Deutsch-Englisch Übersetzung für "abgelaufen"

"abgelaufen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie angelaufen?

„Garantiezeit“: Femininum

Garantiezeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

period of guarantee, warranty period

(period of) guarantee, warranty period
Garantiezeit

Garantiezeit

Beispiele

die Garantiezeit ist abgelaufen

the guarantee has expired

die Garantiezeit ist abgelaufen

„Schuhsohle“: Femininum

Schuhsohle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoe sole

shoe sole
Schuhsohle

Schuhsohle

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Schuhsohlen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Schuhsohlen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run one’s feet off trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sohle“: Femininum

Sohle

[ˈzoːlə]Femininum | feminine f <Sohle; Sohlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sole, planta sole insole, inner sole, slipsole bottom mine level, floor base, underside, bottom, sole, bottom, face

sole
Sohle Fußsohle

planta
Sohle Fußsohle

Sohle Fußsohle

Beispiele

auf leisen Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

softly, noiselessly

auf leisen Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a gentleman from top to toe

auch | alsoa. he is a gentleman through and through

er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sole
Sohle Schuhsohle

Sohle Schuhsohle

Beispiele

Sohlen aus Gummi [Leder]

rubber [leather] soles

Sohlen aus Gummi [Leder]
das haben wir uns (längst) an den Sohlen abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s nothing new to us, we knew that already

das haben wir uns (längst) an den Sohlen abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hot stuff on the dance floor

eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es brennt mir unter den Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m pressed for time, I’m in an awful hurry

es brennt mir unter den Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

insole
Sohle Einlegesohle

inner sole
Sohle Einlegesohle

auch | alsoa. slipsole
Sohle Einlegesohle

Sohle Einlegesohle

bottom
Sohle Geologie | geologyGEOL Tal-, Kanal-, Grabensohle

Sohle Geologie | geologyGEOL Tal-, Kanal-, Grabensohle

(mine) level, floor
Sohle Bergbau | miningBERGB

Sohle Bergbau | miningBERGB

base
Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc

bottom
Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc

Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc
underside
Sohle Technik | engineeringTECH einer Maschine

Sohle Technik | engineeringTECH einer Maschine
bottom
Sohle Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes

Sohle Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes
sole
Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels

face
Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels

Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

(fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)
Frist Zeitraum

Frist Zeitraum

Beispiele

innerhalb einer Frist von zehn Tagen

within (a period of) ten days, within a ten-day period

innerhalb einer Frist von zehn Tagen
die Frist ist abgelaufen

the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)

die Frist ist abgelaufen
in kürzester Frist

at very short notice, without delay

in kürzester Frist
auf kurze Frist

for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time

auf kurze Frist
jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

to givejemand | somebody sb a month’s notice

jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is up

seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)
Frist Zeitpunkt

Frist Zeitpunkt

Beispiele

äußerste Frist

final date, deadline

äußerste Frist
eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

to meet a deadline

eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
eine Frist setzen

to set (oder | orod fix) a deadline

eine Frist setzen
zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

the goods must be shipped by this date

zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
zu jeder Frist lieferbar

deliverable at any time

zu jeder Frist lieferbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interval
Frist Zwischenraum

Frist Zwischenraum

extension
Frist Aufschub

prolongation
Frist Aufschub

Frist Aufschub

extension
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
respite
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Beispiele

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
jemandem bis morgen Frist gewähren

to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow

jemandem bis morgen Frist gewähren

reprieve
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

grace
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„Garantie“: Femininum

Garantie

[garanˈtiː]Femininum | feminine f <Garantie; Garantien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guarantee, warranty undertaking, promise, pledge guaranty, security, pledge surety guarantee guarantee

guarantee
Garantie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

warranty
Garantie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Garantie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine Garantie von einem Jahr auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to put a year’s guarantee onetwas | something sth, to guaranteeetwas | something sth for a year

eine Garantie von einem Jahr auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
eine Garantie geben

to give a guarantee

eine Garantie geben
ist die Garantie schon abgelaufen?

has the guarantee expired yet?

ist die Garantie schon abgelaufen?
ohne Garantie

without guarantee

ohne Garantie
Empfänger einer Garantie

warrantee, guarantee

Empfänger einer Garantie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undertaking
Garantie Rechtswesen | legal term, lawJUR Zusicherung

pledge
Garantie Rechtswesen | legal term, lawJUR Zusicherung

Garantie Rechtswesen | legal term, lawJUR Zusicherung
promise
Garantie meist in mündlicher Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

Garantie meist in mündlicher Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

guaranty
Garantie Sicherheit

security
Garantie Sicherheit

pledge
Garantie Sicherheit

Garantie Sicherheit

Beispiele

als Garantie für

in security for

als Garantie für

surety
Garantie Bürgschaft

Garantie Bürgschaft

guarantee
Garantie Politik | politicsPOL

Garantie Politik | politicsPOL

Beispiele

verfassungsmäßige Garantien

constitutional guarantees

verfassungsmäßige Garantien

guarantee
Garantie Gewährleistung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Garantie Gewährleistung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dafür kann ich keine Garantie übernehmen

I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that

dafür kann ich keine Garantie übernehmen
darauf gebe ich dir meine Garantie umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can guarantee it

darauf gebe ich dir meine Garantie umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter Garantie umgangssprachlich | familiar, informalumg

no doubt! undoubtedly!

unter Garantie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ablaufen“: intransitives Verb

ablaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recede, subside run out, drain off, run off drain, empty go, proceed, progress turn out, go off expire, run out, elapse, pass, end, terminate, fall due... run down, stop unreel, unwind run, reel off slope Weitere Übersetzungen...

run (oder | orod flow) off (oder | orod down)
ablaufen abfließen

drain off
ablaufen abfließen

ablaufen abfließen
run out
ablaufen aus einem Gefäß etc

ablaufen aus einem Gefäß etc

Beispiele

das Wasser läuft aus der Wanne ab

the water is running out of the bath (oder | orod tub)

das Wasser läuft aus der Wanne ab
Wasser ablaufen lassen

to let water out

Wasser ablaufen lassen
das läuft alles an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s like water off a duck’s back to him

das läuft alles an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recede
ablaufen von Hochwasser, Flut etc

subside
ablaufen von Hochwasser, Flut etc

ablaufen von Hochwasser, Flut etc

drain
ablaufen leeroder | or od trocken werden

empty
ablaufen leeroder | or od trocken werden

ablaufen leeroder | or od trocken werden

Beispiele

das Fass läuft ab

the barrel is draining

das Fass läuft ab

drip off (oder | orod down)
ablaufen abtropfen

ablaufen abtropfen

go
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proceed
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

progress
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Sache läuft planmäßig [reibungslos] ab

things are going (oder | orod proceeding) according to plan [are going (oder | orod running) smoothly]

die Sache läuft planmäßig [reibungslos] ab

turn out, go (off)
ablaufen ausgehen, enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablaufen ausgehen, enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

für jemanden gut [schlecht] ablaufen

to go (off) well [badly] forjemand | somebody sb

für jemanden gut [schlecht] ablaufen
es lief anders ab, als ich dachte

it turned out differently from what I had expected

es lief anders ab, als ich dachte
das wird nicht gut ablaufen

that will lead to (oder | orod end in) trouble

das wird nicht gut ablaufen

expire
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

run out
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

end
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

terminate
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen
(e)lapse, pass
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einer Frist

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einer Frist
fall (oder | orod become) due, mature
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einem Wechsel

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einem Wechsel

Beispiele

der Pass [der Vertrag] ist abgelaufen

the passport [the contract] has expired

der Pass [der Vertrag] ist abgelaufen

run down
ablaufen vom Uhrwerk

stop
ablaufen vom Uhrwerk

ablaufen vom Uhrwerk

Beispiele

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is come

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(un)reel, unwind
ablaufen vom Faden etc

ablaufen vom Faden etc

run
ablaufen von Film

reel off
ablaufen von Film

ablaufen von Film

slope
ablaufen sich senken

ablaufen sich senken

ablaufen → siehe „abzweigen“

ablaufen → siehe „abzweigen“

start
ablaufen Sport | sportsSPORT von Läufern etc

ablaufen Sport | sportsSPORT von Läufern etc

Beispiele

seinen Gegner ablaufen lassen Fechten

to parry (an assault of) one’s opponent

seinen Gegner ablaufen lassen Fechten
jemanden ablaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to snubjemand | somebody sb, to sendjemand | somebody sb about his business

jemanden ablaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ablaufen“: transitives Verb

ablaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on foot scour down by walking, wear out

run (oder | orod walk) along, cover (etwas | somethingsth) (on foot)
ablaufen Strecke

ablaufen Strecke

scour
ablaufen suchend durcheilen

ablaufen suchend durcheilen

Beispiele

die Läden (nach etwas) ablaufen

to scour the shops (in search ofetwas | something sth)

die Läden (nach etwas) ablaufen
jemandem den Rang ablaufen

to get the better ofjemand | somebody sb, to outstripjemand | somebody sb, to steal a march onjemand | somebody sb

jemandem den Rang ablaufen

wear (etwas | somethingsth) down (by walking), wear out
ablaufen Schuhwerk etc

ablaufen Schuhwerk etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine (nach etwas) ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run (oder | orod walk) one’s legs off (trying to getetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine (nach etwas) ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run one’s feet off trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sow one’s wild oats

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken down a peg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ablaufen“: Neutrum

ablaufen

Neutrum | neuter n <Ablaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ablaufen → siehe „Ablauf“

Ablaufen → siehe „Ablauf“

„Pass“: Maskulinum

Pass

[pas]Maskulinum | masculine m <Passes; Pässe> PaßMaskulinum | masculine m <Passess; Pässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passport pass amble pass run pass

passport
Pass Reisepass

Pass Reisepass

Beispiele

mein Pass ist abgelaufen

my passport has expired

mein Pass ist abgelaufen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Pass ausstellen lassen

to have a passport issued

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Pass ausstellen lassen
seinen Pass verlängern lassen

to have one’s passport renewed

seinen Pass verlängern lassen
die Pässe kontrollieren

to inspect the passports

die Pässe kontrollieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass
Pass Gebirgspass

Pass Gebirgspass

Beispiele

einen Pass überqueren

to cross a pass

einen Pass überqueren

amble
Pass Passgang

Pass Passgang

Beispiele

im Pass

at an amble

at a jog britisches Englisch | British EnglishBr

im Pass
schneller Pass

rack

schneller Pass

pass
Pass Sport | sportsSPORT

Pass Sport | sportsSPORT

Beispiele

öffnender Pass

through ball

öffnender Pass
Pass auf die andere Seite

switch of play

Pass auf die andere Seite
Pass in den freien Raum

pass into space

Pass in den freien Raum
langer Pass

long ball

langer Pass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
Pass Jagd | huntingJAGD

Pass Jagd | huntingJAGD

pass
Pass Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK frequenzfähiger Vierpol

Pass Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK frequenzfähiger Vierpol

„Versicherung“: Femininum

Versicherung

Femininum | feminine f <Versicherung; Versicherungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insurance, underwriting reassurance, guarantee affirmation, assertion, declaration

insurance
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten
underwriting
Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Lebensversicherung“

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Lebensversicherung“
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Versicherungsgesellschaft“

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Versicherungsgesellschaft“

Beispiele

freiwillige Versicherung

voluntary insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

freiwillige Versicherung
bestehende Versicherung

insurance in force

bestehende Versicherung
abgekürzte Versicherung

term insurance

abgekürzte Versicherung
abgelaufene Versicherung

expired insurance

abgelaufene Versicherung
prämienfreie Versicherung

paid-up (oder | orod free) insurance

prämienfreie Versicherung
Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit

fixed-term insurance

Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit
Versicherung für fremde Rechnung

insurance for account of third parties

Versicherung für fremde Rechnung
eine Versicherung abschließen

to take out insurance (oder | orod an insurance policy)

eine Versicherung abschließen
Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual (benefit) insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit
wechselseitige Versicherung

compensation insurance

wechselseitige Versicherung
Versicherung auf den Erlebensfall

endowment insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

Versicherung auf den Erlebensfall
Versicherung auf den Todesfall

whole life insurance

Versicherung auf den Todesfall
Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung

insurance with[out] participation in the profits

Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung
Versicherung gegen alle Gefahren

comprehensive insurance

Versicherung gegen alle Gefahren
aus einer Versicherung ausscheiden

to revoke an insurance contract

aus einer Versicherung ausscheiden
die Versicherung erlischt am …

the insurance expires on …

die Versicherung erlischt am …
die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the insurance company will cover the damage

die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(re)assurance, guarantee
Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem die Versicherung geben, dass … <nurSingular | singular sg>

to (re)assurejemand | somebody sb that …

jemandem die Versicherung geben, dass … <nurSingular | singular sg>
die Versicherung erhalten, dass … <nurSingular | singular sg>

to be (re)assured that …

die Versicherung erhalten, dass … <nurSingular | singular sg>

affirmation
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

assertion
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

declaration
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die feierliche Versicherung abgeben, dass … <nurSingular | singular sg>

to declare solemnly that …

die feierliche Versicherung abgeben, dass … <nurSingular | singular sg>
eidesstattlicheVersicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

sworn statement, affirmation (in lieu of an oath), statutory declaration

eidesstattlicheVersicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

„Schuh“: Maskulinum

Schuh

[ʃuː]Maskulinum | masculine m <Schuh(e)s; Schuhe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoe ferrule brake shoe, slipper brake foot sweating thimble, cable socket

shoe
Schuh Fußbekleidung

Schuh Fußbekleidung

Beispiele

hohe Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes, high heels

hohe Schuhe mit hohen Absätzen
hohe Schuhe bis zum Knöchel

ankle boots

hohe Schuhe bis zum Knöchel
hohe Schuhe bis über den Knöchel

half boots

hohe Schuhe bis über den Knöchel
Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes, high-heels

Schuhe mit hohen Absätzen
flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen

flat shoes, low-heeled shoes

flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen
Schuhe nach Maß

shoes made to measure

Schuhe nach Maß
Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)

to wear shoes

Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]

to put on [to take off] one’s shoes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]
diese Schuhe sitzen gut

these shoes fit well (oder | orod are a good fit)

diese Schuhe sitzen gut
Schuhe putzen

to polish (oder | orod to shine) one’s shoes

Schuhe putzen
der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe

my right shoe is pinching my big toe

der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe
wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know what’s botheringjemand | somebody sb

to know what’s bitingjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door

jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!

umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if the cap fits wear it

wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ferrule
Schuh eines Pfahls etc

Schuh eines Pfahls etc

cable socket (oder | orod lug)
Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

(sweating) thimble
Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

brake shoe
Schuh Bremsschuh

Schuh Bremsschuh
slipper (brake)
Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

foot
Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

Beispiele

eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

a wall three feet thick

eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

„Uhr“: Femininum

Uhr

[uːr]Femininum | feminine f <Uhr; Uhren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watch clock stopwatch

watch
Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc

Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc

Beispiele

eine goldene Uhr

a gold watch

eine goldene Uhr
sieh mal nach der Uhr, bitte

could you see what time it is, please?

sieh mal nach der Uhr, bitte
die Uhr stellen

to set one’s watch

die Uhr stellen
die Uhr vorstellen

to put one’s watch forward

die Uhr vorstellen
die Uhr aufziehen

to wind one’s watch

die Uhr aufziehen
meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick

my watch is right [wrong]

meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick
meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen

my watch keeps good [bad] time

meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen
ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick

her watch is fast [slow]

ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick
ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen

her watch gains time (oder | orod goes fast) [loses timeoder | or od goes slow]

ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen
seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]

his watch is ten minutes fast [slow]

seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]
meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]

my watch gains [loses] eight minutes a day

meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]
nach meiner Uhr ist es zehn

it is ten o’clock by my watch, I make it ten o’clock

nach meiner Uhr ist es zehn
meine Uhr ist stehen geblieben

my watch has stopped

meine Uhr ist stehen geblieben
deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg

your watch is completely unreliable

deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his number is up, his time is over

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

(a)round the clock

rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen

sb’s biological clock is ticking

jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen
jemandes innere Uhr

sb’s internal clock

jemandes innere Uhr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clock
Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc

Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc

Beispiele

die Uhr schlägt fünf

the clock strikes five

die Uhr schlägt fünf
ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll give him a piece of my mind, I’ll tell him a thing or two (oder | orod what’s what)

ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows what he is in for (oder | orod what is coming to him, what is in store for him)

he knows which way the wind is blowing

er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>

it is one o’clock (oder | orod one p.m.)

es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>
es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>

it (oder | orod the clock) has just struck 12

es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>
in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>

in ten seconds it will be three o’clock (oder | orod three p.m.)

in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>
in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>

in ten seconds it will be fifteen hundred hours

in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>

it is 12 o’clock (noon), it is noon, it is 12 p.m.

es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>

it is 12 o’clock (midnight), it is midnight, it is 12auch | also a. m.

es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>
es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>

it is exactly two o’clock, it is two o’clock on the dot

es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>
er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>

he came at the stroke of three, he came at three o’clock on the dot

er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>
es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>

it is two thirty (p.m.)

es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>
wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>

what time is it? what is the time?

wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>
was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

what time is it?

was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>

could you tell me the time (oder | orod what time it is)

please?

wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>

it is ten past twelve, it is twelve ten

it is ten after twelve amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>
um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>

(at) what time? when?

um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(stop)watch
Uhr Stoppuhr

Uhr Stoppuhr

Beispiele

die Uhr läuft

the watch has been started, the clock is running

die Uhr läuft
ein Rennen gegen die Uhr

a race against time

ein Rennen gegen die Uhr
ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a race against time

ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig