ausdruecklicher - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express, explicit, definite

express
ausdrücklich entschieden geäußert

explicit
ausdrücklich entschieden geäußert

definite
ausdrücklich entschieden geäußert

ausdrücklich entschieden geäußert

Beispiele

auf ausdrücklichen Befehl

by express command, under strict orders

auf ausdrücklichen Befehl
er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

he gave her his express permission

er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
es ist sein ausdrücklicher Wunsch

it is his express wish

es ist sein ausdrücklicher Wunsch
mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

with one’s father’s express approval

mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
ausdrückliche Anweisungen

strict orders

ausdrückliche Anweisungen
einen ausdrücklichen Unterschied machen

to make a clear distinction

einen ausdrücklichen Unterschied machen
ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

specific performance

ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

expressly
ausdrücklich

explicitly
ausdrücklich

ausdrücklich
specially
ausdrücklich besonders

specifically
ausdrücklich besonders

particularly
ausdrücklich besonders

ausdrücklich besonders

Beispiele

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

though he had expressly forbidden it

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

I particularly asked him not to smoke

ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages

es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
er hat das nicht ausdrücklich gesagt

he didn’t say so in so many words

er hat das nicht ausdrücklich gesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wahrung“: Femininum

Wahrung

Femininum | feminine f <Wahrung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

protection adherence respect observance

protection
Wahrung Verteidigung

Wahrung Verteidigung

Beispiele

die Wahrung seiner Interessen

the protection of one’s interests

die Wahrung seiner Interessen

adherence
Wahrung Beibehaltung

Wahrung Beibehaltung

Beispiele

unter Wahrung der Grundsätze

under adherence to the principles

unter Wahrung der Grundsätze
Wahrung eines Standpunktes

adherence to a point of view

Wahrung eines Standpunktes

respect
Wahrung Respektierung

Wahrung Respektierung

Beispiele

unter ausdrücklicher Wahrung unserer Rechte

in strict respect of our rights

unter ausdrücklicher Wahrung unserer Rechte

observance
Wahrung Beachtung

Wahrung Beachtung

Beispiele

Wahrung der Form (oder | orod des Anstandes)

observance of the proprieties, conformity to the rules of etiquette (oder | orod propriety)

Wahrung der Form (oder | orod des Anstandes)

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

authority
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
power of attorney
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
procuration
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Beispiele

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
unwiderrufliche Vollmacht

irrevocable proxy

unwiderrufliche Vollmacht
ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

express authority (oder | orod power)

ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
notariell beglaubigte Vollmacht

power of attorney drawn up before a notary

notariell beglaubigte Vollmacht
in Vollmacht

by proxy, in procuration

in Vollmacht
außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

ultra [intra] vires

außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
kraft Vollmacht

by virtue of authority (oder | orod power)

kraft Vollmacht
Vollmacht haben

to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Vollmacht haben
jemandem (eine) Vollmacht erteilen

to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb

jemandem (eine) Vollmacht erteilen
jemanden mit Vollmacht ausstatten

to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)

jemanden mit Vollmacht ausstatten
eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney

eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen
seine Vollmachten überschreiten

to exceed one’s authority

seine Vollmachten überschreiten
Abgrenzung der Vollmachten

delimitation of authority (oder | orod power)

Abgrenzung der Vollmachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hinweisen“: transitives Verb

hinweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I draw your attention to the fact that …...

Beispiele

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen

to point out (oder | orod indicate)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
ich weise Sie darauf hin, dass …

I draw your attention to the fact that …

ich weise Sie darauf hin, dass …

„hinweisen“: intransitives Verb

hinweisen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to point out... to refer to... to allude to... to emphasize... the danger has been pointed out over and over again...

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen

to point to (oder | orod at)etwas | something sth, to indicateetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pointetwas | something sth out, to indicateetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refer toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen anspielen

to allude toetwas | something sth, to hint atetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen anspielen
ausdrücklich auf etwas hinweisen

to emphasizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

ausdrücklich auf etwas hinweisen
es ist immer wieder auf die Gefahr hingewiesen worden

the danger has been pointed out over and over again

es ist immer wieder auf die Gefahr hingewiesen worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hervorheben“: transitives Verb

hervorheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point out set off, bring out, throw into relief emphasize -s-, stress, lay stress on, accentuate Weitere Beispiele...

emphasizeauch | also a. -s-, stress, lay stress (oder | orod emphasis) on, accentuate britisches Englisch | British EnglishBr
hervorheben betonen

hervorheben betonen

Beispiele

einen Gedanken hervorheben

to stress an idea

einen Gedanken hervorheben
Unterschiede hervorheben

to stress (oder | orod bring out) differences

Unterschiede hervorheben

point out
hervorheben herausstreichen

hervorheben herausstreichen

Beispiele

ich möchte hervorheben, dass …

I should like to point out that …

ich möchte hervorheben, dass …
jemandes Verdienste rühmend [ausdrücklich] hervorheben

to praise [to extol(l)] sb’s merits

jemandes Verdienste rühmend [ausdrücklich] hervorheben
es muss hervorgehoben werden

it must be pointed out

es muss hervorgehoben werden

set off, bring out, throw (etwas | somethingsth) into relief
hervorheben BUCHDRUCK durch Druck, Farben etc

hervorheben BUCHDRUCK durch Druck, Farben etc

Beispiele

eine Textstelle hervorheben

to set a text off through print, to make a text stand out through print

eine Textstelle hervorheben
die Stelle ist von mir [vom Autor] hervorgehoben

the italics are mine [the author’s]

die Stelle ist von mir [vom Autor] hervorgehoben

Beispiele

etwas plastisch hervorheben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST beim Relief

to makeetwas | something sth stand out in full relief

etwas plastisch hervorheben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST beim Relief

„Vorbehalt“: Maskulinum

Vorbehalt

Maskulinum | masculine m <Vorbehalt(e)s; Vorbehalte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reservation reservation, proviso, reserve, exception

reservation
Vorbehalt Einwand

Vorbehalt Einwand

Beispiele

er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan

he had several reservations about this plan

er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan
mit [ohne] Vorbehalt zusagen

to accept with reservations [without reservation]

mit [ohne] Vorbehalt zusagen
nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …

to agree only with the reservation that …

nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …
das ist mit Vorbehalt aufzufassen

that is to be taken with a pinch [oder | orod grain] of salt

das ist mit Vorbehalt aufzufassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reservation
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

reserve
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

exception
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
proviso
Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Rechtsvorbehalt“

Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Rechtsvorbehalt“

Beispiele

geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt

mental reservation

geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt
mit ausdrücklichem Vorbehalt

with all reservations

mit ausdrücklichem Vorbehalt
einen Vorbehalt machen

to make a reserve

einen Vorbehalt machen
unter diesem Vorbehalt

subject to this

unter diesem Vorbehalt
unter dem üblichen Vorbehalt

within the usual reservations, with the usual proviso

unter dem üblichen Vorbehalt
unter Vorbehalt aller Rechte

all rights reserved

unter Vorbehalt aller Rechte
unter Vorbehalt meiner Rechte

without prejudice to my rights

unter Vorbehalt meiner Rechte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anordnen“: transitives Verb

anordnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, enact, provide by law, direct order, command order arrange, set in order arrange, group

Beispiele

etwas anordnen

to orderetwas | something sth

etwas anordnen
wer hat das angeordnet?

who ordered that? who gave orders to do that?

wer hat das angeordnet?
etwas ausdrücklich [dienstlich] anordnen

to give express [official] orders to doetwas | something sth (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

etwas ausdrücklich [dienstlich] anordnen
der Vorsitzende ordnete Ruhe an

the chairman ordered (oder | orod commanded) silence

der Vorsitzende ordnete Ruhe an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen

direct
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen

anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen
enact, provide (etwas | somethingsth) by law
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

Beispiele

testamentarisch anordnen

to dispose by will

testamentarisch anordnen
durch Dekret anordnen

to decree

durch Dekret anordnen

order
anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen

anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen
command
anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL

anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL

order
anordnen Medizin | medicineMED verordnen

anordnen Medizin | medicineMED verordnen

Beispiele

der Arzt ordnete strenge Bettruhe an

the doctor ordered complete bed rest

der Arzt ordnete strenge Bettruhe an

arrange, (set in) order
anordnen ordnen

anordnen ordnen

Beispiele

nach Sachgebieten anordnen

to arrange according to subjects

nach Sachgebieten anordnen
Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

arrange icons

Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
falsch anordnen

to put in the wrong order, to misarrange

falsch anordnen
neu anordnen

to rearrange

neu anordnen
planmäßig anordnen

to organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

planmäßig anordnen
richtig anordnen

to arrange in the proper order

richtig anordnen
Truppen nach der Tiefe anordnen Militär, militärisch | military termMIL

to dispose troops in depth

Truppen nach der Tiefe anordnen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrange
anordnen Technik | engineeringTECH

group
anordnen Technik | engineeringTECH

anordnen Technik | engineeringTECH

Beispiele

rechtwinklig anordnen

to quarter

rechtwinklig anordnen

„anerkennen“: transitives Verb

anerkennen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acknowledge, recognize -s-, admit approve, accept appreciate, recognize -s-, acknowledge

acknowledge, recognizeauch | also a. -s-, admit britisches Englisch | British EnglishBr
anerkennen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestätigen

anerkennen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestätigen

Beispiele

ich erkenne es als richtig an, ich anerkenne es als richtig

I acknowledge it as correct

ich erkenne es als richtig an, ich anerkenne es als richtig
seine Unterschrift [nicht] anerkennen

to recognize [to deny] one’s signature

seine Unterschrift [nicht] anerkennen
einen Vertrag nicht anerkennen

to refuse to recognize a treaty

einen Vertrag nicht anerkennen
einen Anspruch (oder | orod eine Forderung) anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to admit (oder | orod allow) a claim

einen Anspruch (oder | orod eine Forderung) anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandes Rechte [nicht] anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to recognize [not to recognize] sb’s rights

jemandes Rechte [nicht] anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Schuld [nicht] anerkennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to acknowledge [to repudiate] a debt

eine Schuld [nicht] anerkennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Lehre anerkennen

to receive a doctrine

eine Lehre anerkennen
einen Staat anerkennen

to recognize a state

einen Staat anerkennen
etwas als rechtsgültig anerkennen

to sustainetwas | something sth

etwas als rechtsgültig anerkennen
jemanden als seinen Erben anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to recognizejemand | somebody sb as one’s heir

jemanden als seinen Erben anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Kind [nicht] als sein eigenes anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to acknowledge a child as one’s own [to disown a child]

ein Kind [nicht] als sein eigenes anerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Verantwortung für etwas [nicht] anerkennen

to admit [to disclaimoder | or od refuse] responsibility foretwas | something sth

die Verantwortung für etwas [nicht] anerkennen
einen Wechsel anerkennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to acknowledge a bill to honor a bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to honour a bill britisches Englisch | British EnglishBr to accept a bill

einen Wechsel anerkennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ein Tor [nicht] anerkennen Sport | sportsSPORT

to allow [to disallow] a goal

ein Tor [nicht] anerkennen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

approve
anerkennen billigen

accept
anerkennen billigen

anerkennen billigen

Beispiele

etwas ausdrücklich anerkennen

to acceptetwas | something sth expressly

etwas ausdrücklich anerkennen
jemandes Meinung anerkennen

to accept sb’s opinion

jemandes Meinung anerkennen

appreciate, recognizeauch | also a. -s-, acknowledge britisches Englisch | British EnglishBr
anerkennen würdigen

anerkennen würdigen

Beispiele

etwas hoch anerkennen

to appreciateetwas | something sth greatly

etwas hoch anerkennen
jemandes Verdienste um etwas anerkennen

to appreciate whatjemand | somebody sb has done foretwas | something sth

jemandes Verdienste um etwas anerkennen
es ist ihm hoch anzuerkennen

it is very much to his credit

es ist ihm hoch anzuerkennen

„'Anerkennen“: Neutrum

anerkennen

Neutrum | neuter n <Anerkennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Anerkennen → siehe „Anerkennung“

'Anerkennen → siehe „Anerkennung“

„befehlen“: transitives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <befiehlt; befahl; befohlen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, command wish commend, commit

order
befehlen anordnen

befehlen anordnen
command
befehlen stärker

befehlen stärker

Beispiele

jemandem etwas befehlen, jemandem befehlen, etwas zu tun

to order (schwächer direct, tell)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas befehlen, jemandem befehlen, etwas zu tun
der Offizier befahl seinen Leuten zu feuern

the officer ordered his men to fire

der Offizier befahl seinen Leuten zu feuern
er befahl, die Gefangenen freizulassen

he ordered the prisoners to be set free, he gave orders for the prisoners to be set free

er befahl, die Gefangenen freizulassen
Truppen an die Front befehlen

to order troops to the front

Truppen an die Front befehlen
der Arzt hat mir absolute Ruhe befohlen

the doctor has ordered (oder | orod told) me to rest up

der Arzt hat mir absolute Ruhe befohlen
er befahl mir, im Bett zu bleiben

he ordered (oder | orod told) me to stay in bed

er befahl mir, im Bett zu bleiben
der Chef befahl ihn zu sich

his boss sent for him

der Chef befahl ihn zu sich
jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen

to givejemand | somebody sb urgent orders to doetwas | something sth

jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen
er befahl mir hereinzukommen

he told me to (he bade me) come in

er befahl mir hereinzukommen
tu, was (oder | orod wie) man dir befiehlt!

do as you are told (bidden)

tu, was (oder | orod wie) man dir befiehlt!
jemandem strengstes Stillschweigen befehlen

to orderjemand | somebody sb to maintain the strictest secrecy

jemandem strengstes Stillschweigen befehlen
er hat es so befohlen

those were his orders

er hat es so befohlen
Ruhe befehlen

to order (oder | orod command) silence

Ruhe befehlen
ich lasse mir von niemandem etwas befehlen

I won’t be ordered about (oder | orod dictated to) by anyone, I don’t take orders from anyone

ich lasse mir von niemandem etwas befehlen
tu, was (oder | orod wie) die Pflicht befiehlt!

do as duty requires

tu, was (oder | orod wie) die Pflicht befiehlt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
befehlen höflich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

befehlen höflich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

was befehlen Sie?

what can I do for you?

was befehlen Sie?
befehlen Sie sonst noch etwas?

do you wish anything more?

befehlen Sie sonst noch etwas?

commend
befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

commit
befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

seine Seele Gott befehlen Religion | religionREL

to commend (oder | orod commit) one’s soul to God

seine Seele Gott befehlen Religion | religionREL
Gott befohlen! Abschiedsgruß

God bless you!

Gott befohlen! Abschiedsgruß

„befehlen“: intransitives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give orders, command

give orders
befehlen

command
befehlen

befehlen

Beispiele

wer hat hier zu befehlen?

who gives the orders here? who is in charge here?

wer hat hier zu befehlen?
du hast kein Recht zu befehlen

you have no right to order people about

du hast kein Recht zu befehlen
über eine Armee befehlen

to command an army, to have an army under one’s command

über eine Armee befehlen
wie Sie befehlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

as you wish (oder | orod please)

wie Sie befehlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
befehlen Sie über mich!

I am at your disposal

befehlen Sie über mich!
der Herr befehlen? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your order, sir?

der Herr befehlen? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who wishes to command must first learn to obey

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„befehlen“: reflexives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to commend oneself to...

Beispiele

sich jemandem (oder | orod jemandes Schutz) befehlen literarisch | literaryliter

to commend (oder | orod entrust) oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem (oder | orod jemandes Schutz) befehlen literarisch | literaryliter
sich Gott befehlen Religion | religionREL

to commend (oder | orod commit) oneself to God

sich Gott befehlen Religion | religionREL

„Befehl“: Maskulinum

Befehl

[bəˈfeːl]Maskulinum | masculine m <Befehl(e)s; Befehle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, command command command

order
Befehl Anordnung

Befehl Anordnung
command
Befehl stärker

Befehl stärker

Beispiele

ausdrücklicher (oder | orod eindringlicher) Befehl

express order

ausdrücklicher (oder | orod eindringlicher) Befehl
dienstlicher Befehl

official order

dienstlicher Befehl
mündlicher [schriftlicher] Befehl

verbal [written] order

mündlicher [schriftlicher] Befehl
unwiderruflicher Befehl

irrevocable order

unwiderruflicher Befehl
richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

judicial order, warrant (oder | orod writ) (of the court)

richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterlassungsbefehl

injunction

richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterlassungsbefehl
jemanden ohne richterlichen Befehl (vorläufig) festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to arrestjemand | somebody sb without a warrant

jemanden ohne richterlichen Befehl (vorläufig) festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
taktischer [ständiger] Befehl Militär, militärisch | military termMIL

operational [standing] order

taktischer [ständiger] Befehl Militär, militärisch | military termMIL
Befehl von höchster Stelle

top-level order

Befehl von höchster Stelle
Befehl ist Befehl!

orders are orders!

Befehl ist Befehl!
zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

yes sir!

zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aye, aye, sir!

zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

on the orders of

auf Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
auf seinen Befehl (hin)

on his orders

auf seinen Befehl (hin)
laut (oder | orod gemäß) Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

in accordance with the orders of

laut (oder | orod gemäß) Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
auf höheren Befehl

(up)on orders from above

auf höheren Befehl
auf wessen Befehl?

on whose orders?

auf wessen Befehl?
bis auf weiteren Befehl

till (oder | orod until, pending) further orders

bis auf weiteren Befehl
einen Befehl geben (oder | orod erteilen)

to give (oder | orod issue) an order

einen Befehl geben (oder | orod erteilen)
einen Befehl empfangen [ausführen]

to receive [to carry out, to execute] an order

einen Befehl empfangen [ausführen]
einen Befehl verweigern

to flout (oder | orod refuse to obey) an order

einen Befehl verweigern
jemandem dauernd Befehle erteilen

to orderjemand | somebody sb about

jemandem dauernd Befehle erteilen
Befehl ausgeführt! Militär, militärisch | military termMIL

mission accomplished

Befehl ausgeführt! Militär, militärisch | military termMIL
ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here

ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
einem Befehl gehorchen (oder | orod nachkommen, Folge leisten)

to obey (oder | orod comply with) an order

einem Befehl gehorchen (oder | orod nachkommen, Folge leisten)
einem Befehl zuwiderhandeln

to disobey (oder | orod contravene) an order

einem Befehl zuwiderhandeln
mein Befehl lautet …

my orders are …

mein Befehl lautet …
Ihr Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your wish is my command

Ihr Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

command
Befehl Militär, militärisch | military termMIL Befehlsgewalt

Befehl Militär, militärisch | military termMIL Befehlsgewalt

Beispiele

den Befehl über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben (oder | orod führen)

to be in command ofetwas | something sth, to commandetwas | something sth, to haveetwas | something sth under one’s command

den Befehl über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben (oder | orod führen)
den Befehl übernehmen

to assume (oder | orod take [over]) the command

den Befehl übernehmen
jemandes Befehl unterstehen, unter jemandes Befehl stehen

to be under sb’s command, to be subordinate tojemand | somebody sb

jemandes Befehl unterstehen, unter jemandes Befehl stehen

command
Befehl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Befehl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausdruecklicher"