Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schnaepse"

"Schnaepse" Englisch Übersetzung

„Schnaps“: Maskulinum

Schnaps

[ʃnaps]Maskulinum | masculine m <Schnapses; Schnäpse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spirits, schnapps, liquor brandy rotgut, hooch aqua vitae

spiritsPlural | plural pl
Schnaps Branntwein

Schnaps Branntwein
schnapps
Schnaps klarer

Schnaps klarer
liquor
Schnaps hochprozentiger Alkohol

Schnaps hochprozentiger Alkohol

Beispiele

ein Gläschen (oder | orod Schluck) Schnaps

a drop of something

ein Gläschen (oder | orod Schluck) Schnaps
einen Schnaps trinken (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg inhalieren)

to have a strong drink

einen Schnaps trinken (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg inhalieren)
Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps umgangssprachlich | familiar, informalumg

duty is one thing and pleasure is another

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps umgangssprachlich | familiar, informalumg

brandy
Schnaps Weinbrand

Schnaps Weinbrand

rotgut
Schnaps Fusel

Schnaps Fusel
hooch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schnaps umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnaps umgangssprachlich | familiar, informalumg

aqua vitae
Schnaps Chemie | chemistryCHEM Geschichte | historyHIST

Schnaps Chemie | chemistryCHEM Geschichte | historyHIST

„…schnaps“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schnaps

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

potato spirit (liquor fruit schnapps pear brandy yeast spirit (liquor

Beispiele

Kartoffelschnaps

potato spirit (liquor besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Kartoffelschnaps
Obstschnaps

fruit schnapps

Obstschnaps
Birnenschnaps

pear brandy

Birnenschnaps
Hefeschnaps

yeast spirit (liquor besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hefeschnaps

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schnapsen“: intransitives Verb

schnapsen

[ˈʃnapsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink hard liquor, booze

drink hard liquor, booze besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schnapsen Schnaps trinken

schnapsen Schnaps trinken

„glasweise“: Adverb

glasweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the glass

by the glass
glasweise

glasweise

Beispiele

er trinkt Schnaps glasweise

he drinks schnapps by the glassful

er trinkt Schnaps glasweise

„aussaufen“: transitives Verb

aussaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink up, empty swig, drain, knock back, empty, gulp down

drink up
aussaufen von Tieren, Wasser

aussaufen von Tieren, Wasser
empty
aussaufen von Tieren, Napf, Trog

aussaufen von Tieren, Napf, Trog

swig
aussaufen Bier etc vulgär | vulgarvulg

gulp (oder | orod swill) down
aussaufen Bier etc vulgär | vulgarvulg

knock back
aussaufen Bier etc vulgär | vulgarvulg

aussaufen Bier etc vulgär | vulgarvulg
drain
aussaufen Glas etc vulgär | vulgarvulg

empty
aussaufen Glas etc vulgär | vulgarvulg

aussaufen Glas etc vulgär | vulgarvulg

Beispiele

ein Glas Schnaps in einem Zug aussaufen

to knock back a glass of schnapps in one go

ein Glas Schnaps in einem Zug aussaufen

„hineinlaufen“: intransitives Verb

hineinlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run in flow in

run in
hineinlaufen von Person

hineinlaufen von Person

Beispiele

das Kind lief in ein Auto hinein

the child ran into a car

das Kind lief in ein Auto hinein
ins Unglück hineinlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run into misfortune

ins Unglück hineinlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flow in
hineinlaufen hineinfließen

hineinlaufen hineinfließen

Beispiele

in ein Rohr hineinlaufen

to flow into a pipe

in ein Rohr hineinlaufen
Schnaps in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinlaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock back spirits

Schnaps in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinlaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Vorsicht“: Femininum

Vorsicht

Femininum | feminine f <Vorsicht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, caution, precaution caution, wariness, vigilance, watchfulness circumspection, discretion

care
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

caution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

precaution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Beispiele

Vorsicht! Ausruf

look (oder | orod watch) out! (be) careful!

Vorsicht! Ausruf
„Vorsicht, Glas!“

“glass, handle with care”

„Vorsicht, Glas!“
„Vorsicht, zerbrechlich!“

“fragile, handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“
„Vorsicht, nicht stürzen!“

“this side up”

„Vorsicht, nicht stürzen!“
„Vorsicht, Stufe!“

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“
„Vorsicht, frisch gestrichen!“

“wet paint”

auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”

„Vorsicht, frisch gestrichen!“
„Vorsicht, bissiger Hund!“

“beware of the dog”

„Vorsicht, bissiger Hund!“
Vorsicht am Zug!

stand back(, please)!

Vorsicht am Zug!
die Vorsicht gebietet es

caution requires it

die Vorsicht gebietet es
Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)

to exercise caution

Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)
hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)

the utmost caution is advised (oder | orod advisable)

hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)
alle Vorsicht außer Acht lassen

to throw caution to the winds

alle Vorsicht außer Acht lassen
die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht

the dangerous situation requires particular caution

die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
jemanden zur Vorsicht (er)mahnen

to warnjemand | somebody sb to be careful

jemanden zur Vorsicht (er)mahnen
jemandem zur Vorsicht raten

to advisejemand | somebody sb to be careful

jemandem zur Vorsicht raten
mit aller Vorsicht

with great caution

mit aller Vorsicht
mit aller gebotenen Vorsicht

with all due caution

mit aller gebotenen Vorsicht
mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen

to proceed with (the utmost) caution (oder | orod [very] cautiously)

mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

these spirits are strong stuff

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen

you don’t want to overdo it with these spirits

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen
was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what he says should be taken with a pinch (oder | orod grain) of salt

was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to be very careful with him

er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht

through overcaution (oder | orod being overcautious)

aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme

as a precaution

zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme
zur Vorsicht sicherheitshalber

to be on the safe side, to play safe, to be sure

zur Vorsicht sicherheitshalber
zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert

as a precaution the site is safeguarded by a fence

zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert
ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit

I’ll take an umbrella to be on the safe side

ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

caution
Vorsicht Wachsamkeit

wariness
Vorsicht Wachsamkeit

vigilance
Vorsicht Wachsamkeit

watchfulness
Vorsicht Wachsamkeit

Vorsicht Wachsamkeit

Beispiele

jemandes Vorsicht einschläfern

to allay sb’s caution

jemandes Vorsicht einschläfern

circumspection
Vorsicht Umsicht

discretion
Vorsicht Umsicht

Vorsicht Umsicht

„fließen“: intransitives Verb

fließen

[ˈfliːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fließt; floss; geflossen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow stream, flow flow flow, run smoothly flow flow, run, come flow, go pass by follow, proceed, result flow, float, hang loose Weitere Übersetzungen...

flow
fließen von Fluss, Flüssigkeit

fließen von Fluss, Flüssigkeit

Beispiele

der Main fließt in den (oder | orod zum) Rhein

the Main flows (oder | orod empties) into the Rhine

der Main fließt in den (oder | orod zum) Rhein
der Fluss fließt ins Meer [durch die Stadt]

the river flows (oder | orod runs down) to the sea [flows through the town]

der Fluss fließt ins Meer [durch die Stadt]
hier fließt der Fluss in den [aus dem] See

here the river flows into (oder | orod enters) [flows out of] the lake

hier fließt der Fluss in den [aus dem] See
über den Rand fließen

to overflow the brim

über den Rand fließen
der Wein floss über den Tisch

the wine flowed (oder | orod ran) all over the table

der Wein floss über den Tisch
mir floss der Schweiß von der Stirn

sweat poured from my forehead (oder | orod brow)

mir floss der Schweiß von der Stirn
Schnaps in die Kehle fließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

Schnaps in die Kehle fließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Land, darin Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darin Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
fließen von Tränen

flow
fließen von Tränen

fließen von Tränen

Beispiele

Tränen flossen ihr über die Wangen

tears were streaming down her cheeks

Tränen flossen ihr über die Wangen
bei der Beerdigung flossen viele Tränen

tears were flowing freely (oder | orod many tears were shed, everybody was crying) at the funeral

bei der Beerdigung flossen viele Tränen

flow
fließen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es wird viel Blut fließen

much blood will flow (oder | orod be spilled)

there will be much bloodshed

es wird viel Blut fließen
in seinen Adern fließt königliches Blut

royal blood flows in his veins

in seinen Adern fließt königliches Blut

flow
fließen vom Verkehr

run smoothly
fließen vom Verkehr

fließen vom Verkehr

flow
fließen von Geschenk, Getränk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Geschenk, Getränk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Gaben flossen reichlich

gifts were flowing in

die Gaben flossen reichlich
Sekt floss in Strömen umgangssprachlich | familiar, informalumg

champagne flowed freely (oder | orod like water)

Sekt floss in Strömen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Quellen fließen hier reichlich [spärlich]

the springs flow abundantly [very scantily] here

die Quellen fließen hier reichlich [spärlich]

flow
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. come
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Verse fließen ihm leicht aus der Feder literarisch | literaryliter

verses flow easily from his pen (oder | orod come easily to him)

die Verse fließen ihm leicht aus der Feder literarisch | literaryliter

flow
fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Gewinn fließt in seine eigene Tasche

the profits flow (oder | orod go) into his own pocket

der Gewinn fließt in seine eigene Tasche
das ganze Geld floss in die Staatskasse

all the money went into the public treasury

das ganze Geld floss in die Staatskasse

pass by
fließen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

follow
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proceed
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

result
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus dieser Erkenntnis fließen weitere

this idea gives rise to others

aus dieser Erkenntnis fließen weitere

flow
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

float
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

hang loose
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

das Haar floss ihr über die Schultern

her hair flowed over her shoulders

das Haar floss ihr über die Schultern

pour
fließen in Strömen

stream
fließen in Strömen

gush
fließen in Strömen

fließen in Strömen

come
fließen von Wasserhahn

fließen von Wasserhahn

Beispiele

aus diesem Hahn fließt nur kaltes Wasser

this tap has only cold water

aus diesem Hahn fließt nur kaltes Wasser

run
fließen von Nase, Wunde

flow
fließen von Nase, Wunde

fließen von Nase, Wunde

Beispiele

Blut floss aus der Wunde

blood was flowing from the wound

Blut floss aus der Wunde

blot
fließen von Papier

fließen von Papier

flow
fließen von Metall etc

melt
fließen von Metall etc

fließen von Metall etc

run
fließen von Schüttgut etc

flow
fließen von Schüttgut etc

pass
fließen von Schüttgut etc

fließen von Schüttgut etc

flow
fließen von Lava

be fluent
fließen von Lava

fließen von Lava

flow
fließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom etc

fließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom etc

flow
fließen Physik | physicsPHYS

fließen Physik | physicsPHYS

„'Fließen“: Neutrum

fließen

Neutrum | neuter n <Fließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow flow, flowage, fluxion

flow
fließen Fluss

fließen Fluss

Beispiele

plastisches Fließen Metallurgie | metallurgyMETALL

plastic flow

plastisches Fließen Metallurgie | metallurgyMETALL

flow
fließen Geologie | geologyGEOL von Lava

fließen Geologie | geologyGEOL von Lava
flow(age), fluxion
fließen Geologie | geologyGEOL von Gestein

fließen Geologie | geologyGEOL von Gestein

„Dienst“: Maskulinum

Dienst

[diːnst]Maskulinum | masculine m <Dienstes; Dienste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

service service, employment duty position, office, post, employment, employ work domestic service, employ service, duty service attendance, waiting ministry Weitere Übersetzungen...

service
Dienst an der Allgemeinheit, am Volk etc

Dienst an der Allgemeinheit, am Volk etc

Beispiele

Dienst am Mitmenschen

service to one’s fellow men

Dienst am Mitmenschen
sich in den Dienst der Nation stellen

to offer one’s services to one’s country

sich in den Dienst der Nation stellen
im Dienst(e) der Wissenschaft stehen

to devote oneself to (the service of) science

im Dienst(e) der Wissenschaft stehen
er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt

he devoted himself to (the service of) (oder | orod he offered his services to) a good cause

er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst beim Staat etc

auch | alsoa. employment
Dienst beim Staat etc

Dienst beim Staat etc

Beispiele

öffentlicher Dienst

public service

öffentlicher Dienst
öffentlicher Dienst Staatsdienst

civil service

öffentlicher Dienst Staatsdienst
einfacher [gehobener, mittlerer, höherer] Dienst

lower (oder | orod minor) [clerical, ancillary clerical, executive] service (oder | orod grade)

einfacher [gehobener, mittlerer, höherer] Dienst
konsularischer Dienst

consular service

konsularischer Dienst
Minister außer Dienst

former (oder | orod ex-)minister (secretary amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Minister außer Dienst
er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten)

he works for France

er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten)
er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is in the pay of France

er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duty
Dienst im Beruf

Dienst im Beruf

Beispiele

Dienst nach Vorschrift

work-to-rule

Dienst nach Vorschrift
außer Dienst dienstfrei

off (oder | orod not on) duty

außer Dienst dienstfrei
außerhalb des Dienstes

off duty

außerhalb des Dienstes
im Dienst

on duty

im Dienst
der Arzt vom Dienst

the doctor on duty (oder | orod on call)

der Arzt vom Dienst
Apotheke vom Dienst

duty pharmacy (auch | alsoa. chemist’s britisches Englisch | British EnglishBr )

Apotheke vom Dienst
er hat Dienst

he is on duty

er hat Dienst
wann hast du Dienst?

when are you (oder | orod do you go) on duty?

wann hast du Dienst?
zum Dienst antreten, sich zum Dienst melden

to report for duty

zum Dienst antreten, sich zum Dienst melden
jetzt beginnt sein Dienst

he has to go on duty now

jetzt beginnt sein Dienst
Trunkenheit im Dienst

drunkenness while on duty

Trunkenheit im Dienst
er handelte in Ausübung seines Dienstes

he acted in the line of duty

er handelte in Ausübung seines Dienstes
einen Beamten im Dienst beleidigen

to insult an official in the exercise of his duty (oder | orod functions)

einen Beamten im Dienst beleidigen
vom Dienst abgelöst werden

to be relieved of one’s duties

vom Dienst abgelöst werden
Dienst an Bord

duty afloat (oder | orod on board)

Dienst an Bord

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

position
Dienst Stellung

post
Dienst Stellung

employment
Dienst Stellung

auch | alsoa. employ
Dienst Stellung

Dienst Stellung
auch | alsoa. office
Dienst besonders bei der Regierung

Dienst besonders bei der Regierung

Beispiele

er steht im Dienst(e) dieser Firma

he is in the employ of (oder | orod is employed by, works for) this firm

er steht im Dienst(e) dieser Firma
in den Dienst einer Firma (oder | orod bei einer Firma in Dienst) treten, bei einer Firma seinen Dienst antreten

to take up a position (oder | orod a post) in a firm

in den Dienst einer Firma (oder | orod bei einer Firma in Dienst) treten, bei einer Firma seinen Dienst antreten
seinen Dienst bei der Regierung antreten

to start working for the government, to take up a post with the government

seinen Dienst bei der Regierung antreten
den Dienst kündigen (oder | orod quittieren)

to resign (one’s position), to quit one’s post

den Dienst kündigen (oder | orod quittieren)
den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) besonders von Beamten

to resign (oder | orod quit) one’s office

den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) besonders von Beamten
aus dem Dienst (aus)scheiden

to leave one’s position

aus dem Dienst (aus)scheiden
aus dem Dienst (aus)scheiden besonders von Beamten

to leave one’s office

aus dem Dienst (aus)scheiden besonders von Beamten
jemanden aus dem Dienst entlassen

to dismissjemand | somebody sb (from his post)

jemanden aus dem Dienst entlassen
jemanden seines Dienstes entheben

to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod office)

jemanden seines Dienstes entheben
jemanden seines Dienstes entheben zeitweilig

to suspendjemand | somebody sb (from office)

jemanden seines Dienstes entheben zeitweilig
jemanden in Dienst nehmen

to engagejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb on, to recruitjemand | somebody sb

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb on, to recruitjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
außer Dienst ohne Stellung

out of work (oder | orod a job)

außer Dienst ohne Stellung
außer Dienst im Ruhestand

retired, in retirement

außer Dienst im Ruhestand
Beamter außer Dienst

retired official

Beamter außer Dienst
er ist seit 3 Jahren nicht mehr im Dienst

he retired 3 years ago

er ist seit 3 Jahren nicht mehr im Dienst
er ist seit 30 Jahren im Dienst

he has held this position for 30 years, he has (seen) 30 years of service, he has been in the job for 30 years

er ist seit 30 Jahren im Dienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Dienst Arbeit

Dienst Arbeit

Beispiele

der Dienst beginnt um 9 Uhr

work starts at 9 o’clock

der Dienst beginnt um 9 Uhr
seinen Dienst gut ausüben (oder | orod verrichten, versehen)

to do one’s work well

seinen Dienst gut ausüben (oder | orod verrichten, versehen)
Dienst ist Dienst (, und Schnaps ist Schnaps) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a time for work and a time for play

Dienst ist Dienst (, und Schnaps ist Schnaps) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(domestic) service
Dienst von Dienstboten

auch | alsoa. employ
Dienst von Dienstboten

Dienst von Dienstboten

Beispiele

bei jemandem im Dienst (oder | orod in jemandes Diensten) sein

to be in sb’s service (oder | orod employ)

to be employed byjemand | somebody sb

bei jemandem im Dienst (oder | orod in jemandes Diensten) sein
jemanden in Dienst nehmen

to takejemand | somebody sb into (one’s) service (oder | orod employ)

to engagejemand | somebody sb

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
bei jemandem in Dienst (oder | orod in jemandes Dienste) treten

to enter sb’s service

bei jemandem in Dienst (oder | orod in jemandes Dienste) treten
im Dienst ergrauen

to grow gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod old) in service

to grow grey britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod old) in service

im Dienst ergrauen
einen Dienst annehmen

to go into service

einen Dienst annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst

Dienst Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst
duty
Dienst Militär, militärisch | military termMIL Dienstbereitschaft

Dienst Militär, militärisch | military termMIL Dienstbereitschaft
Dienst habend → siehe „diensthabend“

Dienst habend → siehe „diensthabend“
Dienst tuend → siehe „diensttuend“

Dienst tuend → siehe „diensttuend“

Beispiele

Offizier vom Dienst

duty officer, officer on duty (oder | orod of the day)

Offizier vom Dienst
Unteroffizier vom Dienst

NCO in charge

orderly NCO besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Unteroffizier vom Dienst
der Dienst habende Offizier

the officer on duty

der Dienst habende Offizier
Hauptmann außer Dienst

retired captain

Hauptmann außer Dienst
jemanden außer Dienst stellen

to placejemand | somebody sb on the retired list

jemanden außer Dienst stellen
Dienst bei der Fahne

service with the colo(u)rs

Dienst bei der Fahne
Dienst bei der Truppe

field service

Dienst bei der Truppe
Dienst mit der Waffe

armed service

Dienst mit der Waffe
aktiver Dienst

active (oder | orod regular) service

aktiver Dienst
sich zum Dienst melden

to report for duty

sich zum Dienst melden
Dienst tun (oder | orod haben)

to be on duty

Dienst tun (oder | orod haben)
keinen Dienst haben

to be off duty

keinen Dienst haben
den Dienst verweigern

to refuse duty

den Dienst verweigern
den Dienst quittieren

to leave service

den Dienst quittieren
Dienst kloppen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s turn

Dienst kloppen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst bei einem König etc

Dienst bei einem König etc

Beispiele

er steht in des Kaisers Dienst (oder | orod im Dienst des Kaisers)

he is in service with (oder | orod serves) the emperor, he is in the emperor’s service

er steht in des Kaisers Dienst (oder | orod im Dienst des Kaisers)

attendance
Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof

auch | alsoa. waiting
Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof

Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof
Dienst habend bei Hof → siehe „diensthabend“

Dienst habend bei Hof → siehe „diensthabend“

Beispiele

im [vom] Dienst

in waiting

im [vom] Dienst
Dienst haben

to be in waiting

Dienst haben

ministry
Dienst Religion | religionREL

Dienst Religion | religionREL

Beispiele

Dienst am Evangelium (oder | orod Wort)

ministry of the Gospel

Dienst am Evangelium (oder | orod Wort)
er will in den Dienst der Kirche treten

he wants to become a minister

er will in den Dienst der Kirche treten
für den Dienst der Kirche ausersehen sein

to be destined for the ministry

für den Dienst der Kirche ausersehen sein

service
Dienst Religion | religionREL

Dienst Religion | religionREL

Beispiele

Dienst am Altar

service at the altar, ministry

Dienst am Altar
Dienst im Tempel

service in the temple

Dienst im Tempel

worship
Dienst Verehrung eines Götzen etc

adoration
Dienst Verehrung eines Götzen etc

Dienst Verehrung eines Götzen etc

service
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

turn
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

auch | alsoa. office
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

Beispiele

jemandem einen guten Dienst leisten (oder | orod erweisen)

to do (oder | orod render)jemand | somebody sb a service, to dojemand | somebody sb a good turn (oder | orod office)

jemandem einen guten Dienst leisten (oder | orod erweisen)
damit hat er mir einen schlechten Dienst erwiesen

he has done me a bad service (oder | orod a disservice) by that

damit hat er mir einen schlechten Dienst erwiesen
du könntest mir einen großen Dienst erweisen

you could do me a great favo(u)r (oder | orod kindness)

du könntest mir einen großen Dienst erweisen
gute Dienste Politik | politicsPOL

good offices

gute Dienste Politik | politicsPOL
geleistete Dienste

services rendered

geleistete Dienste
ein Dienst ist des anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one good turn deserves another

ein Dienst ist des anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst Dienstleistung

auch | alsoa. attention
Dienst Dienstleistung

Dienst Dienstleistung
auch | alsoa. attendance
Dienst besonders eines Arztes

Dienst besonders eines Arztes
Dienst habend → siehe „diensthabend“

Dienst habend → siehe „diensthabend“
Dienst tuend → siehe „diensttuend“

Dienst tuend → siehe „diensttuend“
Dienst leistend → siehe „dienstleistend“

Dienst leistend → siehe „dienstleistend“

Beispiele

ärztlicher Dienst

medical service

ärztlicher Dienst
die Dienste eines Rechtsanwalts

the services of a lawyer

die Dienste eines Rechtsanwalts
jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to make use of sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen
Dienst am Kunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

customer service

Dienst am Kunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Dienst am Kunden vor dem Verkauf

presale service

Dienst am Kunden vor dem Verkauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ministration
Dienst eines Pfarrers, Priesters etc

Dienst eines Pfarrers, Priesters etc

service
Dienst Geschichte | historyHIST eines Ritters, Lehnsmanns etc

Dienst Geschichte | historyHIST eines Ritters, Lehnsmanns etc

Beispiele

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Gegenständen, besonders Kleidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to serve, to do (good) service, to stand (jemand | somebodysb) in good stead

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Gegenständen, besonders Kleidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Erlerntem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to serve, to stand (jemand | somebodysb) in good stead

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Erlerntem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einer Kur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do good

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einer Kur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einem Fahrzeug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einem Fahrzeug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Mantel hat mir gute Dienste geleistet

the coat has done me good service (oder | orod served me well, stood me in good stead)

der Mantel hat mir gute Dienste geleistet
dein Wissen wird dir gute Dienste leisten

your knowledge will stand you in good stead

dein Wissen wird dir gute Dienste leisten
die Behandlung hat ihm gute Dienste getan

the treatment has done him good

die Behandlung hat ihm gute Dienste getan
trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst

our car is still going strong although it is rather old

trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Dienst versagen von Organen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail

den Dienst versagen von Organen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Dienst versagen von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop

den Dienst versagen von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stimme versagte ihr den Dienst

her voice failed

die Stimme versagte ihr den Dienst
der Motor versagte den Dienst blieb stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the engine stopped

der Motor versagte den Dienst blieb stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Motor versagte den Dienst funktionierte nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the engine wouldn’t start

der Motor versagte den Dienst funktionierte nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst Verfügung

disposal
Dienst Verfügung

command
Dienst Verfügung

Dienst Verfügung

Beispiele

meine Bücher stehen dir zu Diensten

my books are at your disposal

meine Bücher stehen dir zu Diensten
er steht immer zu Diensten

he is always at one’s command

er steht immer zu Diensten
er steht mir zu (oder | orod zu meinen) Diensten

he is at my disposal

er steht mir zu (oder | orod zu meinen) Diensten
was steht zu (Ihren) Diensten? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what can I do for you?

was steht zu (Ihren) Diensten? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Dienst einer Organisation, Verkehrsverbindung etc

Dienst einer Organisation, Verkehrsverbindung etc

Beispiele

der Dienst der Air France

the service of Air France

der Dienst der Air France

service
Dienst öffentliche Einrichtung

Dienst öffentliche Einrichtung

service
Dienst Onlinedienst, Datendienst

Dienst Onlinedienst, Datendienst

Beispiele

in Dienst stellen Flugzeug, Schiff etc

to put (etwas | somethingsth) into service

in Dienst stellen Flugzeug, Schiff etc
in Dienst stellen Schiff

auch | alsoa. to commission

in Dienst stellen Schiff
aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen

to put (etwas | somethingsth) out of service

aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen
aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen Schiff

auch | alsoa. to put (a ship) out of commission, to lay (a ship) up

aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen Schiff

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Chef vom Dienst bei einer Zeitung

chief subeditor

Chef vom Dienst bei einer Zeitung

Dienst → siehe „Dienstzeit“

Dienst → siehe „Dienstzeit“