Deutsch-Englisch Übersetzung für "Die kalte Platte schmeckt gut"

"Die kalte Platte schmeckt gut" Englisch Übersetzung

Meinten Sie die, Gut, …gut, gut oder …platte?

„Platte“: Femininum

Platte

[ˈplatə]Femininum | feminine f <Platte; Platten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plate, sheet, slab board, slab plate, slab, flag flagstone, tile tile panel ledge, shelf plateau, tableland plate platter, dish, plate Weitere Übersetzungen...

plate
Platte aus Metall, Blech, Glas etc

sheet
Platte aus Metall, Blech, Glas etc

slab
Platte aus Metall, Blech, Glas etc

Platte aus Metall, Blech, Glas etc

Beispiele

dünne Platte

sheet, leaf, foil

dünne Platte
kleine Platte

panel

kleine Platte
runde Platte

round plate, disk, disc

runde Platte
eine Platte gießen [bearbeiten, polieren]

to cast [to finish, to polish] a plate

eine Platte gießen [bearbeiten, polieren]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

board
Platte aus Holz

slab
Platte aus Holz

Platte aus Holz

plate
Platte aus Stein, Marmor, Beton etc

slab
Platte aus Stein, Marmor, Beton etc

flag
Platte aus Stein, Marmor, Beton etc

Platte aus Stein, Marmor, Beton etc

(table)top, (table-)board
Platte Tischplatte

Platte Tischplatte
auch | alsoa. trestle board
Platte bei Tapeziertischen etc

Platte bei Tapeziertischen etc

leaf (of a table), (pullout) slide
Platte Ausziehplatte

Platte Ausziehplatte

flag(stone), tile
Platte Fliese

Platte Fliese

Beispiele

Platten legen

to lay flags

Platten legen
die Terrasse mit Platten auslegen

to lay (oder | orod pave) the terrace with flags, to flag the terrace

die Terrasse mit Platten auslegen
die Platte putzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels, to make off, to turn tail, to clear out (oder | orod off)

die Platte putzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tile
Platte Kachel

Platte Kachel

panel
Platte der Täfelung

Platte der Täfelung

ledge
Platte Felsplatte

shelf
Platte Felsplatte

Platte Felsplatte

plateau
Platte Plateau

tableland
Platte Plateau

Platte Plateau

plate
Platte Geografie | geographyGEOG tektonisch

Platte Geografie | geographyGEOG tektonisch

Beispiele

die Antarktische [Arabische] Platte

the Antarctic [Arabian] Plate

die Antarktische [Arabische] Platte
die Australische [Eurasische] Platte

the Australian [Eurasian] Plate

die Australische [Eurasische] Platte
die Indische [Nordamerikanische] Platte

the Indian [North American] Plate

die Indische [Nordamerikanische] Platte
die Pazifische [Philippinische] Platte

the Pacific [Philippine] Plate

die Pazifische [Philippinische] Platte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

platter
Platte großer Teller

dish
Platte großer Teller

plate
Platte großer Teller

Platte großer Teller

Beispiele

kalte Platte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

cold cutsPlural | plural pl

dish of assorted cold sliced meats and sausages

kalte Platte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

record
Platte Schallplatte

disc
Platte Schallplatte

Platte Schallplatte

Beispiele

eine Platte auflegen [abspielen]

to put on [to play] a record

eine Platte auflegen [abspielen]
er lässt ständig die alte (oder | orod gleiche) Platte ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always (harping) on about the same old thing

er lässt ständig die alte (oder | orod gleiche) Platte ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leg mal eine neue Platte auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

change the record!

leg mal eine neue Platte auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Platte kenne ich schon! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not that again!

die Platte kenne ich schon! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt legt er wieder die pathetische Platte auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is turning on the pathos again

jetzt legt er wieder die pathetische Platte auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bald head (oder | orod pate)
Platte Glatze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Platte Glatze umgangssprachlich | familiar, informalumg
bald patch
Platte kahle Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Platte kahle Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gib (oder | orod hau) ihm eins auf die Platte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smack him in the head!

gib (oder | orod hau) ihm eins auf die Platte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(photographic) plate
Platte Fotografie | photographyFOTO

Platte Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

lichtempfindliche Platte

sensitized plate, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr plate

lichtempfindliche Platte

(stereotypeoder | or od printing) plate, stereotype
Platte BUCHDRUCK Druckplatte

Platte BUCHDRUCK Druckplatte
platen
Platte BUCHDRUCK Gegendruckplatte

Platte BUCHDRUCK Gegendruckplatte

plaque
Platte Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schmuckplatte

Platte Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schmuckplatte

(dental) plate
Platte Medizin | medicineMED Gebiss-, Gaumenplatte

Platte Medizin | medicineMED Gebiss-, Gaumenplatte

scute
Platte Zoologie | zoologyZOOL Schild

scutum
Platte Zoologie | zoologyZOOL Schild

Platte Zoologie | zoologyZOOL Schild
scale
Platte Zoologie | zoologyZOOL Knochenplatte

lamina
Platte Zoologie | zoologyZOOL Knochenplatte

Platte Zoologie | zoologyZOOL Knochenplatte

Beispiele

nur in Platte machen im Freien schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep rough

nur in Platte machen im Freien schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Platte sein obdachlos sein

to be sleeping rough

auf Platte sein obdachlos sein

„schmecken“: intransitives Verb

schmecken

[ˈʃmɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste nice

taste
schmecken Geschmack haben

schmecken Geschmack haben

Beispiele

süß [bitter, angebrannt] schmecken

to taste sweet [bitter, burnt]

süß [bitter, angebrannt] schmecken
die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the realization was bitter, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr was bitter

die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut [schlecht] schmecken

to taste good [bad]

gut [schlecht] schmecken
es [das Essen] schmeckt vorzüglich

it [the meal] is (oder | orod tastes) excellent (oder | orod first-class)

es [das Essen] schmeckt vorzüglich
wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören

you should stop eating while you’re still enjoying it

wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören
wie schmeckt dir der Wein?

how do you like the wine?

wie schmeckt dir der Wein?
er schmeckt mir [nicht] gut

I [don’t] like it

er schmeckt mir [nicht] gut
wie schmeckt (Ihnen) die Arbeit? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

how do you like your work?

wie schmeckt (Ihnen) die Arbeit? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach etwas schmecken

to taste ofetwas | something sth

nach etwas schmecken
nach etwas schmecken nach Verrat, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smack ofetwas | something sth

nach etwas schmecken nach Verrat, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie etwas schmecken

to taste likeetwas | something sth

wie etwas schmecken
der Wein schmeckt nach dem Fass

the wine tastes of the wood

der Wein schmeckt nach dem Fass
das schmeckt nach nichts

it has no taste whatsoever, it’s completely tasteless

das schmeckt nach nichts
das schmeckt nach mehr! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s really moreish!

das schmeckt nach mehr! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht fad aus und danach schmeckt’s auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it looks bland and it tastes bland too!

das sieht fad aus und danach schmeckt’s auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wonach schmeckt dieser Salat?

what does this salad taste of?

wonach schmeckt dieser Salat?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste nice
schmecken gut schmecken, munden

schmecken gut schmecken, munden

Beispiele

schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?

do you like it? are you enjoying your meal?

schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?
das schmeckt!

that’s delicious! it’s really tasty!

das schmeckt!
das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t like that!

das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute hat mir das Essen (oder | orod hat es mir) (gut) geschmeckt

I enjoyed the meal today

heute hat mir das Essen (oder | orod hat es mir) (gut) geschmeckt
Kognak schmeckt ihm immer

he always enjoys a cognac

Kognak schmeckt ihm immer
es will mir heute nicht (so) recht schmecken

I don’t feel like eating today

es will mir heute nicht (so) recht schmecken
seine Arbeit schmeckt ihm nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t like (oder | orod relish, enjoy) his work

seine Arbeit schmeckt ihm nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt es sich (Dativ | dative (case)dat) (gut) schmecken

he enjoys his food, he eats with relish

er lässt es sich (Dativ | dative (case)dat) (gut) schmecken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (gut) schmecken lassen

to eatetwas | something sth with relish

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (gut) schmecken lassen
lasst es euch (gut) schmecken!

enjoy your meal! amerikanisches Englisch | American EnglishUS set to! britisches Englisch | British EnglishBr tuck in!

lasst es euch (gut) schmecken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schmecken“: transitives Verb

schmecken

[ˈʃmɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste, try, sample Weitere Beispiele...

taste
schmecken Geschmack empfinden

schmecken Geschmack empfinden

Beispiele

ich schmecke nichts

I can’t (oder | orod don’t) taste anything

ich schmecke nichts
man schmeckt nur den Pfeffer

you can only taste the pepper

man schmeckt nur den Pfeffer
wir schmeckten den Staub auf der Zunge

we could taste the dust on our tongues

wir schmeckten den Staub auf der Zunge

taste
schmecken kosten

try
schmecken kosten

sample
schmecken kosten

schmecken kosten

Beispiele

den Salat schmecken

to taste (oder | orod try) the salad

den Salat schmecken
etwas zu schmecken bekommen

to be givenetwas | something sth to taste

etwas zu schmecken bekommen
etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a taste ofetwas | something sth

etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stock zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a taste of the cane

den Stock zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Rute zu schmecken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a taste of the rod

jemandem die Rute zu schmecken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t stand (the sight of) her

er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gut“: adjective

gut

[gʌt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bauch…, aus dem Bauch heraus, gefühlsmäßig am Boden zerstört, völlig fertig, ausgebrannt

Bauch…, aus dem Bauch heraus, gefühlsmäßig
gut gut reaction, feeling

gut gut reaction, feeling

am Boden (zerstört), völlig fertig, ausgebrannt
gut feel or be gutted: with disappointment, grief

gut feel or be gutted: with disappointment, grief

„gut“: noun

gut

[gʌt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eingeweide, Gedärme Schneid, Charakterstärke, innere Festigkeit, Mumm Bauch, Gefräßigkeit, Darmkanal, Darm, Wanst Darm Seidendarm Engpass, Hohlweg, enger Durchgang, enge Flussschleife wahrer Inhalt, innerer Wert, Gehalt

Eingeweideplural | Plural pl
gut intestines <plural | Pluralpl>

Gedärmeplural | Plural pl
gut intestines <plural | Pluralpl>

gut intestines <plural | Pluralpl>

Beispiele

to hate sb’s guts <plural | Pluralpl>

jemanden hassen wie die Pest

to hate sb’s guts <plural | Pluralpl>

Schneidmasculine | Maskulinum m
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

Charakterstärkefeminine | Femininum f
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

innere Festigkeit, Mummmasculine | Maskulinum m
gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

gut courage, gumption <plural | Pluralpl>

Beispiele

to have the guts to dosomething | etwas sth <plural | Pluralpl>

den Schneid haben,something | etwas etwas zu tun

to have the guts to dosomething | etwas sth <plural | Pluralpl>

Bauchmasculine | Maskulinum m
gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg

Wanstmasculine | Maskulinum m
gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut paunch familiar, informal | umgangssprachlichumg
Gefräßigkeitfeminine | Femininum f
gut gluttony familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut gluttony familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Darm(kanal)masculine | Maskulinum m
gut medicine | MedizinMED intestinal canal familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut medicine | MedizinMED intestinal canal familiar, informal | umgangssprachlichumg
(bestimmter) Darm
gut particular intestine familiar, informal | umgangssprachlichumg

gut particular intestine familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

blind gut

Blinddarm, Zökum

blind gut

Darm
gut prepared intestine

gut prepared intestine

Seidendarmmasculine | Maskulinum m
gut for using on fishing rods

gut for using on fishing rods

Engpassmasculine | Maskulinum m
gut rare | seltenselten (narrow passage)

enger Durchgang
gut rare | seltenselten (narrow passage)

gut rare | seltenselten (narrow passage)
Hohlwegmasculine | Maskulinum m
gut rare | seltenselten (defile)

gut rare | seltenselten (defile)
enge Flussschleife
gut Oxbridge term: narrow part of river

gut Oxbridge term: narrow part of river

wahrer Inhalt, innerer Wert, Gehaltmasculine | Maskulinum m
gut real content or worth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

gut real content or worth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
gut syn vgl. → siehe „fortitude“

gut syn vgl. → siehe „fortitude“

Beispiele

it has no guts in it <plural | Pluralpl>

es steckt nichts dahinter

it has no guts in it <plural | Pluralpl>

„gut“: transitive verb

gut

[gʌt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf gutted>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausweiden, ausnehmen ausrauben, -plündern, -räumen, das Innere zerstören von exzerpieren, ausziehen, Auszüge machen aus ausbrennen

ausweiden, ausnehmen
gut fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gut fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausrauben, -plündern, -räumen
gut house etc:, emptied, plundered

gut house etc:, emptied, plundered
das Innere zerstören von, ausbrennen
gut house etc:, destroy interior of

gut house etc:, destroy interior of

Beispiele

the fire gutted the house

das Feuer hat das Innere des Hauses zerstört, das Haus ist innen völlig ausgebrannt

the fire gutted the house

exzerpieren, ausziehen, Auszüge machen aus
gut book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„gut“: intransitive verb

gut

[gʌt]intransitive verb | intransitives Verb v/i British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich vollfressen

(sich voll)fressen
gut

gut

„gutted“: adjective

gutted

adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ich war total am Boden die Nachricht machte ihn völlig fertig

Beispiele

I was gutted

ich war total am Boden

I was gutted
he was gutted by the news

die Nachricht machte ihn völlig fertig

he was gutted by the news

„platt“: Adjektiv

platt

[plat]Adjektiv | adjective adj <platter; plattest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flat flattened even, level trite, pathetic, empty, feeble, dull, boring dumbfounded, flabbergasted, gobsmacked dead beat, knackered bankrupt

flat
platt Nase, Stirn, Reifen etc

platt Nase, Stirn, Reifen etc

Beispiele

einen platten Reifen haben

to have a flat tyre

einen platten Reifen haben
etwas platt drücken

to flattenetwas | something sth (out), to pressetwas | something sth flat

etwas platt drücken
die Kinder drückten sich an der Scheibe die Nase platt

the children pressed their noses (flat) against the windowpane

die Kinder drückten sich an der Scheibe die Nase platt
platt auf dem Boden liegen

to lie flat on the ground

platt auf dem Boden liegen
sie ist so platt wie ein Bügelbrett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is (as) flat as a board (oder | orod pancake)

sie ist so platt wie ein Bügelbrett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem platten Lande leben

to live in the provinces

auf dem platten Lande leben
platt machen Reifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to puncture

platt machen Reifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flattened
platt abgeplattet

platt abgeplattet

even
platt eben

level
platt eben

platt eben

trite
platt Spruch, Parole figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

empty
platt Spruch, Parole figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

platt Spruch, Parole figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
pathetic
platt Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feeble
platt Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boring
platt Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

platt Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dull
platt Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

platt Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumbfounded
platt erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

flabbergasted
platt erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

gobsmacked
platt erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

platt erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

ich war einfach platt <prädikativ | predicative(ly)präd>

I was totally gobsmacked

ich war einfach platt <prädikativ | predicative(ly)präd>
da bin ich platt! <prädikativ | predicative(ly)präd>

well, blow me (down)!

da bin ich platt! <prädikativ | predicative(ly)präd>

dead beat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
platt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

platt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
knackered britisches Englisch | British EnglishBr
platt

platt

bankrupt
platt bankrott umgangssprachlich | familiar, informalumg

platt bankrott umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Platte“: Maskulinum

platt

Maskulinum | masculine m <Platten; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flat tire, flat tyre

flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
platt Plattfuß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

platt Plattfuß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
flat tyre britisches Englisch | British EnglishBr
platt

platt

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Weitere Übersetzungen...

cold
kalt

kalt
kalt → siehe „Dusche“

kalt → siehe „Dusche“
kalt → siehe „Fuß“

kalt → siehe „Fuß“

Beispiele

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
es wird kalt

it is getting cold

es wird kalt
es bleibt weiterhin kalt

it will remain cold

es bleibt weiterhin kalt
die kalte Jahreszeit

winter

die kalte Jahreszeit
mir ist kalt

I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)

mir ist kalt
kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kaltes Bad nehmen

to have a cold bath

ein kaltes Bad nehmen
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen

kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
kalt → siehe „Büfett“

kalt → siehe „Büfett“
kalt → siehe „Ente“

kalt → siehe „Ente“
kalt → siehe „Kaffee“

kalt → siehe „Kaffee“
kalt → siehe „Küche“

kalt → siehe „Küche“
kalt → siehe „Platte“

kalt → siehe „Platte“

Beispiele

die Suppe kalt werden lassen

to let the soup get cold (oder | orod cool off)

die Suppe kalt werden lassen

cold
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfriendly
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die kalte Pracht der Kirche

the cold splendo(u)r of the church

die kalte Pracht der Kirche

cool
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kalter Empfang

a cool reception

ein kalter Empfang
ihr kalter Blick traf ihn

he caught her cool glance

ihr kalter Blick traf ihn

cold
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unemotional
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kaltes Herz haben

to be coldhearted

ein kaltes Herz haben
etwas kalten Blutes tun

to doetwas | something sth in cold blood

etwas kalten Blutes tun
bei ihm war alles kalte Berechnung

he did everything with cold calculation

bei ihm war alles kalte Berechnung
ihn leitet nur der kalte Verstand

he does everything cold-bloodedly

ihn leitet nur der kalte Verstand
kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a cool head, to remain cool

kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as cold as a fish

sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cool
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indifferent
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kalt → siehe „Blut“

kalt → siehe „Blut“
kalt → siehe „Schulter“

kalt → siehe „Schulter“

Beispiele

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

great
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terrible
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awful
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kalte Angst

cold fear

kalte Angst
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

frigid
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

cold
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

Beispiele

ein kaltes Klima

a cold climate

ein kaltes Klima
das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the climate has worsened

das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Welfare State is being eroded

das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

cold
kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

Beispiele

machen Sie kalte Umschläge

apply cold compresses

machen Sie kalte Umschläge
kalter Entzug

cold turkey

kalter Entzug

frigid
kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

cold
kalt Politik | politicsPOL

unbloody
kalt Politik | politicsPOL

kalt Politik | politicsPOL
war
kalt Krieg Politik | politicsPOL

kalt Krieg Politik | politicsPOL

cold
kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

exclusive of heating
kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

Beispiele

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

cold!

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coldly Weitere Beispiele...

coldly
kalt abweisend

kalt abweisend

Beispiele

jemanden kalt anblicken

to look atjemand | somebody sb coldly

jemanden kalt anblicken
jemanden kalt behandeln

to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb

jemanden kalt behandeln
kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unscrupulously, without scruple

kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden kalt lächelnd ausnützen

to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)

jemanden kalt lächelnd ausnützen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

it gives me the shivers (creeps)

it makes my flesh creep

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
kalt baden

to have a cold bath

kalt baden
jemanden kalt erwischen unvorbereitet

to catchjemand | somebody sb cold

jemanden kalt erwischen unvorbereitet
kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

to be caught cold

kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
kalt schlafen

to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room

kalt schlafen
Wein kalt stellen

to put wine in a cool place

Wein kalt stellen
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating off

Beispiele

nur in die Heizung auf Kalt stellen

to turn the heating off

nur in die Heizung auf Kalt stellen

„Platte“: noun

Platte

[plæt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nebenfluss des Missouri in Nebraska, USA
Platte

Platte

„magneto-optisch“: Adjektiv

magneto-optisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

magneto-optical

magneto-optic(al)
magneto-optisch

magneto-optisch

Beispiele

magneto-optische Platte

magneto-optical disk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

magneto-optical disc britisches Englisch | British EnglishBr

magneto-optische Platte

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„durchschmecken“: transitives Verb

durchschmecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to taste

(be able to) taste
durchschmecken Gewürz etc

durchschmecken Gewürz etc

„durchschmecken“: intransitives Verb

durchschmecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come through

come through
durchschmecken von Gewürz etc

durchschmecken von Gewürz etc

Beispiele

der Pfeffer schmeckt durch

the taste of the pepper comes through, you can really taste the pepper

der Pfeffer schmeckt durch