beissest - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beißen“: transitives Verb

beißen

[ˈbaisən]transitives Verb | transitive verb v/t <beißt; biss; gebissen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite sting, burn itch savor, savour Weitere Beispiele...

bite
beißen mit den Zähnen

beißen mit den Zähnen

Beispiele

der Hund hat mich [ins Bein] gebissen

the dog bit me [in the leg]

der Hund hat mich [ins Bein] gebissen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen wund beißen

to bite one’s lips till they bleed

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen wund beißen
man kann das Brot kaum beißen

you can hardly bite into the bread, the bread is rock hard

man kann das Brot kaum beißen
nichts zu beißen (und zu brechen) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to have a bite to eat

nichts zu beißen (und zu brechen) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Floh hat ihn gebissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a flea bit him

ein Floh hat ihn gebissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird dich schon nicht beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t bite you

er wird dich schon nicht beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have bats in the belfry

vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein

to have a screw loose

vom wilden Mann (oder | orod Affen) gebissen sein
den letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost (oder | orod the last)

den letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sting
beißen von Rauch, Pfeffer etc

burn
beißen von Rauch, Pfeffer etc

beißen von Rauch, Pfeffer etc

Beispiele

der Rauch beißt mich in den Augen

the smoke is stinging my eyes (oder | orod is making my eyes smart)

der Rauch beißt mich in den Augen

itch
beißen jucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen jucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es beißt mich

I’m itching (oder | orod itchy)

es beißt mich

savor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beißen Wein umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen Wein umgangssprachlich | familiar, informalumg
savour britisches Englisch | British EnglishBr
beißen

beißen

Beispiele

sich (oder | orod einander) beißen von Farben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clash (with each other), not go together

sich (oder | orod einander) beißen von Farben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beißen“: intransitives Verb

beißen

[ˈbaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite sting, burn itch

bite
beißen mit den Zähnen

beißen mit den Zähnen

Beispiele

mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
heute beißen die Fische nicht beim Angelsport

the fish are not biting today

heute beißen die Fische nicht beim Angelsport
an seinen Nägeln beißen

to bite one’s nails

an seinen Nägeln beißen
auf etwas Hartes beißen

to bite on something hard

auf etwas Hartes beißen
er biss auf Granit (bei ihm) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he ran into a brick wall (with him)

er biss auf Granit (bei ihm) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in eine Wurst beißen

to bite into a sausage

in eine Wurst beißen
in den sauren Apfel beißen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to swallow the bitter pill

in den sauren Apfel beißen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick the bucket

ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach jemandem beißen

to snap atjemand | somebody sb

nach jemandem beißen
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
Hunde, die viel (oder | orod laut) bellen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , (oder | orod bellende Hunde) beißen nicht

barking dogs don’t bite

Hunde, die viel (oder | orod laut) bellen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , (oder | orod bellende Hunde) beißen nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sting
beißen von Rauch, Pfeffer etc

burn
beißen von Rauch, Pfeffer etc

beißen von Rauch, Pfeffer etc

Beispiele

der Rauch beißt mir in den Augen

the smoke is stinging my eyes (oder | orod is making my eyes smart)

der Rauch beißt mir in den Augen

itch
beißen von Haut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beißen von Haut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beißen“: reflexives Verb

beißen

[ˈbaisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite oneself I bit my tongue I bit my tongue this is a vicious circle

Beispiele

sich beißen

bite oneself

sich beißen
ich habe mich in die Zunge gebissen

I bit my tongue

ich habe mich in die Zunge gebissen
ich habe mich auf die Lippen (oder | orod Zunge) gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I bit my tongue

ich habe mich auf die Lippen (oder | orod Zunge) gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da beißt sich die Katze (oder | orod Schlange) in den Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a vicious circle

da beißt sich die Katze (oder | orod Schlange) in den Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Granit“: Maskulinum

Granit

[graˈniːt; -ˈnɪt]Maskulinum | masculine m <Granits; Granite>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

granite water ice, water-ice

granite
Granit Mineralogie | mineralogyMINER

Granit Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

hart wie Granit

(as) hard as granite

hart wie Granit
auf Granit beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come up against a stone wall, to beat one’s head against a brick wall

auf Granit beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei ihm wirst du mit deinen Forderungen auf Granit beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will get nowhere with him with your demands

bei ihm wirst du mit deinen Forderungen auf Granit beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

water ice
Granit Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speiseeis

Granit Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speiseeis
auch | alsoa. water-ice britisches Englisch | British EnglishBr
Granit Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Granit Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„anbeißen“: transitives Verb

anbeißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite into, take a bite of

bite into
anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

take a bite of
anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

anbeißen Apfel, Stück Kuchen etc

„anbeißen“: intransitives Verb

anbeißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite bite, take the bait

bite
anbeißen von Fisch

anbeißen von Fisch

Beispiele

die Fische beißen gut an

the fish are biting well

die Fische beißen gut an
vorsichtig anbeißen

to nibble

vorsichtig anbeißen

bite, take (oder | orod swallow, rise to) the bait
anbeißen sich verlocken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anbeißen sich verlocken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er biss an

he rose to the bait

er biss an

„Anbeißen“: Neutrum

anbeißen

Neutrum | neuter n <Anbeißens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she looks good enough to eat

Beispiele

sie ist zum Anbeißen (schön) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

she looks good enough to eat

sie ist zum Anbeißen (schön) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„abbeißen“: transitives Verb

abbeißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite off nip, bite the end off

bite off
abbeißen Nahrungsmittel

abbeißen Nahrungsmittel
abbeißen → siehe „Maus“

abbeißen → siehe „Maus“

Beispiele

er biss ein Stück Schokolade ab

he bit off a piece of chocolate

er biss ein Stück Schokolade ab
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nägel abbeißen

to bite one’s nails

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nägel abbeißen

nip
abbeißen Zigarrenspitze

bite the end off
abbeißen Zigarrenspitze

abbeißen Zigarrenspitze

„abbeißen“: intransitives Verb

abbeißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite

bite
abbeißen

abbeißen

Beispiele

beiß mal ab!

have a bite!

beiß mal ab!

„Mäuschen“: Neutrum

Mäuschen

[ˈmɔysçən]Neutrum | neuter n <Mäuschens; Mäuschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darling, pet, honey funny bone

Beispiele

sie saß still wie ein Mäuschen

she sat there (as) quiet as a (little) mouse

sie saß still wie ein Mäuschen
da möchte ich Mäuschen sein (oder | orod spielen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to be a fly on the wall there

da möchte ich Mäuschen sein (oder | orod spielen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s not true

mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

darling
Mäuschen Kosewort umgangssprachlich | familiar, informalumg

pet
Mäuschen Kosewort umgangssprachlich | familiar, informalumg

honey
Mäuschen Kosewort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mäuschen Kosewort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein (kleinesoder | or od süßes) Mäuschen!

my (little) darling

mein (kleinesoder | or od süßes) Mäuschen!

funny bone
Mäuschen Musikantenknochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mäuschen Musikantenknochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe mich ans Mäuschen gestoßen

I’ve hit my funny bone

ich habe mich ans Mäuschen gestoßen

„Hintern“: Maskulinum

Hintern

Maskulinum | masculine m <Hinterns; Hintern> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bottom, behind, backside

bottom
Hintern

backside
Hintern

Hintern
behind
Hintern

Hintern

Beispiele

ein Tritt in den Hintern

a kick in amerikanisches Englisch | American EnglishUS the backside

a kick up britisches Englisch | British EnglishBr the backside

ein Tritt in den Hintern
er fiel auf den Hintern

he fell on his behind

he took a pratfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er fiel auf den Hintern
er versohlte seinem Sohn den Hintern

he smacked his son’s bottom, he spanked his son

er versohlte seinem Sohn den Hintern
sich (glatt) auf den Hintern setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (completely) bowled over

sich (glatt) auf den Hintern setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich war so verblüfft, dass ich mich beinahe auf den Hintern gesetzt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was so flabbergasted that you could have knocked me down with a feather

ich war so verblüfft, dass ich mich beinahe auf den Hintern gesetzt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hummeln im Hintern haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have ants in one’s pants

Hummeln im Hintern haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem in den Hintern kriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg
ich könnte mich in den Hintern beißen vor Wut etc

I could kick myself

ich könnte mich in den Hintern beißen vor Wut etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Apfel“: Maskulinum

Apfel

[ˈapfəl]Maskulinum | masculine m <Apfels; Äpfel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apple apple tree dapple fleck pomme, pomeis

apple
Apfel Frucht

Apfel Frucht

Beispiele

reifer [unreifer] Apfel

ripe [unripe] apple

reifer [unreifer] Apfel
Äpfel tragend Botanik | botanyBOT

pomiferous

Äpfel tragend Botanik | botanyBOT
Apfel nach Hausfrauenart [Burgfrauenart] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

apple housewife [châtelaine] style

Apfel nach Hausfrauenart [Burgfrauenart] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Apfel im Schlafrock Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

baked apple dumpling

Apfel im Schlafrock Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
in den sauren Apfel beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swallow the bitter pill

in den sauren Apfel beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there were so many people there wasn’t room to swing a cat in

das Gedränge war so groß, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Apfel des Paris (oder | orod der Zwietracht) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the apple of discord

der Apfel des Paris (oder | orod der Zwietracht) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

he is a chip off (oder | orod of) the old block

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

apple (tree)
Apfel Botanik | botanyBOT Pirus malus

Apfel Botanik | botanyBOT Pirus malus

Beispiele

die Äpfel blühen

the apple trees are in blossom

die Äpfel blühen

dapple (fleck)
Apfel Apfelfleck

Apfel Apfelfleck

pomme
Apfel CHERALDIK

auch | alsoa. pomeis
Apfel CHERALDIK

Apfel CHERALDIK

„Gras“: Neutrum

Gras

[graːs]Neutrum | neuter n <Grases; Gräser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grass, herbage, grasses, gramineae, graminaceous plants grass Weitere Beispiele...

grass
Gras Botanik | botanyBOT Fam. Gramineae

Gras Botanik | botanyBOT Fam. Gramineae
herbage
Gras Botanik | botanyBOT Grasund | and u. Kräuter

Gras Botanik | botanyBOT Grasund | and u. Kräuter
grassesPlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

graminaceous (oder | orod gramineous) plantsPlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

gramineaePlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)
Gras fressend → siehe „grasfressend“

Gras fressend → siehe „grasfressend“

Beispiele

zu den Gräsern gehörig

graminaceous, gramineal, gramineous

zu den Gräsern gehörig
Gras fressen

to feed on grass

Gras fressen
sich ins Gras legen

to lie down on (oder | orod in) the grass

sich ins Gras legen

grass
Gras Cannabis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Gras Cannabis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows all the answers

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie, deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he reads too much into things

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie, deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
darüber ist schon lange Gras gewachsen

it’s already a thing of the past, that’s ancient history

darüber ist schon lange Gras gewachsen
über diese Sache wäre längst Gras gewachsen

this affair would have been long forgotten

über diese Sache wäre längst Gras gewachsen
lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen

let’s let the matter rest for the time being, let’s wait for the dust to settle

lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen
wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr

one blow from him and you are out

wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr
ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick the bucket

ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kleid“: Neutrum

Kleid

[klait]Neutrum | neuter n <Kleid(e)s; Kleider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress clothes, clothing, garments coat, mantle plumage, coat, fur vestiture, dress indumentum

dress
Kleid Frauenkleid

Kleid Frauenkleid

Beispiele

ein helles [dunkles] Kleid

a light-colo(u)red [dark] dress

ein helles [dunkles] Kleid
ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid

a low-cut (oder | orod low-necked) [an off-the-shoulder] dress

ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid
ein hochgeschlossenes Kleid

a high-necked dress

ein hochgeschlossenes Kleid
lange Kleider

evening dresses (oder | orod gowns)

lange Kleider
ein seidenes Kleid

a silk dress

ein seidenes Kleid
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen

to have a dress made (for one)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen
ein Kleid von der Stange kaufen

to buy a ready-made dress

auch | alsoa. to buy a dress off the peg britisches Englisch | British EnglishBr

ein Kleid von der Stange kaufen
ein Kleid ändern lassen

to have a dress altered

ein Kleid ändern lassen
etwas an einem Kleid ändern

to alteretwas | something sth on a dress, to make an alteration on a dress

etwas an einem Kleid ändern
ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]

to try on [to design, to cut out] a dress

ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]
ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen

to hang a dress up in the closet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS [on a hanger]

to hang a dress up in the wardrobe besonders britisches Englisch | British EnglishBr [on a hanger]

ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen
ein Kleid anhaben

to have a dress on, to wear a dress

ein Kleid anhaben
ein Kleid tragen

to wear a dress

ein Kleid tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clothes, clothingSingular | singular sg
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

garments
Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
Kleid → siehe „fahren“

Kleid → siehe „fahren“

Beispiele

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>

to take off one’s clothes

die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>

to tear one’s clothes off

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>
er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>

he hasn’t been to bed for two days

er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>
in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>

to sleep in one’s clothes

in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>
Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

fine feathers make fine birds

clothes make the man

Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

etwa first things first

was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coat
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das bunte Kleid des Herbstes

the colo(u)rful mantle of autumn

das bunte Kleid des Herbstes
die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid

awakening nature puts on a new mantle of green in (the) spring

die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid
die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

the town had taken on a festive look

die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

plumage
Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel

Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
coat
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

fur
Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

vestiture
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

dress
Kleid Zoologie | zoologyZOOL

Kleid Zoologie | zoologyZOOL

indumentum
Kleid Botanik | botanyBOT

Kleid Botanik | botanyBOT

„Lippe“: Femininum

Lippe

[ˈlɪpə]Femininum | feminine f <Lippe; Lippen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lip labellum labium, lip border, labrum

lip
Lippe des Munds

Lippe des Munds

Beispiele

die obere [untere] Lippe

the upper [lower] lip

die obere [untere] Lippe
wulstige [sinnliche] Lippen

thick [sensual] lips

wulstige [sinnliche] Lippen
aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen

protruding [chappedoder | or od cracked] lips

aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen
zusammengekniffene Lippen

pinched lips, lips pressed together

zusammengekniffene Lippen
die Lippen aufwerfen

to pout

die Lippen aufwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen

to bite ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen
sie bewegte lautlos die Lippen

she moved her lips silently (oder | orod without a sound)

sie bewegte lautlos die Lippen
auf ihren Lippen lag ein Lächeln

there was a smile (playing) on her lips

auf ihren Lippen lag ein Lächeln
sie schürzte verächtlich die Lippen

she curled her lip(s) in disdain

sie schürzte verächtlich die Lippen
die Lippen spitzen

to pucker (oder | orod purse) (up) ones lips

die Lippen spitzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken

to lick ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken

to put some lipstick on

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen

to outline ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen
jemandem die Worte von den Lippen ablesen

to read sbs lips, to lip-read sbs words

jemandem die Worte von den Lippen ablesen
an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang on sbs every word

an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wort erstarb mir auf den Lippen

the word died on my lips

das Wort erstarb mir auf den Lippen
es kommt kein Wort davon über meine Lippen

not a word of it shall pass my lips, I won’t say a word about it

es kommt kein Wort davon über meine Lippen
er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab

he foresaw her every wish

er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab
die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter

the speech flowed from his lips

die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter
es schwebt mir auf den Lippen

it is on the tip of my tongue

es schwebt mir auf den Lippen
es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I just had to say it

es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas über die Lippen bringen

to bring oneself to sayetwas | something sth, to letetwas | something sth cross ones lips

etwas über die Lippen bringen
die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shoot one’s mouth off

die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er riskiert öfters mal eine Lippe

he is not afraid to speak out (oder | orod up) now and then

er riskiert öfters mal eine Lippe
riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

none of your lip!

riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

labellum
Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

labium
Lippe Medizin | medicineMED

lip
Lippe Medizin | medicineMED

Lippe Medizin | medicineMED

border
Lippe Biologie | biologyBIOL

labrum
Lippe Biologie | biologyBIOL

Lippe Biologie | biologyBIOL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "beissest"