guter Ruf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„untergraben“: transitives Verb

untergraben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undermine, subvert undermine, sap, ruin

undermine
untergraben Ansehen, Autorität, öffentliche Ordnung etc

subvert
untergraben Ansehen, Autorität, öffentliche Ordnung etc

untergraben Ansehen, Autorität, öffentliche Ordnung etc

Beispiele

jemandes guten Ruf untergraben

to undermine sb’s reputation

jemandes guten Ruf untergraben

undermine
untergraben Gesundheit

sap
untergraben Gesundheit

untergraben Gesundheit
ruin
untergraben stärker

untergraben stärker

„bedacht“: Partizip Perfekt

bedacht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bedacht → siehe „bedenken“

bedacht → siehe „bedenken“

„bedacht“: Adjektiv

bedacht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thoughtful, considered, deliberate Weitere Beispiele...

thoughtful
bedacht bedachtsam

considered
bedacht bedachtsam

deliberate
bedacht bedachtsam

bedacht bedachtsam

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bedacht sein sorgsam achten

to be mindful ofetwas | something sth, to be preoccupied withetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bedacht sein sorgsam achten
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bedacht sein im Sinn haben

to be intent (oder | orod keen, bent) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bedacht sein im Sinn haben
auf seinen guten Ruf bedacht sein

to be mindful of one’s reputation

auf seinen guten Ruf bedacht sein
auf seine Interessen bedacht sein

to look after (oder | orod have an eye to) one’s own interests

auf seine Interessen bedacht sein
nur auf seinen Vorteil bedacht sein

to know (on) which side one’s bread is buttered

nur auf seinen Vorteil bedacht sein
auf seine Sicherheit bedacht sein

to be concerned about one’s safety

auf seine Sicherheit bedacht sein
er war darauf bedacht, den bestmöglichen Eindruck zu machen

he was anxious to make (oder | orod intent on making) the best possible impression

er war darauf bedacht, den bestmöglichen Eindruck zu machen
er ist darauf bedacht, sie zufriedenzustellen

he is anxious to please them

er ist darauf bedacht, sie zufriedenzustellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bedacht“: Adverb

bedacht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to act deliberately

Beispiele

bedacht handeln

to act deliberately (oder | orod in a considered manner)

bedacht handeln

„Eintrag“: Maskulinum

Eintrag

Maskulinum | masculine m <Eintrag(e)s; Einträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entry, item entry entry, record discharging black mark woof, weft, filling

entry
Eintrag in Buch

item
Eintrag in Buch

Eintrag in Buch

Beispiele

einen Eintrag machen

to make an entry

einen Eintrag machen
erscheint als eigener Eintrag

appears as a separate entry

erscheint als eigener Eintrag

entry
Eintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Eintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

entry
Eintrag in Dokumente, Papiere etc

record
Eintrag in Dokumente, Papiere etc

Eintrag in Dokumente, Papiere etc

Beispiele

ein Eintrag ins Strafregister Rechtswesen | legal term, lawJUR

an entry in the police record

ein Eintrag ins Strafregister Rechtswesen | legal term, lawJUR

discharging
Eintrag Einleitung von verschmutzenden Stoffen

Eintrag Einleitung von verschmutzenden Stoffen

Beispiele

der Eintrag von Giftstoffen in einen Fluss

the discharging of toxic substances into a river

der Eintrag von Giftstoffen in einen Fluss

Beispiele

jemandem [etwas] Eintrag tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be detrimental tojemand | somebody sb [sth], to do harm (oder | orod damage) tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] Eintrag tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Verleumdungen konnten ihrem guten Ruf keinen Eintrag tun <nurSingular | singular sg>

this slander could not damage (oder | orod jeopardize) her (good) reputation

die Verleumdungen konnten ihrem guten Ruf keinen Eintrag tun <nurSingular | singular sg>

black mark
Eintrag Schulwesen | schoolSCHULE

Eintrag Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

er erhielt einen Eintrag (ins Klassenbuch)

he got a black mark

er erhielt einen Eintrag (ins Klassenbuch)

woof
Eintrag Textilindustrie | textilesTEX

weft
Eintrag Textilindustrie | textilesTEX

filling
Eintrag Textilindustrie | textilesTEX

Eintrag Textilindustrie | textilesTEX

„erfreuen“: transitives Verb

erfreuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please, give pleasure, give pleasure to, delight

please, give (jemand | somebodysb) pleasure, give pleasure to
erfreuen

erfreuen
delight
erfreuen stärker

erfreuen stärker

Beispiele

jemanden mit einem (oder | orod durch ein) Geschenk erfreuen

to pleasejemand | somebody sb with a gift

jemanden mit einem (oder | orod durch ein) Geschenk erfreuen
Dinge, die das Herz erfreuen

things dear to the heart

Dinge, die das Herz erfreuen

„erfreuen“: reflexives Verb

erfreuen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to enjoy... to delight in... to enjoy the best of health... to enjoy great popularity... he has a bad [a very good] reputation...

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas erfreuen Gefallen finden

to delight inetwas | something sth, to take (oder | orod find) pleasure (oder | orod delight) inetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas erfreuen Gefallen finden
ich erfreute mich am Anblick des Meeres

I took delight in (oder | orod enjoyed) looking at the sea

ich erfreute mich am Anblick des Meeres

Beispiele

sich einer Sache erfreuen haben

to enjoyetwas | something sth

sich einer Sache erfreuen haben
sich bester Gesundheit erfreuen

to enjoy the best of health

sich bester Gesundheit erfreuen
sich großer Beliebtheit erfreuen

to enjoy great popularity, to be very popular

sich großer Beliebtheit erfreuen
er erfreut sich keines [eines sehr] guten Rufes

he has a bad [a very good] reputation

er erfreut sich keines [eines sehr] guten Rufes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ängstlich“: Adjektiv

ängstlich

[ˈɛŋstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

timid, nervous, fearful, timorous anxious, apprehensive, afraid urgent

timid
ängstlich furchtsam

nervous
ängstlich furchtsam

fearful
ängstlich furchtsam

auch | alsoa. timorous
ängstlich furchtsam

ängstlich furchtsam

Beispiele

sei nicht so ängstlich!

don’t be so timid!

sei nicht so ängstlich!
sie ist sehr ängstlich

she is afraid of her own shadow

sie ist sehr ängstlich

anxious, apprehensive, afraid (prädikativ | predicative(ly)präd)
ängstlich besorgt

ängstlich besorgt

Beispiele

mir wurde ängstlich zumute

I began to feel apprehensive (oder | orod uneasy, alarmed)

mir wurde ängstlich zumute

urgent
ängstlich eilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ängstlich eilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich

there’s no hurry about payment

mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich

„ängstlich“: Adverb

ängstlich

[ˈɛŋstlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anxiously scrupulously, meticulously

anxiously
ängstlich besorgt

ängstlich besorgt

Beispiele

er ist ängstlich auf seinen guten Ruf bedacht

he is anxious about his reputation

er ist ängstlich auf seinen guten Ruf bedacht
um jemanden ängstlich besorgt sein

to be worried aboutjemand | somebody sb

um jemanden ängstlich besorgt sein
er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht) , nicht aufzufallen

he was anxious to keep a low profile

er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht) , nicht aufzufallen

scrupulously
ängstlich peinlich genau

meticulously
ängstlich peinlich genau

ängstlich peinlich genau

Beispiele

sich ängstlich an die Vorschriften halten

to stick scrupulously to the rules

sich ängstlich an die Vorschriften halten

„schaden“: intransitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do harm, do damage, be detrimental

do harm, do damage, be detrimental (oder | orod injurious) (Dativ | dative (case)dat to)
schaden

schaden

Beispiele

das wird deinem guten Ruf schaden

that will damage your good reputation

das wird deinem guten Ruf schaden
das schadet deiner Gesundheit

that is detrimental to (oder | orod bad for) your health

das schadet deiner Gesundheit
ein bisschen Strenge schadet nicht

a bit of strictness doesn’t do any harm

ein bisschen Strenge schadet nicht
ein Versuch kann nicht schaden

there is no harm in trying

ein Versuch kann nicht schaden
damit schadest du dir nur selbst

you are only harming yourself

damit schadest du dir nur selbst
etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden

a change would do him no harm

etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden
etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron

it would do him no harm to do a bit of work

etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron
ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron

a bath wouldn’t hurt him, he’d be better for a bath

ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron
jemandem bei jemandem schaden

to prejudicejemand | somebody sb againstjemand | somebody sb

jemandem bei jemandem schaden
das schadet ihm gar nichts

that serves him right

das schadet ihm gar nichts
blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

haste makes waste

blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it may not help but it will do no harm

hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schaden“: transitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matter

matter
schaden

schaden

Beispiele

das schadet nichts!

it doesn’t matter! never mind!

das schadet nichts!
es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as bad as all that

es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it doesn’t matter

es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„schaden“: unpersönliches Verb

schaden

[ˈʃaːdən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what does it matter if …

Beispiele

was schadet es (schon), wenn…

what does it matter if …

was schadet es (schon), wenn…

„erweisen“: transitives Verb

erweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove, show, demonstrate, establish as a fact Weitere Beispiele...

prove, show, demonstrate, establish (as a fact)
erweisen beweisen

erweisen beweisen

Beispiele

die Forschung hat erwiesen, dass …

research has proved that …

die Forschung hat erwiesen, dass …
das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

the court has proved his claims to be false (oder | orod disproved his claims)

das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

Beispiele

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit

to dojemand | somebody sbetwas | something sth, to extendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit
jemandem etwas erweisen Gunst

to grantjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Gunst
jemandem etwas erweisen Dienst

to do (oder | orod render)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Dienst
jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung

to show (oder | orod pay)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung
damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen

you have done me a disservice with this

damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erweisen“: reflexives Verb

erweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show oneself... this supposition has proved to be false... he showed himself to be grateful to me... to live up to one’s reputation... he proved to be a loyal friend...

Beispiele

sich erweisen sich zeigen

show oneself

sich erweisen sich zeigen
er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen

he showed himself to be grateful to me, he showed his gratitude to me

er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen
sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

to live up to one’s reputation

sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

Beispiele

sich als etwas erweisen sich herausstellen

to prove (oder | orod turn out) to beetwas | something sth

sich als etwas erweisen sich herausstellen
diese Annahme erwies sich als Trugschluss

this supposition (has) proved to be false

diese Annahme erwies sich als Trugschluss
es hat sich als notwendig erwiesen

it has proved to be (oder | orod it has been found) necessary

es hat sich als notwendig erwiesen
er erwies sich als ein treuer Freund

he proved to be a loyal friend

er erwies sich als ein treuer Freund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ruf“: Maskulinum

Ruf

[ruːf]Maskulinum | masculine m <Ruf(e)s; Rufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call shout, cry call, summons voice, calling reputation, repute, name call, offer of a professorship signal, call, sound call, hunting signal, hunting horn telephone number

call
Ruf

Ruf

Beispiele

der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]

the call of the watchman [cuckoo, eagle owl]

der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]
auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

the door was opened at his call

auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

shout
Ruf Schrei

cry
Ruf Schrei

Ruf Schrei

Beispiele

ein anfeuernder Ruf

a shout of encouragement, a cheer

ein anfeuernder Ruf
ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)

a shout rings out

ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)
„Halt!“ ertönte ein Ruf

“Stop!” a voice shouted

„Halt!“ ertönte ein Ruf
ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a call foretwas | something sth

ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

summons
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>

the call of the wild

der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>
der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>

the call to arms

der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>
der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>

the call of the bell to prayer

der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>
der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>

the call of the muezzin

der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

calling
Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

to obey the voice of one’s conscience [heart]

dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

reputation
Ruf <nurSingular | singular sg>

repute
Ruf <nurSingular | singular sg>

name
Ruf <nurSingular | singular sg>

Ruf <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen

to enjoy (oder | orod have) a good reputation

einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen
schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>

bad reputation, disrepute, disreputability, notoriety

schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>
von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>

of ill repute, disreputable

von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>

to build up a reputation (oder | orod to make oneself a name) as a surgeon

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>
auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>

to set store by one’s reputation

auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>
das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>

that damaged his reputation

das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>
in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

to be considered to be disreputable

in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>

she is better than she is reputed (oder | orod said) to be

sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>
bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

to be considered byjemand | somebody sb to be disreputable

bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>

to bringjemand | somebody sb into bad repute (oder | orod disrepute) withjemand | somebody sb, to discreditjemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>
im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>

to enjoy the reputation of a good worker

im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>
ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>

he is said to be a good doctor

ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>
ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>

a scientist of repute (oder | orod renown)

ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>
der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

the standing of a firm

der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

offer of a professorship
Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin

Professor S. received a call to (oder | orod was offered a professorship at) the university of Berlin

Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin
den Ruf annehmen

to accept (oder | orod follow) the call

den Ruf annehmen

telephone (oder | orod phone) number
Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>

Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

general call

Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

signal
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

call
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

sound
Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

Beispiele

der Ruf des Jagdhorns

the call of the bugle

der Ruf des Jagdhorns

call (of game birds and fawns)
Ruf Jagd | huntingJAGD

Ruf Jagd | huntingJAGD
instrument for calling game animals and birds
Ruf Jagd | huntingJAGD

Ruf Jagd | huntingJAGD
hunting signal
Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf

Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf
hunting horn
Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns

Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns

„'liegen an“: intransitives Verb

'liegen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. seinDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie on depend on be due to lie at Weitere Beispiele...

lie on
'liegen an in Berührung sein mit

'liegen an in Berührung sein mit

Beispiele

der Hund lag lang ausgestreckt am Boden

the dog lay stretched out on the floor

der Hund lag lang ausgestreckt am Boden
er [das Buch] lag am Boden

he [the book] lay on the floor (oder | orod ground)

er [das Buch] lag am Boden
das Kind lag an ihrer Brust

the baby was lying on her breast

das Kind lag an ihrer Brust
der Hund liegt an der Kette

the dog is chained (up)

der Hund liegt an der Kette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lie (oder | orod be situated, be located) at (oder | orod near)
'liegen an gelegen sein an

'liegen an gelegen sein an

Beispiele

das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]

the house lies near the forest [on a river]

das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]
das Haus lag am Fuße des Berges

the house lay at the foot of the mountain

das Haus lag am Fuße des Berges
die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße

the houses adjoin (oder | orod are right next to) the road

die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße
der Wald liegt am Rande der Stadt

the forest lies on the edge of the town

der Wald liegt am Rande der Stadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

depend on
'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können

it depends on (oder | orod is up to) him whether we can go (or not)

es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können
es liegt ganz am Wetter

it depends entirely on the weather

es liegt ganz am Wetter
soweit es an mir liegt, will ich gern helfen

as for me (oder | orod as far as it lies in my power) I will be happy to help

soweit es an mir liegt, will ich gern helfen
an mir soll es nicht liegen

I shan’t object (oder | orod stand in your way)

an mir soll es nicht liegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be due to
'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es liegt daran, dass …

the reason is that …, it is due to the fact that …

es liegt daran, dass …
wissen Sie, woran das liegt?

do you know the reason for (oder | orod the cause of) that?

wissen Sie, woran das liegt?
das liegt am fehlenden Geld

this is due to (the) lack of money

das liegt am fehlenden Geld
es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund

it was because of him that (oder | orod he was the reason why) we had to return

es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund
es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

he is to blame (oder | orod it was his fault) that we had to return

es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse

jemand | somebodysb is interested inetwas | something sth,jemand | somebody sb cares aboutetwas | something sth,etwas | something sth matters (oder | orod means) a lot (oder | orod great deal) tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb hasetwas | something sth very much at heart

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse
jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge

jemand | somebodysb is concerned (oder | orod anxious) aboutetwas | something sth

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge
mir liegt nichts daran

it doesn’t matter to me (at all), it’s of no interest to me, I don’t care about it

mir liegt nichts daran
wem liegt schon daran?

who cares (about it)?

wem liegt schon daran?
deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen

I am very much interested in your future

deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen
mir liegt sehr viel an dieser Reise

this journey means a great deal to me

mir liegt sehr viel an dieser Reise
mir liegt daran zu erfahren, ob …

I am interested to know whether …

mir liegt daran zu erfahren, ob …
mir liegt viel an ihm

he means a lot to me, I care about him a lot

mir liegt viel an ihm
ihm liegt viel an seinem guten Ruf

he is anxious to maintain his (good) reputation

ihm liegt viel an seinem guten Ruf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "guter Ruf"