Deutsch-Englisch Übersetzung für "gespannte Lage"

"gespannte Lage" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Loge, Lüge oder Labe?

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm down, soothe, quiet, quieten, allay, mollify, pacify set at ease, reassure reduce deoxidize -s-, kill, quiet steady tranquilize, tranquillize

calm (down), soothe, quiet
beruhigen besänftigen

beruhigen besänftigen
quieten, allay, mollify, pacify besonders britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen
tranquilize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beruhigen

beruhigen
tranquillize britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen

Beispiele

sein Gewissen beruhigen

to appease one’s conscience

sein Gewissen beruhigen
die Nerven beruhigen

to soothe one’s nerves

die Nerven beruhigen
das weinende Kind beruhigen

to quiet (oder | orod hush) the crying child

das weinende Kind beruhigen

set (jemand | somebodysb) at ease, reassure
beruhigen erleichtern

beruhigen erleichtern

Beispiele

wir können Sie beruhigen

we can reassure you

wir können Sie beruhigen
wenn Sie das beruhigt

if this reassures (oder | orod comforts) you

wenn Sie das beruhigt

reduce
beruhigen Verkehr

beruhigen Verkehr

deoxidizeauch | also a. -s-, kill, quiet britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

steady
beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die down, subside, abate subside, ease stabilize -s-, quiet down, quieten down subside, slow down, abate

Beispiele

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc

calm down, cool down (oder | orod off)

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc
als er sich endlich beruhigt hatte

when he finally calmed down

als er sich endlich beruhigt hatte
beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger

calm down!

beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger
beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf

don’t get worked up! take it easy!

beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben

to wait until everyone has calmed down (oder | orod the dust has settled)

warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich

the excited crowd began to calm down

die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich
ich konnte mich nicht darüber beruhigen

I couldn’t get over it

ich konnte mich nicht darüber beruhigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

die down
beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Sturm, Wellen etc

abate
beruhigen von Sturm, Wellen etc

beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Schmerzen

ease
beruhigen von Schmerzen

beruhigen von Schmerzen

stabilizeauch | also a. -s-, quiet britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

beruhigen von politischer Lage etc

Beispiele

die gespannte Lage hat sich beruhigt

the tension has eased

die gespannte Lage hat sich beruhigt
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

the situation is (oder | orod things are) back to normal

die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

Beispiele

sich bei etwas beruhigen sich trösten

to find (oder | orod take) comfort inetwas | something sth, to be reassured byetwas | something sth

sich bei etwas beruhigen sich trösten
er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

he took comfort in the thought that …

er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

Beispiele

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

to be satisfied (oder | orod to rest content) withetwas | something sth

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

subside
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

slow down
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

abate
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

beruhigen Chemie | chemistryCHEM

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Neutrum | neuter n <Beruhigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'ruhigen → siehe „Beruhigung“

Be'ruhigen → siehe „Beruhigung“

„gespannt“: Adjektiv

gespannt

Adjektiv | adjective adj <gespannter; gespanntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tight, tense, taut strained, tense close, intent tense, tense, close, strong

tight
gespannt Seil, Muskel etc

tense
gespannt Seil, Muskel etc

taut
gespannt Seil, Muskel etc

gespannt Seil, Muskel etc

strained
gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tense
gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespannt Beziehungen, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie lebt (oder | orod steht) mit ihm auf gespanntem Fuße

she has a strained relationship with him

sie lebt (oder | orod steht) mit ihm auf gespanntem Fuße
gespannte Atmosphäre

tense atmosphere

gespannte Atmosphäre

close
gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intent
gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespannt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gespannt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be looking forward eagerly (oder | orod anxiously, keenly) toetwas | something sth [to seeing sb]

gespannt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
sehr gespannt sein

to be terribly excited, to be in suspense (oder | orod on tenterhooks)

sehr gespannt sein
ich bin gespannt, ob …

I wonder (oder | orod I’d like to know, I’m anxious to know) whether …

ich bin gespannt, ob …
alle waren gespannt auf den neuen Kollegen

everyone was anxious to see (oder | orod curious about) the newcomer

alle waren gespannt auf den neuen Kollegen
gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on tenterhooks, terribly excited

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

extremely curious

gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tense
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut

close
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut

gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Selbstlaut
tense
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

strong
gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

gespannt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Mitlaut

„gespannt“: Adverb

gespannt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closely, intently eagerly, anxiously, keenly

closely
gespannt angespannt

intently
gespannt angespannt

gespannt angespannt

Beispiele

jemandem gespannt lauschen

to listen closely tojemand | somebody sb, to hang on sb’s every word

jemandem gespannt lauschen

eagerly
gespannt neugierig

anxiously
gespannt neugierig

keenly
gespannt neugierig

gespannt neugierig

Beispiele

gespannt auf das Ergebnis der Wahl warten

to wait eagerly for the result of the election

gespannt auf das Ergebnis der Wahl warten

„Fiedelbogen“: Maskulinum

Fiedelbogen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violin bow, fiddle bow, fiddle-bow, fiddlestick Weitere Beispiele...

(violin) bow
Fiedelbogen Geigenbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fiedelbogen Geigenbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fiddle bow
Fiedelbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fiedelbogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. fiddle-bow, fiddlestick britisches Englisch | British EnglishBr
Fiedelbogen

Fiedelbogen

Beispiele

gespannt sein wie ein Fiedelbogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be terribly excited, to be on tenterhooks

gespannt sein wie ein Fiedelbogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Flitzbogen“

Flitzbogen

, FlitzebogenMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toy bow Weitere Beispiele...

(toy) bow
Flitzbogen Spielzeug

Flitzbogen Spielzeug

Beispiele

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on tenterhooks, terribly excited

gespannt wie ein Flitzbogen aufgeregt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

extremely curious

gespannt wie ein Flitzbogen neugierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aufmerken“: intransitives Verb

aufmerken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay attention

pay attention (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
aufmerken

aufmerken

Beispiele

gespannt aufmerken

to pay close attention

gespannt aufmerken

„Lage“: Femininum

Lage

[ˈlaːgə]Femininum | feminine f <Lage; Lagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

position situation, position, location situation, position, circumstances layer, ply, coat, thickness bed, lay, range, stratum bed streak layer, tier position, lay cru Weitere Übersetzungen...

position
Lage Stellung, Position

Lage Stellung, Position

Beispiele

horizontale [vertikale] Lage

horizontal [vertical] position

horizontale [vertikale] Lage
etwas in die richtige Lage bringen

to putetwas | something sth in the correct position

etwas in die richtige Lage bringen
den Kranken in eine bequeme Lage bringen

to put the patient in a comfortable position, to make the patient comfortable

den Kranken in eine bequeme Lage bringen
die Lage wechseln

to change ones position

die Lage wechseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

situation
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

position
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

location
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Beispiele

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage

the flat has a very central [favo(u)rable] location

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage
der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage

the town is situated in beautiful countryside

der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage
eine klimatisch günstige Lage

a location with a favo(u)rable climate

eine klimatisch günstige Lage

situation, position, circumstancesPlural | plural pl
Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Beispiele

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage

the general economic [political] situation (oder | orod outlook)

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage
in einer misslichen Lage sein

to be in an awkward position

in einer misslichen Lage sein
eine fatale Lage

a delicate (oder | orod difficult) situation, a predicament

eine fatale Lage
in einer schlimmen Lage sein

to be in an awkward situation, to be in a fix

in einer schlimmen Lage sein
ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage

I was in a baffling situation (oder | orod in a dilemma)

ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage
er hat mich in eine peinliche Lage gebracht

he put me in an awkward position

er hat mich in eine peinliche Lage gebracht
in der Lage sein, etwas zu tun

to be in a position to doetwas | something sth

in der Lage sein, etwas zu tun
in Ihrer Lage würde ich …

if I were in your place I would …

in Ihrer Lage würde ich …
ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen

unfortunately I am unable (oder | orod not in a position) to help you

ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen
ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können

I am in the fortunate position (oder | orod I am fortunate enough) to be able to afford these things

ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können
jemanden in die Lage versetzen zu …

to enablejemand | somebody sb to …

jemanden in die Lage versetzen zu …
bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?

are you (still) up to going out tonight?

bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?
wir sind in der gleichen Lage

we are (all) in the same boat

wir sind in der gleichen Lage
versetze dich doch einmal in meine Lage

just put yourself in my place

versetze dich doch einmal in meine Lage
die Lage einschätzen

to take in (oder | orod weigh up, assess) the situation

die Lage einschätzen
die gegenwärtige Lage der Dinge

the current state of affairs

die gegenwärtige Lage der Dinge
nach Lage der Dinge

as matters stand

nach Lage der Dinge
ungeschützte Lage

exposure

ungeschützte Lage
die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen

the situation (oder | orod circumstances) caused us to meet more frequently

die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen
ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am going to size up (suss out) the situation first

ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

layer
Lage Schicht

coat
Lage Schicht

Lage Schicht
ply
Lage besonders von Holz, Stoff etc

thickness
Lage besonders von Holz, Stoff etc

Lage besonders von Holz, Stoff etc

Beispiele

eine Lage Watte

a layer of cotton wool

eine Lage Watte
eine Lage Steine

a layer (oder | orod course) of bricks

eine Lage Steine
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen

to protectetwas | something sth against the cold by means of thick layers of newspaper

etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

alternately a layer of rice and a layer of meat

abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bed
Lage Geologie | geologyGEOL

lay
Lage Geologie | geologyGEOL

range
Lage Geologie | geologyGEOL

stratum
Lage Geologie | geologyGEOL

Lage Geologie | geologyGEOL

bed
Lage Bergbau | miningBERGB

Lage Bergbau | miningBERGB

streak
Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

layer
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

tier
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

position
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz
lay
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

cru
Lage Weinlage

Lage Weinlage

Beispiele

ein Wein aus bester Lage

a top cru wine

ein Wein aus bester Lage

salvo
Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

register
Lage Musik | musical termMUS Register

Lage Musik | musical termMUS Register
position
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

harmony
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne
position
Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten

Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten
shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lage Musik | musical termMUS

Lage Musik | musical termMUS

Beispiele

enge [weite] Lage

close [openoder | or od dispersed] position

enge [weite] Lage
zweite Lage

second position

half shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zweite Lage
dritte Lage

third position

whole shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dritte Lage

position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

situs
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs
position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib
presentation
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

section
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

gathering
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Beispiele

Lage zu 24 Seiten

twelvemo, 12 mo

Lage zu 24 Seiten

Beispiele

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal status (oder | orod position)

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

altitude
Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Beispiele

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

on high ground, at high altitudes

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

roadholding
Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

round
Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

to buy (oder | orod pay for) a round

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

stroke
Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Beispiele

400 m Lage

400 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS individual medley

400 metres britisches Englisch | British EnglishBr individual medley

400 m Lage
4 x 100 m Lage

4 x 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS medley relay

4 x 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr medley relay

4 x 100 m Lage

topology
Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Lager“: Neutrum

Lager

[ˈlaːgər]Neutrum | neuter n <Lagers; Lager; Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Läger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bed camp camp stock, store, supplies, storehouse, warehouse, stock room bed, layer, deposit, seam, stratum bearing, support thallus lair, form, burrow, hold, lodge, harbor, haunt, den, seat keeping, harbour Weitere Beispiele...

bed
Lager zum Schlafen

Lager zum Schlafen

Beispiele

ein Lager aus Stroh

a bed of straw

ein Lager aus Stroh
jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)

to make the bed forjemand | somebody sb

jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)
sein Lager aufsuchen

to retire (to one’s bed)

sein Lager aufsuchen
er streckte sich auf seinem harten Lager aus

he stretched out on his hard bed

er streckte sich auf seinem harten Lager aus
die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

his illness kept him in bed for weeks

die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

camp
Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Beispiele

ein Lager aufschlagen [abbrechen]

to pitch [to break, to strike] (a) camp

ein Lager aufschlagen [abbrechen]
in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen

to be taken into a camp

in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen
die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager

the pupils spend their holidays in (a) camp

die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager
drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

three prisoners escaped from the camp

drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

camp
Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das sozialistische Lager

the socialist camp

das sozialistische Lager
in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln

to go over to the enemy (oder | orod the opposing camp)

in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln
er steht in unserem [im gegnerischen] Lager

he is on our [on the enemys] side

er steht in unserem [im gegnerischen] Lager
die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

the party has split into two camps

die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

storehouse, warehouse, stock (oder | orod storage) room
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude
stock, store, suppliesPlural | plural pl
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Beispiele

Ware auf Lager haben

to have goods in stock

Ware auf Lager haben
Waren auf Lager legen

to stock goods

Waren auf Lager legen
Waren auf Lager nehmen

to take goods in stock

Waren auf Lager nehmen
sein Lager räumen

to clear ones stock

sein Lager räumen
wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager

this article is no longer in stock (oder | orod is out of stock)

wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager
ein umfangreiches Lager von etwas haben

to hold a wide range ofetwas | something sth

ein umfangreiches Lager von etwas haben
ein Lager auffüllen

to replenish the stocks

ein Lager auffüllen
das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)

stocks are exhausted

das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)
das Lager ist stark gelichtet

stocks are heavily depleted

das Lager ist stark gelichtet
das Lager geht zur Neige

stocks are running low

das Lager geht zur Neige
ab Lager

ex warehouse, from stock

ab Lager
er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always has a few good jokes up his sleeve

er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bed
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

layer
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

deposit
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

seam
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

stratum
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

bearing
Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager

Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager
support
Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Beispiele

die Lager schmieren

to lubricate the bearings

die Lager schmieren

thallus
Lager Botanik | botanyBOT

Lager Botanik | botanyBOT

lair
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

den
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres
form
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

seat
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen
burrow
Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens

Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens
hold
Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins

Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins
lodge
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

keeping
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lager Jagd | huntingJAGD

harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Lager Jagd | huntingJAGD

Lager Jagd | huntingJAGD
haunt
Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Beispiele

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

hard bed

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

„läge“

läge

[ˈlɛːgə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

läge → siehe „liegen“

läge → siehe „liegen“

„Istlage“

Istlage

, Ist-LageFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual postion

actual postion
Istlage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Istlage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„lag“

lag

[laːk]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lag → siehe „liegen“

lag → siehe „liegen“