die wahre liebe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

true true, real real, veritable right, proper, correct Weitere Beispiele...

true
wahr nicht erlogen

wahr nicht erlogen

Beispiele

eine wahre Geschichte

a true story

eine wahre Geschichte
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
es ist kein wahres Wort daran

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran
das ist nur zu wahr

that is only too true

das ist nur zu wahr
das ist ein wahres Wort

that is very true

das ist ein wahres Wort
etwas für wahr halten

to believeetwas | something sth

etwas für wahr halten
wahr sprechen

to speak (oder | orod tell) the truth

wahr sprechen
sich als wahr herausstellen

to turn out to be true

sich als wahr herausstellen
seine Behauptung erwies sich als wahr

his assertion proved (to be) true

seine Behauptung erwies sich als wahr
es ist wahr, dass …

it is true (oder | orod a fact) that …

es ist wahr, dass …
so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

so help me God

so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
so wahr Gott lebt

as truly as there is a God

so wahr Gott lebt
so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

as sure as I am standing here

so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
was wahr ist, muss wahr bleiben

there is no altering the truth

was wahr ist, muss wahr bleiben
das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was (oder | orod happened) ages ago

das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Gesicht“

wahr → siehe „Gesicht“
wahr → siehe „Natur“

wahr → siehe „Natur“
wahr → siehe „Wert“

wahr → siehe „Wert“

Beispiele

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true (oder | orod sincere, genuine) friend

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is real art

das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true artist

ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is what I call true love

das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the real reason [factsPlural | plural pl]

der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

veritable
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Pracht“

wahr → siehe „Pracht“
wahr → siehe „Vergnügen“

wahr → siehe „Vergnügen“

Beispiele

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a real relief, that is absolute bliss

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really amazing that …

es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really fortunate that …

es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a veritable hail of questions

ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

correct
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → siehe „Jakob“

wahr → siehe „Jakob“

Beispiele

wahr werden von Vermutung etc

to come true

wahr werden von Vermutung etc

Beispiele

etwas wahr machen eine Drohung etc

to carry outetwas | something sth

etwas wahr machen eine Drohung etc

Beispiele

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

true vertical

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

Beispiele

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

true course

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing the truth

the right thing
wahr das Richtige

wahr das Richtige

Beispiele

das ist nicht das Wahre

that is not quite the right thing

das ist nicht das Wahre
das ist das einzig Wahre

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Wahre

the truth
wahr Wahrheit

wahr Wahrheit

Beispiele

etwas Wahres wird schon dran sein

there is bound to be some truth in it

etwas Wahres wird schon dran sein

„kennen“: transitives Verb

kennen

[ˈkɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kennt; kannte; gekannt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know recognize -s- Weitere Beispiele...

know
kennen

kennen
kennen → siehe „Pappenheimer“

kennen → siehe „Pappenheimer“

Beispiele

ich kenne ihn

I know (oder | orod am acquainted with) him

ich kenne ihn
er kennt ihren Namen nicht

he does not know her name

er kennt ihren Namen nicht
ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
ich habe deinen Vater gekannt

I knew your father

ich habe deinen Vater gekannt
jemanden gut [oberflächlich] kennen

to knowjemand | somebody sb well [slightly]

jemanden gut [oberflächlich] kennen
ich kenne hier keine Menschenseele

I don’t know a single person here

ich kenne hier keine Menschenseele
sie will mich nicht mehr kennen

she doesn’t want to know me any more, she doesn’t want to have anything more to do with me

sie will mich nicht mehr kennen
sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller

she knows him as a critic, not as a writer

sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller
ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen

I know him to be a reliable person

ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen
ich kenne ihn nur dem Namen nach

I only know him by name

ich kenne ihn nur dem Namen nach
er kennt sie vom Sehen

he knows her by sight

er kennt sie vom Sehen
ich kenne von ihm nur Alter und Beruf

I only know his age and his profession

ich kenne von ihm nur Alter und Beruf
ich kenne die Stadt

I know the town

ich kenne die Stadt
ich kenne ein nettes Lokal

I know a nice place (oder | orod restaurant)

ich kenne ein nettes Lokal
etwas gründlich kennen

to know all (oder | orod everything there is to know) aboutetwas | something sth, to be fully conversant with (oder | orod well versed in)etwas | something sth

etwas gründlich kennen
etwas oberflächlich kennen

to have some (oder | orod a slight) knowledge ofetwas | something sth

etwas oberflächlich kennen
ich kenne das Buch in- und auswendig

I know the book inside out

ich kenne das Buch in- und auswendig
sie kennt die mittelalterliche Literatur

she is familiar with medi(a)eval literature

sie kennt die mittelalterliche Literatur
er hat nie die wahre Liebe gekannt

he has never known (oder | orod experienced, felt) true love

er hat nie die wahre Liebe gekannt
ich kenne seine geheimsten Pläne

I know (oder | orod I am in on) his most secret plans

ich kenne seine geheimsten Pläne
ich kenne eure Not

I am aware of your need

ich kenne eure Not
seinen Platz im Leben kennen

to know one’s place (oder | orod station) in life

seinen Platz im Leben kennen
das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

we know all about that, we’ve heard it all before

das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kennt keine Angst

he knows no fear

er kennt keine Angst
sie kennen keine Rücksicht

they have no consideration

sie kennen keine Rücksicht
ihre Freude kannte keine Grenzen

her joy knew no bounds

ihre Freude kannte keine Grenzen
sie kennt nichts als ihre Arbeit

she lives for her work

sie kennt nichts als ihre Arbeit
die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter

hard winters are unknown on the Mediterranean coast

die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter
der Krieg kennt kein Erbarmen

war knows no mercy

der Krieg kennt kein Erbarmen
ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche

I know this town like the back of my hand

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche
die Menschen kennen

to be a good judge of people

die Menschen kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kennen erkennen

kennen erkennen

Beispiele

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]

I recognized his footsteps [his voice]

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]
ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

I see no difference between (the) rich and (the) poor

ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

Beispiele

jemanden kennen lernen

to get to knowjemand | somebody sb, to become acquainted withjemand | somebody sb

jemanden kennen lernen
es freut mich, Sie kennen zu lernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennen zu lernen
ich habe sie neulich kennen gelernt

I met her recently

ich habe sie neulich kennen gelernt
wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen

we got to know an entirely different side to her

wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen
er möchte sie näher kennen lernen

he would like to get to know her better

er möchte sie näher kennen lernen
wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben

once you have got to know him, once you know him

wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben
du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just wait, you haven’t seen anything yet!

du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas kennen lernen

to get to knowetwas | something sth, to become acquainted withetwas | something sth

etwas kennen lernen
ich möchte diese alte Stadt kennen lernen

I should like to get to know this old town

ich möchte diese alte Stadt kennen lernen
das Leben kennen lernen

to get to see life

das Leben kennen lernen

Beispiele

sich kennen reziprok

know one another

sich kennen reziprok
wir kennen uns schon

we already know one another, we have already met, we have already been introduced

wir kennen uns schon
wir kennen uns von der Schule her

we know one another from school, we were at school together

wir kennen uns von der Schule her
wir kennen uns nicht mehr

we are no longer friends

wir kennen uns nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich kennen lernen reziprok

get to know, become acquainted, meet

sich kennen lernen reziprok
wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt

we met on holiday britisches Englisch | British EnglishBr [last year]

we met on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS [last year]

wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt
Sie haben sich nie kennen gelernt?

have you never met?

Sie haben sich nie kennen gelernt?

„kennen“: reflexives Verb

kennen

[ˈkɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

know oneself you don’t know yourself very well at all he was beside himself with rage

Beispiele

sich kennen

know oneself

sich kennen
du kennst dich selbst sehr schlecht

you don’t know yourself very well at all

du kennst dich selbst sehr schlecht
er kannte sich nicht mehr vor Wut

he was beside himself with rage

er kannte sich nicht mehr vor Wut

„lieb“: Adjektiv

lieb

[liːp]Adjektiv | adjective adj <lieber; liebst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dear kind, good, nice dear, sweet, lovable, darling, lovely good, well-behaved Weitere Beispiele...

dear
lieb teuer, wert

lieb teuer, wert

Beispiele

ein lieber Freund

a dear friend

ein lieber Freund
liebe Tante Anna als Anrede

dear Aunt Anna

liebe Tante Anna als Anrede
Lieber Herr X

Dear Mr X

Lieber Herr X
wie geht es deiner lieben Frau?

how is your good wife?

wie geht es deiner lieben Frau?
mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

my dear child

mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
lieb geworden Gewohnheit etc

cherished, dear

lieb geworden Gewohnheit etc
er verlor alles, was ihm lieb war

he lost everything that was dear to him

er verlor alles, was ihm lieb war
er ist mir lieb und wert

he is very dear to me

er ist mir lieb und wert
diese Menschen sind mir lieb und teuer

these people are near and dear to me

diese Menschen sind mir lieb und teuer
ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron

relatives, don’t you just love them!

ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron
wenn dir dein Leben lieb ist

if you value your life

wenn dir dein Leben lieb ist
die liebe Sonne

the blessed sun

die liebe Sonne
das liebe Brot

the daily bread

das liebe Brot
jaja, das liebe Geld

money, it truly is the root of all evil!

jaja, das liebe Geld
um des lieben Friedens willen

for the sake of peace and quiet

um des lieben Friedens willen
jemanden [etwas] lieb behalten

to holdjemand | somebody sb [sth] dear

jemanden [etwas] lieb behalten
jemanden lieb gewinnen

to take tojemand | somebody sb, to come (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to become (oder | orod get, grow) fond ofjemand | somebody sb

jemanden lieb gewinnen
lieb haben

to like, to be fond of

lieb haben
lieb haben stärker

to love

lieb haben stärker
jemanden lieb haben

to be fond ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb dear

jemanden lieb haben
jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a (big) hug

jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben sich (oder | orod einander) lieb

they love each other (oder | orod one another)

sie haben sich (oder | orod einander) lieb
wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

whom God loveth he chasteneth

wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to worm oneself into sbs favo(u)r, to ingratiate oneself withjemand | somebody sb

sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sbs good books

bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat kaum das liebe Leben

he can hardly keep body and soul together

er hat kaum das liebe Leben
den lieben langen Tag

all day long

den lieben langen Tag
sie hat die lieben langen Jahre gewartet

she has waited during all those long years

sie hat die lieben langen Jahre gewartet
manches liebe Mal, manch liebes Mal

many a good time

manches liebe Mal, manch liebes Mal
seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a lot of trouble withjemand | somebody sb [sth]

seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the lot, you had better be satisfied now

nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg
das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows!

das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! goodness gracious! dear me!

du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, I can tell you!

mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kind
lieb freundlich, nett

good
lieb freundlich, nett

nice
lieb freundlich, nett

lieb freundlich, nett

Beispiele

würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?

would you be so kind as to help me? would you be good enough to (oder | orod be so good as to) help me?

würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?
wie lieb von dir

how kind of you

wie lieb von dir
mit lieben Grüßen

kind regards

mit lieben Grüßen

dear, sweet, lovable, darling (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lieb reizend, liebenswert

lovely
lieb reizend, liebenswert

lieb reizend, liebenswert
lieb → siehe „Kerl“

lieb → siehe „Kerl“

Beispiele

ein liebes Gesicht

a sweet face

ein liebes Gesicht
eine liebe Stimme

a sweet voice

eine liebe Stimme
ein liebes kleines Mädchen

a darling little girl

ein liebes kleines Mädchen
ist das Baby nicht lieb?

isnt the baby sweet?

ist das Baby nicht lieb?
so ein liebes Ding

such a little darling

so ein liebes Ding
welch ein lieber kleiner Garten

what a lovely (oder | orod darling) little garden

welch ein lieber kleiner Garten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lieb brav, artig

lieb brav, artig

Beispiele

sei lieb!

be a good boy (oder | orod girl)

be good

sei lieb!
so bist du lieb

theres a good boy (oder | orod girl)

so bist du lieb
die Kinder waren sehr lieb

the children were very good

die Kinder waren sehr lieb

Beispiele

es ist mir lieb, dass …

I am glad that …, I am pleased to hear that …

es ist mir lieb, dass …
es ist mir nicht lieb, dass …

I dont like it that …

es ist mir nicht lieb, dass …
das ist mir gar nicht lieb

I dont like that at all

das ist mir gar nicht lieb
es wäre mir lieb, wenn …

I would be glad if …

es wäre mir lieb, wenn …
er gab mir mehr, als mir lieb war

he gave me more than I really wanted

er gab mir mehr, als mir lieb war

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Unsere Liebe Frau Religion | religionREL

Our Lady, the Blessed Virgin

Unsere Liebe Frau Religion | religionREL
der liebe Gott

the good Lord

der liebe Gott

„lieb“: Adverb

lieb

[liːp]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dearly, fondly kindly sweetly well, nicely

dearly
lieb mit Gefühl

fondly
lieb mit Gefühl

lieb mit Gefühl

Beispiele

denk ein bisschen lieb an mich

think fondly of me

denk ein bisschen lieb an mich

kindly
lieb freundlich

lieb freundlich

Beispiele

sie haben uns sehr lieb behandelt

they treated us very kindly

sie haben uns sehr lieb behandelt

sweetly
lieb zärtlich

lieb zärtlich

Beispiele

jemanden lieb anschauen

to look atjemand | somebody sb sweetly

jemanden lieb anschauen

well
lieb artig

nicely
lieb artig

lieb artig

Beispiele

die Kinder haben sich sehr lieb benommen

the children behaved very well

die Kinder haben sich sehr lieb benommen

„'Liebe das“: Neutrum

lieb

Neutrum | neuter n <Lieben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he said a lot of nice things about her... to be kind to... my best wishes!...

Beispiele

etwas Liebes in Wendungen wie

something nice (oder | orod kind, pleasant)

etwas Liebes in Wendungen wie
er sagte viel Liebes und Gutes von ihr

he said a lot of nice things about her

er sagte viel Liebes und Gutes von ihr
jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)

to be kind tojemand | somebody sb

jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)
alles Liebe und Gute!

my best wishes!

alles Liebe und Gute!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„liebst“: Superlativ

liebst

Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liebst → siehe „gern“

liebst → siehe „gern“

„liebst“: Adverb

liebst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

most of all I would like to stay at home... I like that best of all... I would prefer you to come today...

Beispiele

am liebsten

most (oder | orod best) of all

am liebsten
am liebsten würde ich zu Hause bleiben

most of all I would like to stay at home, I really prefer to stay at home

am liebsten würde ich zu Hause bleiben
das habe ich am liebsten

I like that best (of all)

das habe ich am liebsten
es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst

I would prefer you to come today, it would suit me best if you came today

es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Liebste das“: Neutrum

liebst

Neutrum | neuter n <Liebsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that is what I like best

Beispiele

das ist mein Liebstes in Wendungen wie

that is what I like best

das ist mein Liebstes in Wendungen wie

„Liebe“: Femininum

Liebe

[ˈliːbə]Femininum | feminine f <Liebe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

love love affection, fondness, liking attachment love, heart charity favor, favour, kindness, good turn love, flame love affair, romance Weitere Beispiele...

love
Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc

Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc

Beispiele

väterliche [mütterliche] Liebe

fatherly (oder | orod paternal) [motherlyoder | or od maternal] love (oder | orod affection)

väterliche [mütterliche] Liebe
Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)

love of (oder | orod for, toward[s])jemand | somebody sb

Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)
Liebe zu etwas

love ofetwas | something sth

Liebe zu etwas
die Liebe zu Gott [zu den Menschen, zum Vaterland]

love of God [of men, of ones country]

die Liebe zu Gott [zu den Menschen, zum Vaterland]
die Liebe zum Leben [zur Wahrheit]

love of life [truth]

die Liebe zum Leben [zur Wahrheit]
Liebe zum Nächsten

love for ones neighbo(u)r

Liebe zum Nächsten
die Liebe der Eltern zu den Kindern

the parents love of (oder | orod for) their children

die Liebe der Eltern zu den Kindern
etwas aus Liebe für jemanden tun

to doetwas | something sth out of love forjemand | somebody sb

etwas aus Liebe für jemanden tun
die hingebende (oder | orod aufopfernde) Liebe einer Mutter zu ihren Kindern

the devoted love (oder | orod the devotion) of a mother to her children

die hingebende (oder | orod aufopfernde) Liebe einer Mutter zu ihren Kindern
jemanden mit Liebe überhäufen

to lavish (ones) love (oder | orod affection) onjemand | somebody sb

jemanden mit Liebe überhäufen
Liebe verströmen

to show (oder | orod exude) love

Liebe verströmen
so weit geht die Liebe nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats going a bit too far

so weit geht die Liebe nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

love
Liebe zwischen Mannund | and u. Frau

Liebe zwischen Mannund | and u. Frau

Beispiele

heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe

passionate love, passion

heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe
abgöttische Liebe

idolatry

abgöttische Liebe
vernarrte Liebe

infatuation

vernarrte Liebe
erste Liebe

first love

erste Liebe
eheliche [außereheliche] Liebe

marital [extramarital] love

eheliche [außereheliche] Liebe
freie [geschlechtliche, sinnliche, fleischliche] Liebe

free [sexual, sensual, carnal] love

freie [geschlechtliche, sinnliche, fleischliche] Liebe
blinde [feurige, heiße] Liebe

blind [passionate, hot] love

blinde [feurige, heiße] Liebe
treue [tiefe, glühende, stürmische] Liebe

true [deep, ardent, violent] love

treue [tiefe, glühende, stürmische] Liebe
platonische [reine, keusche, unerwiderte] Liebe

Platonic [pure, chaste, unrequited] love

platonische [reine, keusche, unerwiderte] Liebe
Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe auf den ersten Blick
aus Liebe heiraten

to marry for love

aus Liebe heiraten
er tat es aus Liebe zu ihr

he did it out of love for her

er tat es aus Liebe zu ihr
Liebe für jemanden empfinden (oder | orod fühlen)

to be in love withjemand | somebody sb

Liebe für jemanden empfinden (oder | orod fühlen)
in Liebe zu jemandem entbrennen

to fall violently in love withjemand | somebody sb

in Liebe zu jemandem entbrennen
Glück [Unglück] in der Liebe haben

to be lucky [unlucky] in love

Glück [Unglück] in der Liebe haben
er ist in Liebe zu ihr entflammt

he is inflamed with love for her

er ist in Liebe zu ihr entflammt
jemandem seine Liebe erklären (oder | orod gestehen)

to confess ones love tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb you love them

jemandem seine Liebe erklären (oder | orod gestehen)
die Liebe erwachte in ihr

her love was awakened (oder | orod aroused, stirred)

die Liebe erwachte in ihr
jemandes Liebe erwidern

to return (oder | orod reciprocate)jemand | somebody sb s love

jemandes Liebe erwidern
Liebe machen

to make love

Liebe machen
bei jemandem um Liebe werben

to try to win sbs love

bei jemandem um Liebe werben
ihre Liebe erkaltete

her love grew cold

ihre Liebe erkaltete
jemandem Liebe schwören

to swear ones love tojemand | somebody sb

jemandem Liebe schwören
ein Kind der Liebe

a love child

ein Kind der Liebe
ein Pfand der Liebe

a pledge of love

ein Pfand der Liebe
mit der Liebe einer Frau spielen

to dally with a womans love (oder | orod affections)

mit der Liebe einer Frau spielen
ich hätte sie vor Liebe fressen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was wildly in love with her

ich hätte sie vor Liebe fressen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
Liebe macht blind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

love is blind

Liebe macht blind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a mans heart is through his stomach

Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an old flame never dies, old love lies deep

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affection
Liebe Zuneigung

fondness
Liebe Zuneigung

liking
Liebe Zuneigung

Liebe Zuneigung

attachment
Liebe Anhänglichkeit

Liebe Anhänglichkeit

love
Liebe innere Anteilnahme

heart
Liebe innere Anteilnahme

Liebe innere Anteilnahme

Beispiele

mit Liebe zubereitet

prepared with love (oder | orod loving care, lovingly)

mit Liebe zubereitet
mit Lust und Liebe

with heart and soul

mit Lust und Liebe
er ist mit Lust und Liebe dabei

he really has his heart (and soul) in it

er ist mit Lust und Liebe dabei
ohne Liebe gemacht

done without care

ohne Liebe gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charity
Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit

Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit

Beispiele

Werke der Liebe

charitable works

Werke der Liebe
etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

to coveretwas | something sth with a cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Liebe Gefallen

Liebe Gefallen
favour, kindness, good turn britisches Englisch | British EnglishBr
Liebe

Liebe

Beispiele

jemandem eine Liebe erweisen

to dojemand | somebody sb a favo(u)r

jemandem eine Liebe erweisen
tu mir die Liebe und hilf mir

would you be kind enough to help me?

tu mir die Liebe und hilf mir
eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one good turn deserves another

eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

love
Liebe Person

flame
Liebe Person

Liebe Person

Beispiele

eine alte Liebe von mir

an old flame of mine

eine alte Liebe von mir
er hat seine große Liebe geheiratet

he married the love of his life

er hat seine große Liebe geheiratet

love (affair), romance
Liebe Liebschaft

Liebe Liebschaft

Beispiele

Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica

scarlet lychnis, Maltese cross

Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the the the

the
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the bottle

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to know the rule

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „der“

die → siehe „der“
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

man is mortal

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „der“

die → siehe „der“
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

to read the books

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

these, those these, those this one, that this one, that

this (one), that (one)
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

not she (her)!

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the question is this

die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

this (one), that (one)
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

these
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

those
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

such and such persons

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

these
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

those
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

who
die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

that
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
who
die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the answer [lady] (which [whom]) I expect

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

who
die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
to the
die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

who
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
to the
die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they

they
die sie

die sie

„Liebe“: Maskulinum

Liebe

m/f(Maskulinum | masculinem) <Lieben; Lieben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dear person, dear

dear (oder | orod beloved) person, dear
Liebe

Liebe

Beispiele

mein Lieber

my dear, my darling

mein Lieber
mein Lieber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

my dear friend

mein Lieber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
so geht das nicht, mein Lieber!

my dear friend, you can’t do it like that!

so geht das nicht, mein Lieber!
meine Lieben als Anrede

my dear friends, dear all

meine Lieben als Anrede
meine Lieben Angehörige

my beloved ones, my familySingular | singular sg

meine Lieben Angehörige
für dich und deine Lieben

for you and your family (oder | orod yours)

für dich und deine Lieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last

last
währen dauern

währen dauern

Beispiele

es kann noch lange währen, bis er kommt

it may be a long while before (oder | orod until) he comes, he may be a long time (in) coming

es kann noch lange währen, bis er kommt
es währte nicht lange, so brach der Krieg aus

it was not long before (the) war broke out

es währte nicht lange, so brach der Krieg aus
es wird ewig währen

it will last for ever

es wird ewig währen
was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good work takes (a long) time

was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lieb“: Neutrum

Lieb

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

love, darling, dear

love
Lieb

darling
Lieb

dear
Lieb

Lieb

Beispiele

mein Lieb!

my love

mein Lieb!

„Liebste“: Maskulinum

Liebste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Liebsten; Liebsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lover, paramour, fancy man mistress, fancy woman, paramour Weitere Beispiele...

lover
Liebste Liebhaber pejorativ, abwertend | pejorativepej

paramour
Liebste Liebhaber pejorativ, abwertend | pejorativepej

Liebste Liebhaber pejorativ, abwertend | pejorativepej
fancy man
Liebste

Liebste

mistress
Liebste Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

paramour
Liebste Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej

Liebste Frau pejorativ, abwertend | pejorativepej
(fancy) woman
Liebste

Liebste

Beispiele

mein Liebster, meine Liebste Anrede

(my) dearest, (my) dear, (my) darling

mein Liebster, meine Liebste Anrede

Deutsch-Englisch Übersetzung für "die wahre liebe"