achtloses Benehmen

disrespectful behavio(u)r

ein achtloses Benehmen

„achtlos“: Adverb

achtlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heedlessly, unheedingly

heedlessly, unheeding(ly)
achtlos

achtlos

Beispiele

er ging achtlos vorüber

he walked past unheeding

er ging achtlos vorüber
etwas achtlos fallen lassen

to dropetwas | something sth carelessly

etwas achtlos fallen lassen

„froh“: Adjektiv

froh

[froː]Adjektiv | adjective adj <froher; frohest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happy happy, joyful, cheerful merry, jolly glad, happy thankful relieved Weitere Beispiele...

happy
froh glücklich

froh glücklich

Beispiele

auch | alsoa. froh gelaunt, froh gestimmt

happy, cheerful

auch | alsoa. froh gelaunt, froh gestimmt
er war immer froh

he was always happy (oder | orod in good spirits, cheerful)

er war immer froh

happy
froh freudig

joyful
froh freudig

cheerful
froh freudig

froh freudig
froh → siehe „Botschaft“

froh → siehe „Botschaft“

Beispiele

frohen Mutes sein literarisch | literaryliter

to be cheerful

frohen Mutes sein literarisch | literaryliter
frohen Mutes an die Arbeit gehen

to set to work cheerfully

frohen Mutes an die Arbeit gehen
froh beschwingt

in an elated (oder | orod animated) manner

froh beschwingt

merry
froh lustig

jolly
froh lustig

froh lustig

glad
froh erfreut, beglückt

happy
froh erfreut, beglückt

froh erfreut, beglückt

Beispiele

ich bin froh, dich wiederzusehen

I am glad to see you again

ich bin froh, dich wiederzusehen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) (auch | alsoa. um) etwas froh sein

to be glad aboutetwas | something sth, to be happy aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) (auch | alsoa. um) etwas froh sein

thankful (überAkkusativ | accusative (case) akkauch | also a. um about, for)
froh dankbar

froh dankbar

Beispiele

sei froh, dass du nicht da warst

be thankful (oder | orod thank God) (that) you weren’t there

sei froh, dass du nicht da warst

relieved (überAkkusativ | accusative (case) akkauch | also a. um with, at)
froh erleichtert

froh erleichtert

Beispiele

ich bin so froh, dass alles vorüber ist

I’m so relieved that everything is over

ich bin so froh, dass alles vorüber ist

Beispiele

Frohe Weihnachten! als Wunsch

Merry (oder | orod Happy) Christmas!

Frohe Weihnachten! als Wunsch
Frohe Ostern!

Happy Easter!

Frohe Ostern!
frohe Feiertage!

have a pleasant (oder | orod nice) holiday!

frohe Feiertage!

Beispiele

einer Sache froh sein literarisch | literaryliter

to be glad of (oder | orod about)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth, to be rejoicing inetwas | something sth

einer Sache froh sein literarisch | literaryliter
er ist seines Erfolges froh

he is enjoying his success

er ist seines Erfolges froh
seines Lebens froh sein

to be glad to be alive

seines Lebens froh sein
er wurde seines Lebens nie (oder | orod nicht) mehr froh umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had no end of trouble, he fretted his life away

er wurde seines Lebens nie (oder | orod nicht) mehr froh umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wollen“: Hilfsverb

wollen

Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <will; wollte; wollen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

want want claim Weitere Beispiele...

want
wollen zur Bezeichnung einer Absicht

wollen zur Bezeichnung einer Absicht

Beispiele

er will von der Sache nichts wissen

he doesn’t want to know (oder | orod hear) anything about it

er will von der Sache nichts wissen
ich will nur schnell ein paar Besorgungen machen

I just want to do a few quick errands

ich will nur schnell ein paar Besorgungen machen
was willst du damit sagen? was willst du ausdrücken

what do you mean by that?

was willst du damit sagen? was willst du ausdrücken
was willst du damit sagen? worauf willst du hinaus

what are you driving at?

was willst du damit sagen? worauf willst du hinaus
was ich sagen wollte ist …

what I meant to say is …

was ich sagen wollte ist …
ich habe vergessen, was ich sagen wollte

I have forgotten (oder | orod I forget) what I wanted (oder | orod was going) to say

ich habe vergessen, was ich sagen wollte
ich will dir eins sagen

let me tell you one thing

ich will dir eins sagen
was ich noch sagen wollte

by the way

was ich noch sagen wollte
das will ich nicht (oder | orod ich will nichts) gehört [gesehen] haben

I didn’t see [hear] that

das will ich nicht (oder | orod ich will nichts) gehört [gesehen] haben
sie wollte mich nicht kennen

she pretended not to know me

sie wollte mich nicht kennen
ich habe doch nur helfen wollen

I just wanted to help

ich habe doch nur helfen wollen
ich will gern glauben, dass …

I can well believe that …

ich will gern glauben, dass …
wir wollen gehen

let’s go

wir wollen gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

want
wollen zur Bezeichnung eines Wunschesoder | or od Anliegens

wollen zur Bezeichnung eines Wunschesoder | or od Anliegens

Beispiele

ich will davon nichts mehr hören

I don’t want to hear anymore (oder | orod another thing) about it

ich will davon nichts mehr hören
ich will nichts gesagt haben!

I haven’t said (oder | orod I didn’t say) anything!

ich will nichts gesagt haben!
ich will wissen, was los ist

I want to know what is going on

ich will wissen, was los ist
er will immer alles wissen

he always wants to know everything

er will immer alles wissen
er hat nicht teilnehmen wollen, weil …

he didn’t want to take part because …

er hat nicht teilnehmen wollen, weil …
das will ich hoffen!

I should hope so!

das will ich hoffen!
das will ich meinen!

I should say so!

das will ich meinen!
das will ich dir auch geraten haben!

I should think so!

das will ich dir auch geraten haben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas tun wollen zur Bezeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Handlung

to be going to doetwas | something sth, to be about to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth

etwas tun wollen zur Bezeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Handlung
ich wollte gerade gehen, als es klingelte

I was just about to go when the doorbell rang

ich wollte gerade gehen, als es klingelte
ich wollte gerade sagen, dass …

I was going to say that …

ich wollte gerade sagen, dass …

claim
wollen zur Bezeichnung einer Behauptung Dritter

wollen zur Bezeichnung einer Behauptung Dritter

Beispiele

er will es selbst gesehen haben

he claims (that) he saw it with his own eyes

er will es selbst gesehen haben
er will Architekt sein

he claims he is (oder | orod he claims to be) an architect

er will Architekt sein
er will es nicht gewesen sein

he claims he didn’t do it, he denies having done it

er will es nicht gewesen sein
und dann will es niemand gewesen sein

and then nobody will have done it

und dann will es niemand gewesen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich will sehen, was sich tun lässt Bezeichnung eines Vorsatzes, Versprechens etc

I’ll see what can be done

ich will sehen, was sich tun lässt Bezeichnung eines Vorsatzes, Versprechens etc
ich will es mir überlegen

I’ll think about (oder | orod consider) it

ich will es mir überlegen
wir wollen sehen

we’ll see

wir wollen sehen
ich will euch lehren, einen alten Mann zu verspotten

I’ll teach you to make fun of an old man

ich will euch lehren, einen alten Mann zu verspotten
willst du wohl still sein!

will you be quiet!

willst du wohl still sein!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wollen Sie mir bitte den Zucker reichen? in Wunschsätzen

would you pass me the sugar, please?

wollen Sie mir bitte den Zucker reichen? in Wunschsätzen
alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden

all candidates are requested to report to the office

alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden
das wolle Gott verhüten!

God forbid!

das wolle Gott verhüten!

Beispiele

wenn mir doch jemand helfen wollte! in irrealen Konditionalsätzen

if only someone would help me!

wenn mir doch jemand helfen wollte! in irrealen Konditionalsätzen

Beispiele

es will mir scheinen, dass … in Wendungen wie

I have the impression (oder | orod it seems to me) that …

es will mir scheinen, dass … in Wendungen wie
das will etwas [nichts] heißen (oder | orod sagen, bedeuten)

that is saying something (oder | orod a lot) [that doesn’t mean anything (oder | orod a thing)]

das will etwas [nichts] heißen (oder | orod sagen, bedeuten)
das will nicht viel sagen

that doesn’t mean much

das will nicht viel sagen
die Wunde will nicht heilen

the wound won’t (oder | orod refuses to) heal

die Wunde will nicht heilen
die Arbeit will mir heute nicht schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t feel like work today

die Arbeit will mir heute nicht schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will mir nicht gefallen

I don’t like (the look of) it (oder | orod that)

das will mir nicht gefallen
das will vorsichtig gemacht sein

that needs (oder | orod wants) to be done carefully

das will vorsichtig gemacht sein
es will einfach nicht schneien

there’s no hope of snow, it simply won’t (oder | orod refuses to) snow

es will einfach nicht schneien
es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte

it looks as if it might (oder | orod could) start raining any minute

es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wollen“: intransitives Verb

wollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

want want, like be willing Weitere Beispiele...

want
wollen den Willen haben

wollen den Willen haben

Beispiele

du wirst es schon können, wenn du nur richtig willst

you can do it if you (really) want (to)

du wirst es schon können, wenn du nur richtig willst
ich will nicht

I don’t want to

ich will nicht
er will einfach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nun mal) nicht

he just doesn’t want to

er will einfach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nun mal) nicht
(ganz) wie du willst

just as you like

(ganz) wie du willst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

want
wollen mögen

like
wollen mögen

wollen mögen

Beispiele

wenn du willst, kannst du mitkommen

you can come along if you like (oder | orod want)

wenn du willst, kannst du mitkommen
du musst kommen, ob du willst oder nicht

you must come whether you like it (oder | orod want to) or not

du musst kommen, ob du willst oder nicht
es war Zufall oder, wenn du so willst, Schicksal

it was pure chance, or fate, if you like

es war Zufall oder, wenn du so willst, Schicksal
du kannst kommen, wann du willst

you can come when(ever) you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann du willst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be willing
wollen gewillt sein

wollen gewillt sein

Beispiele

er will, aber er kann nicht

he is willing but he can’t do it

er will, aber er kann nicht
so Gott will, sehen wir uns nächstes Jahr wieder

we’ll meet again next year, God willing

so Gott will, sehen wir uns nächstes Jahr wieder

Beispiele

wohin willst du? mit weggelassenem inf der Bewegung

where are you going (to)? where are you off to?

wohin willst du? mit weggelassenem inf der Bewegung
wollen Sie zu mir?

do you want to see me? were you on your way to me?

wollen Sie zu mir?
ich will heute ins Kino

I want to go to the pictures movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today

I want to go to the pictures cinema britisches Englisch | British EnglishBr today

ich will heute ins Kino
ich will nach Hause ich bin auf dem Heimweg

I’m going (oder | orod on my way) home

ich will nach Hause ich bin auf dem Heimweg
ich will nach Hause ich wäre gern zu Hause

I want to go home

ich will nach Hause ich wäre gern zu Hause
sie will zum Film [Fernsehen, Theater]

she wants to be a movie amerikanisches Englisch | American EnglishUS actress [go into television, go on the stage]

she wants to be a film britisches Englisch | British EnglishBr actress [go into television, go on the stage]

sie will zum Film [Fernsehen, Theater]
er will ins Ausland

he wants to go abroad

er will ins Ausland
meine Beine wollen nicht mehr

my legs won’t carry me any further

meine Beine wollen nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie

I find that hard to believe

das will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie
das Lied will mir nicht aus dem Sinn (oder | orod Kopf)

I can’t get the song out of my mind (oder | orod head)

das Lied will mir nicht aus dem Sinn (oder | orod Kopf)
wart(e), dir will ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get (oder | orod catch) you!

wart(e), dir will ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist nichts mehr zu wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing that can be done about it

da ist nichts mehr zu wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wollen“: unpersönliches Verb

wollen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I find it hard to believe that …

Beispiele

es will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie , dass …

I find it hard to believe that …

es will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie , dass …

„wollen“: transitives Verb

wollen

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

want like wish need, want Weitere Beispiele...

want
wollen begehren

wollen begehren

Beispiele

er weiß, was er will

he knows what he wants, he knows his own mind

er weiß, was er will
was willst du von mir?

what do you want from (oder | orod of) me?

was willst du von mir?
er will sie zur Frau

he wants to marry her, he wants her to be his wife

er will sie zur Frau
sie will kein Kind

she doesn’t want (to have) any children

sie will kein Kind
ich will mein Recht

I demand my rights

ich will mein Recht
er wollte seine Ruhe

he wanted (to have) a bit of peace (and quiet)

er wollte seine Ruhe
sie will nur sein Geld

all she wants is (oder | orod she is only after) his money

sie will nur sein Geld
ich wollte nur dein Bestes

I meant it for your good

ich wollte nur dein Bestes
das wollte sie um keinen Preis

she wouldn’t have it at all, she would have none of it

das wollte sie um keinen Preis
er will, dass ich mitkomme

he wants me to go along

er will, dass ich mitkomme
was willst du mehr?

what more do you want?

was willst du mehr?
so gern ich es auch wollte, es ging nicht

however much I would have liked to, I couldn’t

so gern ich es auch wollte, es ging nicht
was willst du eigentlich?

what do you want? what is it you really want?

was willst du eigentlich?
du hast gar nichts zu wollen kannst nichts beanspruchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have no claim (oder | orod right) to anything

du hast gar nichts zu wollen kannst nichts beanspruchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast gar nichts zu wollen das war dein Wille umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the way you wanted (to have) it, you wanted (to have) it that way

du hast gar nichts zu wollen das war dein Wille umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast gar nichts zu wollen hast nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have no say

du hast gar nichts zu wollen hast nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast es so gewollt du hast es herausgefordert umgangssprachlich | familiar, informalumg

you asked for it

du hast es so gewollt du hast es herausgefordert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne es zu wollen

without wanting to, unintentionally

ohne es zu wollen
er will (et)was von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got the hots for her

er will (et)was von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
was willst du, es ist doch alles ganz gut verlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you complaining about, everything went quite well

was willst du, es ist doch alles ganz gut verlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do (by others) as you would be done by

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

like
wollen mögen

wollen mögen

Beispiele

tu (oder | orod mach), was du willst

do as you like (oder | orod please)

do what(ever) you like (oder | orod please)

tu (oder | orod mach), was du willst
tu (oder | orod mach), was du willst trotzig

do your worst

tu (oder | orod mach), was du willst trotzig

wish
wollen wünschen

wollen wünschen

Beispiele

jemandem Böses wollen

to wishjemand | somebody sb ill

jemandem Böses wollen
ich wollte, es wäre schon Wochenende!

I wish tit was the weekend!

ich wollte, es wäre schon Wochenende!

Beispiele

etwas lieber wollen

to preferetwas | something sth, to likeetwas | something sth better

etwas lieber wollen
ich will lieber den Apfel als die Birne

I’d rather have the apple than the pear

ich will lieber den Apfel als die Birne

Beispiele

etwas unbedingt wollen

to have one’s heart set (oder | orod be hellbent) onetwas | something sth

etwas unbedingt wollen
sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird

his father has his heart set on him becoming a doctor

sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird
sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird stärker

his father is determined that he should become a doctor

sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird stärker
sie will unbedingt ein grünes Auto

she is hellbent on having a green car, she has set her mind on (having) a green car

sie will unbedingt ein grünes Auto

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

need
wollen brauchen, benötigen

want
wollen brauchen, benötigen

wollen brauchen, benötigen

Beispiele

diese Blumen wollen viel Licht

these flowers need a lot of light

diese Blumen wollen viel Licht

Beispiele

wollte Gott, es wäre schon alles vorüber! fügen

I wish to goodness (oder | orod God) it were (oder | orod was) all over

wollte Gott, es wäre schon alles vorüber! fügen
will’s Gott! das wolle Gott!

let’s hope so!

will’s Gott! das wolle Gott!

„Wollen“: Neutrum

wollen

Neutrum | neuter n <Wollens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

will, volition wish ambition, aspiration intention

will
wollen Wille

volition
wollen Wille

wollen Wille

Beispiele

gegen mein Wollen

against my will

gegen mein Wollen

wish
wollen Wunsch

wollen Wunsch

intention(sPlural | plural pl)
wollen Absicht

wollen Absicht

ambition
wollen Bestreben, Ehrgeiz

aspiration
wollen Bestreben, Ehrgeiz

wollen Bestreben, Ehrgeiz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorüber..."