Deutsch-Englisch Übersetzung für "fordern, verlangen"

"fordern, verlangen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie verfangen oder verlangend?

„Rechenschaft“: Femininum

Rechenschaft

Femininum | feminine f <Rechenschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

account

account
Rechenschaft

Rechenschaft

Beispiele

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen

to account (oder | orod answer) foretwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten

to give (oder | orod render) (an) account ofetwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten
darüber habe ich mir nie Rechenschaft gegeben

I have never felt the need to justify that to myself

darüber habe ich mir nie Rechenschaft gegeben
jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen zur Verantwortung

to call (oder | orod bring)jemand | somebody sb to account (oder | orod to book) foretwas | something sth

jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen zur Verantwortung
jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen ermahnen

to takejemand | somebody sb to task foretwas | something sth

jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen ermahnen
jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to be accountable (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
ich bin dir darüber keine Rechenschaft schuldig

I am not answerable to you for that, I don’t owe you an explanation for that

ich bin dir darüber keine Rechenschaft schuldig
von jemandem Rechenschaft fordern (oder | orod verlangen)

to demand an explanation fromjemand | somebody sb

von jemandem Rechenschaft fordern (oder | orod verlangen)
sich der Rechenschaft entziehen sich vor Verantwortung drücken

to shirk one’s responsibility

sich der Rechenschaft entziehen sich vor Verantwortung drücken
sich der Rechenschaft entziehen die Folgen nicht tragen wollen

to evade the consequences

sich der Rechenschaft entziehen die Folgen nicht tragen wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Deckung“: Femininum

Deckung

Femininum | feminine f <Deckung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover, concealment, shelter, protection, camouflage supply, cover, payment, reimbursement, funds, cover marking, guard coincidence, congruence, congruency coincidence closure, repair protection, cover, guard bringing into register, blackening, registering, density cover, blind backing, security, reserve, provision, collateral

cover
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

shelter
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

protection
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz
concealment
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

camouflage
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

Beispiele

Deckung!

take cover!

Deckung!
ohne Deckung

without cover, uncovered

ohne Deckung
unter Deckung

under cover

unter Deckung
volle Deckung

full cover

volle Deckung
Deckung gegen Fliegersicht

concealment from air observation

Deckung gegen Fliegersicht
in Deckung gehen, Deckung nehmen (oder | orod suchen)

to take cover

in Deckung gehen, Deckung nehmen (oder | orod suchen)
die Deckung des Rückzug(e)s

the covering (oder | orod protection) of the retreat

die Deckung des Rückzug(e)s
das Gelände bietet gute Deckung

the terrain offers (oder | orod provides) good cover

das Gelände bietet gute Deckung
über die Deckung springen

to go over the top

über die Deckung springen
Vorgehen von Deckung zu Deckung

advance from cover to cover

Vorgehen von Deckung zu Deckung
etwas in Deckung bringen

to concealetwas | something sth

etwas in Deckung bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

supply
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Bedarfs

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Bedarfs
cover
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

backing
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

reserve
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung
payment
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung
reimbursement
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückerstattung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückerstattung
fundsPlural | plural pl
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel

provision
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel
cover
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

security
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

collateral
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

Beispiele

keine Deckung

no fundsPlural | plural pl

keine Deckung
ohne Deckung

unsecured, without cover (oder | orod funds)

uncovered

ohne Deckung
ohne Deckung verkaufen

to sell short

ohne Deckung verkaufen
ohne Deckung verkaufte Waren [Wertpapiere]

shorts

ohne Deckung verkaufte Waren [Wertpapiere]
ungenügende (oder | orod mangelnde) Deckung

insufficient fundsPlural | plural pl

insufficiency of assets

ungenügende (oder | orod mangelnde) Deckung
Deckung in Händen haben

to be covered, to hold security

Deckung in Händen haben
für Deckung sorgen

to provide cover

für Deckung sorgen
sich (Dativ | dative (case)dat) Deckung verschaffen

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Deckung verschaffen
für diesen Scheck ist Deckung da (oder | orod vorhanden)

this check amerikanisches Englisch | American EnglishUS is covered

this cheque britisches Englisch | British EnglishBr is covered

für diesen Scheck ist Deckung da (oder | orod vorhanden)
Deckung durch Hypotheken

mortgage security, security in the form of mortgages

Deckung durch Hypotheken
Deckung fordern (oder | orod verlangen)

to ask for security

Deckung fordern (oder | orod verlangen)
Deckung geben

to provide cover

Deckung geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marking
Deckung Sport | sportsSPORT beim Fußball

Deckung Sport | sportsSPORT beim Fußball
guard
Deckung Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Fechten

Deckung Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Fechten

Beispiele

die Deckung durchschlagen, die Deckung aufreißen

to break through the guard

die Deckung durchschlagen, die Deckung aufreißen
seine Deckung vernachlässigen

to drop one’s guard

seine Deckung vernachlässigen

coincidence
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

congruence
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

congruency
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

(etwas) zur Deckung bringen

to superimpose (etwas | somethingsth), to bring (etwas | somethingsth) to coincidence

(etwas) zur Deckung bringen

coincidence
Deckung von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deckung von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

closure
Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

repair
Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

protection
Deckung SPIEL beim Schach

cover
Deckung SPIEL beim Schach

guard
Deckung SPIEL beim Schach

Deckung SPIEL beim Schach

Beispiele

die Deckung abziehen

to leave a piece uncovered (oder | orod undefended)

die Deckung abziehen

bringing into register
Deckung Fotografie | photographyFOTO

registering
Deckung Fotografie | photographyFOTO

Deckung Fotografie | photographyFOTO
blackening (produced by exposure)
Deckung Fotografie | photographyFOTO Schwärzung

Deckung Fotografie | photographyFOTO Schwärzung
density (the quantitative expression of blackening)
Deckung Fotografie | photographyFOTO

Deckung Fotografie | photographyFOTO

cover
Deckung Jagd | huntingJAGD

blind
Deckung Jagd | huntingJAGD

Deckung Jagd | huntingJAGD

„Lösegeld“: Neutrum

Lösegeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ransom

ransom
Lösegeld

Lösegeld

Beispiele

von jemandem Lösegeld verlangen

to demand a ransom fromjemand | somebody sb

von jemandem Lösegeld verlangen
für jemanden Lösegeld fordern

to demand a ransom forjemand | somebody sb

für jemanden Lösegeld fordern
jemanden gegen ein Lösegeld freilassen

to setjemand | somebody sb free (oder | orod to releasejemand | somebody sb) for a ransom

jemanden gegen ein Lösegeld freilassen

„Verlangen“: Neutrum

Verlangen

Neutrum | neuter n <Verlangens; Verlangen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

longing, yearning desire urge, yen, compulsion lust, desire aspiration ambition demand, request

longing, yearning (nach for)
Verlangen Sehnsucht

Verlangen Sehnsucht

Beispiele

ich habe großes Verlangen nach Süßigkeiten

I have a craving for (I am dying for some) sweets

ich habe großes Verlangen nach Süßigkeiten
das sehnliche Verlangen der Völker nach Frieden

the longing of nations for peace

das sehnliche Verlangen der Völker nach Frieden

desire
Verlangen Bedürfnis

Verlangen Bedürfnis

Beispiele

ich habe das starke Verlangen, ihm mal meine Meinung zu sagen

I would really like to give him a (good) piece of my mind

ich habe das starke Verlangen, ihm mal meine Meinung zu sagen
ich habe kein Verlangen, mit dir zu streiten

I have no desire (oder | orod wish) to quarrel with you

ich habe kein Verlangen, mit dir zu streiten

urge
Verlangen Drang

compulsion
Verlangen Drang

Verlangen Drang
yen amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er spürte wieder das Verlangen, die Welt zu sehen

he felt the urge again to see the world, he began to get itchy feet again

er spürte wieder das Verlangen, die Welt zu sehen
ihn überkam ein brennendes Verlangen, davon zu trinken

he was overcome by a strong urge to drink some of it

ihn überkam ein brennendes Verlangen, davon zu trinken

lust
Verlangen Gier, Lust

desire
Verlangen Gier, Lust

Verlangen Gier, Lust

aspiration
Verlangen Streben

Verlangen Streben

Beispiele

ein Verlangen nach Vollkommenheit

an aspiration for (oder | orod after, toward[s]) perfection

ein Verlangen nach Vollkommenheit

ambition
Verlangen Eifer, Ehrgeiz

Verlangen Eifer, Ehrgeiz

Beispiele

das Verlangen, die Beste zu sein

her ambition to be the best

das Verlangen, die Beste zu sein

demand
Verlangen Forderung

request
Verlangen Forderung

Verlangen Forderung

Beispiele

auf mein Verlangen hin

following (oder | orod [up]on) my request

auf mein Verlangen hin
jemandes Verlangen nachkommen

to meet sb’s request

jemandes Verlangen nachkommen
auf allgemeines Verlangen

by general demand

auf allgemeines Verlangen
auf Verlangen vorzuzeigen

to be shown (up)on request

auf Verlangen vorzuzeigen
bei Verlangen zahlbar Wechsel

payable (up)on demand

bei Verlangen zahlbar Wechsel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verlängern“: transitives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lengthen lengthen, extend lengthen hold over, continue, retain prolong, produce make go further, stretch

lengthen
verlängern Ärmel, Kleid etc

verlängern Ärmel, Kleid etc

Beispiele

etwas um 10 cm verlängern

to lengthenetwas | something sth by 10 cm

etwas um 10 cm verlängern

lengthen
verlängern Startbahn, Straße etc

extend
verlängern Startbahn, Straße etc

verlängern Startbahn, Straße etc

Beispiele

(um) Arbeitszeit, Frist, Urlaub etc

extend (by), prolong (for)

(um) Arbeitszeit, Frist, Urlaub etc

lengthen
verlängern Leben

verlängern Leben

Beispiele

(um) Ausweis etc

renew (for)

(um) Ausweis etc
seinen Pass verlängern lassen

to have one’s passport renewed

seinen Pass verlängern lassen

Beispiele

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vertrag, Mitgliedschaft etc

extend (by), prolong (for), renew (for)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vertrag, Mitgliedschaft etc
(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

prolong (for), renew (for)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Patent

extend (by)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Patent
einen Vertrag um zwei Jahre verlängern

to extend a treaty by two years

einen Vertrag um zwei Jahre verlängern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (a film) over, continue, retain (um for)
verlängern Laufzeit eines Films

verlängern Laufzeit eines Films

Beispiele

einen Ball (oder | orod einen Pass) (zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

to pass a ball (tojemand | somebody sb)

einen Ball (oder | orod einen Pass) (zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

prolong
verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie

produce
verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie

verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie

make (etwas | somethingsth) go further, stretch
verlängern Soße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

verlängern Soße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verlängern“: intransitives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pass the ball to sb

Beispiele

(zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

to pass the ball (tojemand | somebody sb)

(zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

„verlängern“: reflexives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lengthen Weitere Beispiele...

Beispiele

sich verlängern (um) von Frist

extend (by)

sich verlängern (um) von Frist

lengthen
verlängern vom Leben

verlängern vom Leben

Beispiele

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen etc

extend (by), be prolonged (for), be renewed (for)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen etc
der Vertrag verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr

the contract is automatically renewed every year

der Vertrag verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr

„Verlängern“: Neutrum

verlängern

Neutrum | neuter n <Verlängerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verlängern → siehe „Verlängerung“

Verlängern → siehe „Verlängerung“

„Förde“: Femininum

Förde

[ˈføːrdə]Femininum | feminine f <Förde; Förden> niederd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shallow fjord (, firth

(shallow) fjord (oder | orod fiord)
Förde

firth
Förde

Förde

„fordern“: transitives Verb

fordern

[ˈfɔrdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, require, ask request, ask for, call for claim, demand demand, call for, require require, ask, expect ask, charge cause, claim challenge call for summon, cite Weitere Übersetzungen...

demand
fordern verlangen

require
fordern verlangen

ask
fordern verlangen

fordern verlangen

Beispiele

etwas von jemandem fordern

to demandetwas | something sth from (oder | orod of)jemand | somebody sb, to ask (oder | orod require)etwas | something sth ofjemand | somebody sb

etwas von jemandem fordern
Gehorsam von jemandem fordern

to ask obedience ofjemand | somebody sb, to exact obedience from (oder | orod of)jemand | somebody sb

Gehorsam von jemandem fordern
energisch [kategorisch] fordern, dass …

to demand firmly [categorically] that …

energisch [kategorisch] fordern, dass …
das fordert sein Gewissen von ihm

his conscience demands it of him

das fordert sein Gewissen von ihm
das fordert die Vernunft

reason demands it

das fordert die Vernunft
Rechenschaft von jemandem fordern

to calljemand | somebody sb to account

Rechenschaft von jemandem fordern
dafür fordere ich eine Erklärung

I demand an explanation

dafür fordere ich eine Erklärung
wer viel fordert, bekommt viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who asks much gets much

wer viel fordert, bekommt viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer zu viel fordert, bekommt nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who asks too much won’t get anything

wer zu viel fordert, bekommt nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

request
fordern begehren

ask for
fordern begehren

call for
fordern begehren

fordern begehren

Beispiele

er forderte einen Aufschub von 2 Wochen

he requested a delay of two weeks

er forderte einen Aufschub von 2 Wochen

claim
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

demand
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

sein Recht fordern

to claim one’s right

sein Recht fordern
er forderte eine Entschädigung dafür

he claimed compensation for that

er forderte eine Entschädigung dafür
Schadenersatz fordern

to claim damages

Schadenersatz fordern
etwas von jemandem zu fordern haben

to have a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb foretwas | something sth

etwas von jemandem zu fordern haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
fordern erfordern

call for
fordern erfordern

require
fordern erfordern

fordern erfordern

Beispiele

eine solche Situation fordert schnelle Entscheidungen

such a situation calls for quick decisions

eine solche Situation fordert schnelle Entscheidungen
diese Pflanze fordert viel Pflege

this plant requires a lot of care

diese Pflanze fordert viel Pflege
die Arbeit fordert größte Sorgfalt

the work requires the greatest care

die Arbeit fordert größte Sorgfalt

require
fordern erwarten

ask
fordern erwarten

expect
fordern erwarten

fordern erwarten

Beispiele

viel fordern

to ask a lot (oder | orod a great deal)

to set a high standard

viel fordern
was man von einem Künstler fordert, ist …

what one requires of an artist is …

was man von einem Künstler fordert, ist …
forderst du nicht ein bisschen viel von dem Kind?

aren’t you asking a bit too much of the child?

forderst du nicht ein bisschen viel von dem Kind?

ask
fordern Geld, Preis

charge
fordern Geld, Preis

fordern Geld, Preis

Beispiele

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern

to chargejemand | somebody sb too much foretwas | something sth

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern
von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask too much (oder | orod too high a price) ofjemand | somebody sb foretwas | something sth

von jemandem einen zu hohen Preis für etwas fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie viel fordern Sie dafür?

how much are you charging for that? what are you asking for that?

wie viel fordern Sie dafür?

cause
fordern zur Folge haben

claim
fordern zur Folge haben

fordern zur Folge haben

Beispiele

der Krieg forderte viele Todesopfer

the war claimed many casualties (oder | orod victims)

der Krieg forderte viele Todesopfer

challenge
fordern herausfordern

fordern herausfordern

Beispiele

jemanden (zum Duell) fordern

to challengejemand | somebody sb (to a duel), to throw down the gauntlet tojemand | somebody sb

jemanden (zum Duell) fordern
jemanden auf Pistolen [vor die Klinge] fordern

to challengejemand | somebody sb to a duel with pistols [swords]

jemanden auf Pistolen [vor die Klinge] fordern

call for
fordern beim Kartenspiel

fordern beim Kartenspiel

Beispiele

Trumpf fordern

to call for trump(s)

Trumpf fordern

summon
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

cite
fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

fordern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden vor Gericht fordern

to summonjemand | somebody sb before a (oder | orod the) court

jemanden vor Gericht fordern

challenge
fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

er hätte die ganze Welt in die Schranken fordern mögen

he would have liked to challenge the whole world (oder | orod to take the whole world on single-handed)

er hätte die ganze Welt in die Schranken fordern mögen

postulate
fordern besonders Philosophie | philosophyPHIL

fordern besonders Philosophie | philosophyPHIL

„'Fordern“: Neutrum

fordern

Neutrum | neuter n <Forderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Fordern → siehe „Forderung“

'Fordern → siehe „Forderung“

„verlangen“: transitives Verb

verlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, exact expect require ask for require, demand, call for dictate, require insist upon charge Weitere Beispiele...

demand
verlangen fordern

verlangen fordern
exact
verlangen stärker

verlangen stärker

Beispiele

sein Recht verlangen

to demand one’s rights

sein Recht verlangen
ich verlange eine Erklärung [Entschuldigung]

I demand an explanation [apology]

ich verlange eine Erklärung [Entschuldigung]
er verlangt zu sprechen

he demands to be allowed to speak (oder | orod to be heard)

er verlangt zu sprechen
Unmögliches von jemandem verlangen

to demand (oder | orod ask) the impossible ofjemand | somebody sb

Unmögliches von jemandem verlangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expect
verlangen erwarten, voraussetzen

verlangen erwarten, voraussetzen

Beispiele

das ist reichlich viel verlangt

that’s a tall order, that’s asking (oder | orod expecting) a bit (too) much

das ist reichlich viel verlangt
viel verlangen

to expect a great deal, to set a high standard

viel verlangen
ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird

I expect you to follow this instruction

ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird
etwas mehr Rücksicht kann man wohl verlangen

it would not be too much (oder | orod it would not be unreasonable) to expect a little more consideration

etwas mehr Rücksicht kann man wohl verlangen
sie verlangt einen gewissen Lebensstandard

she expects a certain standard of living

sie verlangt einen gewissen Lebensstandard

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

require
verlangen Erfahrung, Unterlagen, Zeugnisse etc

verlangen Erfahrung, Unterlagen, Zeugnisse etc

ask for
verlangen bitten um

verlangen bitten um

Beispiele

die Rechnung verlangen

to ask for the bill

die Rechnung verlangen

require
verlangen erfordern

demand
verlangen erfordern

call for
verlangen erfordern

verlangen erfordern

Beispiele

die Aufgabe verlangt großes Können [viel Mut, die ganze Aufmerksamkeit]

the task requires great skill [great courage, one’s full attention]

die Aufgabe verlangt großes Können [viel Mut, die ganze Aufmerksamkeit]

dictate
verlangen gebieten

require
verlangen gebieten

verlangen gebieten

Beispiele

wir müssen tun, was die Vernunft [Situation] verlangt

we must do what reason [the situation] dictates

wir müssen tun, was die Vernunft [Situation] verlangt

insist (up)on
verlangen bestehen auf

verlangen bestehen auf

charge
verlangen berechnen

verlangen berechnen

Beispiele

er verlangte von ihm 200 Euro als Bezahlung

he charged him 200 euros

er verlangte von ihm 200 Euro als Bezahlung
er verlangte von ihm 200 Euro forderte

he demanded 200 euros from (oder | orod of) him

er verlangte von ihm 200 Euro forderte
wie viel verlangen Sie dafür?

how much do you charge (for that)?

wie viel verlangen Sie dafür?
zu viel verlangen

to overcharge, to charge too much

zu viel verlangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden verlangen nach jemandem fragen

to ask forjemand | somebody sb, to ask to speak tojemand | somebody sb

jemanden verlangen nach jemandem fragen
Sie werden am Telefon verlangt

you are wanted on the telephone

Sie werden am Telefon verlangt
verlangen Sie Herrn X

ask for Mr. X

verlangen Sie Herrn X

„verlangen“: intransitives Verb

verlangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to ask for [sb]... he asked for the doctor... the mother longed for her son...

Beispiele

nach etwas [j-m] verlangen bitten

to ask foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] verlangen bitten
nach etwas [j-m] verlangen sich sehnen

to long (oder | orod yearn) foretwas | something sth [sb], to hanker after (oder | orod for)etwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] verlangen sich sehnen
er verlangte nach dem Arzt

he asked for the doctor

er verlangte nach dem Arzt
die Mutter verlangte nach ihrem Sohn

the mother longed for her son

die Mutter verlangte nach ihrem Sohn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verlangen“: unpersönliches Verb

verlangen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everyone is expected to do his duty I long to see him once again...

Beispiele

es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

I long (oder | orod yearn) to see him once again

es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
es verlangt mich, mehr darüber zu erfahren

I am anxious (oder | orod eager) to hear (oder | orod learn) more about it

es verlangt mich, mehr darüber zu erfahren

Beispiele

es wird von jedem verlangt, dass er seine Pflicht tut

everyone is expected to do his duty

es wird von jedem verlangt, dass er seine Pflicht tut

„fördern“: transitives Verb

fördern

[ˈfœrdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

further, promote, advance, forward support, aid, assist encourage cultivate, develop, foster patronize, support, sponsor advocate, subscribe to promote, stimulate improve, promote speed up, expedite, accelerate be favorable [favourable to, be advantageous to, promote... Weitere Übersetzungen...

further
fördern voranbringen

promote
fördern voranbringen

advance
fördern voranbringen

forward
fördern voranbringen

fördern voranbringen

Beispiele

jemanden in seinem Beruf fördern

to promotejemand | somebody sb in his profession

jemanden in seinem Beruf fördern
den wissenschaftlichen Nachwuchs fördern

to promote young scientists

den wissenschaftlichen Nachwuchs fördern

support
fördern unterstützen

aid
fördern unterstützen

assist
fördern unterstützen

fördern unterstützen

encourage
fördern ermutigen

fördern ermutigen

Beispiele

jemandes Bestrebungen fördern

to encourage sb’s endeavo(u)rs

jemandes Bestrebungen fördern

cultivate
fördern kultivieren, entwickeln

develop
fördern kultivieren, entwickeln

foster
fördern kultivieren, entwickeln

fördern kultivieren, entwickeln

Beispiele

das Verständnis für Literatur fördern

to cultivate sb’s understanding of literature

das Verständnis für Literatur fördern

patronize
fördern als Gönner

support
fördern als Gönner

sponsor
fördern als Gönner

fördern als Gönner

Beispiele

Kunst und Wissenschaft fördern

to patronize art and science

Kunst und Wissenschaft fördern

advocate
fördern verfechten

subscribe to
fördern verfechten

fördern verfechten

Beispiele

eine Idee fördern

to advocate an idea

eine Idee fördern

promote, be beneficial (oder | orod conducive) to
fördern förderlich sein

be favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS [favourable britisches Englisch | British EnglishBr to
fördern förderlich sein

be advantageous to
fördern förderlich sein

fördern förderlich sein

Beispiele

das fördert die Gesundheit

it is conducive to health, it is good for one’s health

das fördert die Gesundheit

promote
fördern anregen

stimulate
fördern anregen

fördern anregen

Beispiele

den Appetit [die Verdauung] fördern

to stimulate the appetite [digestion]

den Appetit [die Verdauung] fördern

improve
fördern verbessern

promote
fördern verbessern

fördern verbessern

Beispiele

diese Medizin fördert das allgemeine Wohlbefinden

this medicine improves general well-being

diese Medizin fördert das allgemeine Wohlbefinden

speed up
fördern beschleunigen

expedite
fördern beschleunigen

accelerate
fördern beschleunigen

fördern beschleunigen

support, give (jemand | somebodysb) a grant (oder | orod scholarship)
fördern Schulwesen | schoolSCHULE

fördern Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

ein großer Teil der Studenten wird gefördert

a large proportion of the students receive grants (oder | orod scholarships)

ein großer Teil der Studenten wird gefördert

promote
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern

advance
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern

boost
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern

fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern
support
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unterstützen

fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unterstützen
sponsor
fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

fördern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

Beispiele

den Absatz der Waren fördern

to promote the sale of goods

den Absatz der Waren fördern

win
fördern Bergbau | miningBERGB Kohle

get
fördern Bergbau | miningBERGB Kohle

fördern Bergbau | miningBERGB Kohle
convey
fördern Bergbau | miningBERGB im Streb

fördern Bergbau | miningBERGB im Streb
haul
fördern Bergbau | miningBERGB Strecke

fördern Bergbau | miningBERGB Strecke
hoist
fördern Bergbau | miningBERGB Schacht

wind
fördern Bergbau | miningBERGB Schacht

fördern Bergbau | miningBERGB Schacht
produce
fördern Bergbau | miningBERGB als Produktionsergebnis

fördern Bergbau | miningBERGB als Produktionsergebnis

Beispiele

das Bergwerk wurde stillgelegt, weil zu wenig Kohle gefördert wurde

the mine was closed down because too little coal had been produced

das Bergwerk wurde stillgelegt, weil zu wenig Kohle gefördert wurde

produce
fördern Erdöl

fördern Erdöl

convey
fördern Technik | engineeringTECH befördern

deliver
fördern Technik | engineeringTECH befördern

transport
fördern Technik | engineeringTECH befördern

fördern Technik | engineeringTECH befördern
deliver
fördern Technik | engineeringTECH durch Pumpe etc

pump
fördern Technik | engineeringTECH durch Pumpe etc

fördern Technik | engineeringTECH durch Pumpe etc
feed
fördern Technik | engineeringTECH zuführen

supply
fördern Technik | engineeringTECH zuführen

fördern Technik | engineeringTECH zuführen

promote
fördern Biologie | biologyBIOL Wachstum etc

fördern Biologie | biologyBIOL Wachstum etc

Beispiele

etwas | somethingetwas zutage fördern besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth to light, to unearth (oder | orod reveal)etwas | something sth

etwas | somethingetwas zutage fördern besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Untersuchungen haben viel Neues zutage gefördert

his investigations have brought to light (oder | orod unearthed) many new facts

seine Untersuchungen haben viel Neues zutage gefördert

transport
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

carry
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

forward
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ship
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

convey
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

dispatch
fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fördern befördern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Fördern“: Neutrum

fördern

Neutrum | neuter n <Förderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fördern → siehe „Förderung“

Fördern → siehe „Förderung“

„Förderer“: Maskulinum

Förderer

Maskulinum | masculine m <Förderers; Förderer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promoter supporter patron, Maecenas conveyor, conveyer, transporter

promoter
Förderer Begünstiger

Förderer Begünstiger

Beispiele

Förderer guter menschlicher Beziehungen

promoter of good human relations

Förderer guter menschlicher Beziehungen

supporter
Förderer Unterstützer

Förderer Unterstützer

Beispiele

er war ein bedeutender Förderer seiner Heimatstadt

he was an important supporter of his home town

er war ein bedeutender Förderer seiner Heimatstadt

patron
Förderer Mäzen

Maecenas
Förderer Mäzen

Förderer Mäzen

conveyor
Förderer Technik | engineeringTECH

conveyer
Förderer Technik | engineeringTECH

transporter
Förderer Technik | engineeringTECH

Förderer Technik | engineeringTECH