Deutsch-Englisch Übersetzung für "*reib-"

"*reib-" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Reif, rein, Reis, Rein oder Reim?

„reiben“: transitives Verb

reiben

[ˈraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <reibt; rieb; gerieben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rub, give a rub scratch grate strike grind rub, massage ream grind, scrub

rub, give (etwas | somethingsth) a rub
reiben mit einer Handbewegung

reiben mit einer Handbewegung

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [Hände] reiben

to rub one’s eyes [hands]

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [Hände] reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) vergnügt die Hände reiben

to rub one’s hands with glee

sich (Dativ | dative (case)dat) vergnügt die Hände reiben
der Kragen reibt mich

the collar is rubbing, the collar is chafing (my neck)

der Kragen reibt mich
den Tisch blank reiben

to rub the table till it shines

den Tisch blank reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß wund reiben

to rub one’s foot raw

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß wund reiben
jemandem etwas unter die Nase reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rub sb’s nose in it, to rubetwas | something sth in

jemandem etwas unter die Nase reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scratch
reiben kratzen

reiben kratzen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken reiben

to scratch one’s back

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken reiben
er rieb sich (nachdenklich) die Stirn

he scratched his head (thoughtfully)

er rieb sich (nachdenklich) die Stirn

grate
reiben Brot, Käse, Kartoffeln etc

reiben Brot, Käse, Kartoffeln etc

Beispiele

etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben

to pulverizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben
etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

to triturateetwas | something sth

etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

strike
reiben Zündholz

reiben Zündholz

grind
reiben Farben

reiben Farben

rub
reiben massieren

massage
reiben massieren

reiben massieren

ream
reiben Technik | engineeringTECH mit Reibahle

reiben Technik | engineeringTECH mit Reibahle

grind
reiben Kaffee österreichische Variante | Austrian usageösterr

reiben Kaffee österreichische Variante | Austrian usageösterr
scrub
reiben scheuern österreichische Variante | Austrian usageösterr

reiben scheuern österreichische Variante | Austrian usageösterr

„reiben“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

reiben

[ˈraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chafe, scratch, rub rub, ream

chafe
reiben scheuern

scratch
reiben scheuern

rub
reiben scheuern

reiben scheuern

Beispiele

es reibt

it rubs, it scratches

es reibt
der Schuh reibt

the shoe rubs (oder | orod pinches)

der Schuh reibt

rub
reiben Technik | engineeringTECH mit der Hand

reiben Technik | engineeringTECH mit der Hand
ream
reiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle

reiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle

„reiben“: reflexives Verb

reiben

[ˈraibən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rub one’s foot raw the horse rubs itself against a tree... to pick a quarrel with

Beispiele

sich reiben sich kratzen

rub (oder | orod scratch) oneself

sich reiben sich kratzen
das Pferd reibt sich an einem Baum

the horse rubs itself against a tree

das Pferd reibt sich an einem Baum

Beispiele

sich am Fuß wund reiben

to rub one’s foot raw

sich am Fuß wund reiben

Beispiele

sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick a quarrel withjemand | somebody sb

sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Reiben“: Neutrum

reiben

Neutrum | neuter n <Reibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Reiben → siehe „Reibung“

'Reiben → siehe „Reibung“

„Salamander“: Maskulinum

Salamander

[zalaˈmandər]Maskulinum | masculine m <Salamanders; Salamander>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

salamander, water lizard

salamander
Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae

water lizard
Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae

Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae

Beispiele

einen Salamander reiben

(Studentensprache) to hono(u)rjemand | somebody sb in a special kind of toast by rubbing the base of the filled glass on the table

einen Salamander reiben

„Reibe“: Femininum

Reibe

Femininum | feminine f <Reibe; Reiben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grater

grater
Reibe Reibeisen

Reibe Reibeisen

„Reiber“: Maskulinum

Reiber

Maskulinum | masculine m <Reibers; Reiber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grater brayer, muller, grinder, distributor, rubber

grater
Reiber Reibeisen

Reiber Reibeisen

brayer
Reiber BUCHDRUCK Farbreiber

muller
Reiber BUCHDRUCK Farbreiber

distributor
Reiber BUCHDRUCK Farbreiber

Reiber BUCHDRUCK Farbreiber
grinder
Reiber BUCHDRUCK an der Steindruckpresse

rubber
Reiber BUCHDRUCK an der Steindruckpresse

Reiber BUCHDRUCK an der Steindruckpresse

„Reibeisen“: Neutrum

Reibeisen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grater

grater
Reibeisen

Reibeisen

Beispiele

Käse [Kartoffeln] auf dem Reibeisen reiben

to grate cheese [potatoes]

Käse [Kartoffeln] auf dem Reibeisen reiben
Hände wie ein Reibeisen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have hands as rough as sandpaper

Hände wie ein Reibeisen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has a voice like a rasp, she has a rasping voice

sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aufreiben“: transitives Verb

aufreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rub on rub sore, chafe wear down, undermine fray wipe out, crush, annihilate, destroy ream out, grind, wear by attrition

rub (etwas | somethingsth) on (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
aufreiben Wachs, Salbe etc

aufreiben Wachs, Salbe etc

rub (etwas | somethingsth) sore, chafe
aufreiben wund reiben

aufreiben wund reiben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände aufreiben

to rub one’s hands sore, to chafe one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände aufreiben

Beispiele

jemanden aufreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wearjemand | somebody sb out

jemanden aufreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die ewigen Sorgen reiben ihn auf

his constant worries are wearing him out

die ewigen Sorgen reiben ihn auf

wear down
aufreiben Gesundheit, Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undermine
aufreiben Gesundheit, Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufreiben Gesundheit, Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fray
aufreiben Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufreiben Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wipe out
aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

crush
aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

annihilate
aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

destroy
aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

ream (out)
aufreiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle

aufreiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle
grind
aufreiben Technik | engineeringTECH Farben

aufreiben Technik | engineeringTECH Farben
wear (etwas | somethingsth) by attrition
aufreiben Technik | engineeringTECH Material

aufreiben Technik | engineeringTECH Material

„aufreiben“: reflexives Verb

aufreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear oneself out he is wearing himself out with this work

Beispiele

sich aufreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wear oneself out

sich aufreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er reibt sich bei dieser Arbeit auf

he is wearing himself out with this work

er reibt sich bei dieser Arbeit auf

„Aufreiben“: Neutrum

aufreiben

Neutrum | neuter n <Aufreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufreiben → siehe „Aufreibung“

Aufreiben → siehe „Aufreibung“

„wund“: Adjektiv

wund

[vʊnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sore, raw, chafed sore, raw wounded stricken

sore
wund durch Reibung

chafed
wund durch Reibung

wund durch Reibung
raw
wund stärker

wund stärker
wund → siehe „Punkt“

wund → siehe „Punkt“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet (oder | orod become footsore) from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wund laufen

to get sore feet (from walking)

sich wund laufen
er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße

his feet were quite sore, he was quite footsore

er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße
sich wund liegen

to develop (oder | orod get) bedsores (oder | orod pressure sores decubital ulcers, decubiti

sich wund liegen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund

to develop (oder | orod get) bedsores (decubital ulcers, decubiti) on one’s back [buttocks]

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund
wund gelegener Rücken

back covered in bedsores

wund gelegener Rücken
wund gelegene Stelle

bedsore, pressure sore

decubitus (ulcer), decubital ulcer

wund gelegene Stelle
wund gelegen sein von Mensch

to have (oder | orod suffer from) bedsores

wund gelegen sein von Mensch
wund gelegen sein von Stelle

to be sore (oder | orod chafed) (from lying)

wund gelegen sein von Stelle
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben

to chafe one’s heel

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker

to rub one’s heel raw

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker
sich (zwischen den Beinen) wund reiben

to chafe oneself (between the legs)

sich (zwischen den Beinen) wund reiben
wund geriebene Stelle

sore

wund geriebene Stelle
das Baby ist ganz wund

the baby is all sore

das Baby ist ganz wund
sich wund reiten

to become saddlesore

sich wund reiten
eine wunde Stelle wund geriebene

a sore, a sore (oder | orod chafed) spot

eine wunde Stelle wund geriebene
eine wunde Stelle stärker

a raw spot

eine wunde Stelle stärker
eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sore point

eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an einer wunden Stelle treffen

to touch (on) a sore point withjemand | somebody sb

jemanden an einer wunden Stelle treffen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk until one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sore
wund offen, noch nicht geheilt

wund offen, noch nicht geheilt
raw
wund stärker

wund stärker

wounded
wund verwundet

wund verwundet

Beispiele

ein Tier wund schießen

to wound an animal

ein Tier wund schießen

stricken
wund Herz etc literarisch | literaryliter

wund Herz etc literarisch | literaryliter

„Kartoffel“: Femininum

Kartoffel

[karˈtɔfəl]Femininum | feminine f <Kartoffel; Kartoffeln; und | andu. umgangssprachlich | familiar, informalumg Kartoffel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

potato potato conk, schnozzle

potato
Kartoffel Botanik | botanyBOT Solanum tuberosum

Kartoffel Botanik | botanyBOT Solanum tuberosum

Beispiele

Süße Kartoffel Ipomea batatas

sweet potato

Süße Kartoffel Ipomea batatas
Kartoffeln klauben [roden] Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to pick [to lift] potatoes

Kartoffeln klauben [roden] Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

potato
Kartoffel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kartoffel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gekochte [rohe, mehlige, glasige] Kartoffeln

boiled [raw, mealyoder | or od floury, waxyoder | or od frozen] potatoes

gekochte [rohe, mehlige, glasige] Kartoffeln
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]

to peel [to mash, to grate, to boil, to fry] potatoes

Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
Kartoffeln in der Schale

jacket potatoes

Kartoffeln in der Schale
jemanden [etwas] wie eine heiße Kartoffel fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dropjemand | somebody sb [sth] like a hot potato

jemanden [etwas] wie eine heiße Kartoffel fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

first one thing, then the other

rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conk
Kartoffel Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kartoffel Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
schnozzle
Kartoffel

Kartoffel

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep

sleep
Schlaf

Schlaf

Beispiele

kurzer Schlaf

quick sleep, nap

kurzer Schlaf
unruhiger [erquickender] Schlaf

uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep

unruhiger [erquickender] Schlaf
einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

to be a light [sound] sleeper

einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) sleepy

Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

hypnotic, sleep-inducing

Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
Schlaf machend

causing sleep

hypnotic, hypnagogic, soporific

Schlaf machend
der Schlaf vor Mitternacht

sleep before midnight

der Schlaf vor Mitternacht
in tiefem Schlaf liegen

to be fast (oder | orod sound) asleep

in tiefem Schlaf liegen
sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

she fell asleep, she dropped off

sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep

jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
er redet im Schlaf

he talks in his sleep

er redet im Schlaf
der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

sleep overcame him

der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
gegen den Schlaf ankämpfen

to fight off sleep(iness)

gegen den Schlaf ankämpfen
eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a snooze (oder | orod forty winks)

eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

I need eight hours’ sleep a day

ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
er schlief den Schlaf des Gerechten

he slept the sleep of the just

er schlief den Schlaf des Gerechten
den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

to wake up, to wake from one’s sleep

aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

to start from one’s sleep, to wake up with a start

aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
jemanden aus dem Schlaf reißen

to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf reißen
noch halb im Schlaf sagte er …

still half asleep he said …

noch halb im Schlaf sagte er …
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
sie konnte lange keinen Schlaf finden

she couldn’t get to sleep for a long time

sie konnte lange keinen Schlaf finden
die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

she couldn’t sleep for worrying about him

die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
im Schlaf sterben

to die in one’s sleep

im Schlaf sterben
etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)

etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know the poem [my part] off backwards

ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fortune favo(u)rs fools

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Weitere Übersetzungen...

dry
trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc

trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
trocken → siehe „Faden“

trocken → siehe „Faden“
trocken → siehe „Kehle“

trocken → siehe „Kehle“

Beispiele

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot altes

stale bread

trock(e)nes Brot altes
trock(e)nes Brot ohne Belag

plain bread

trock(e)nes Brot ohne Belag
trock(e)nes Holz

dry wood

trock(e)nes Holz
trock(e)nes Holz abgelagertes

seasoned wood

trock(e)nes Holz abgelagertes
trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

to put on dry shoes and socks

trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)

trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be definite

in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed

etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to bring the hay in dry

das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )

das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)

das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be still wet behind the ears, to be still green

noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa simple fare gives you a healthy complexion

trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken Boden, Land etc

arid
trocken Boden, Land etc

trocken Boden, Land etc

dry
trocken Husten

unproductive
trocken Husten

trocken Husten

Beispiele

ein trockener Husten

a dry cough

ein trockener Husten

dry
trocken ohne Tränen

tearless
trocken ohne Tränen

trocken ohne Tränen

Beispiele

ein trockenes Schluchzen

a dry sob

ein trockenes Schluchzen
trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

Beispiele

trockene Party

dry party

trockene Party
trocken dasitzen

to sit without a drink

trocken dasitzen
trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

meal excluding drinks

trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine trockene Kehle haben

to be parched

eine trockene Kehle haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
trocken nicht mehr alkoholabhängig

trocken nicht mehr alkoholabhängig

Beispiele

trocken sein

to be sober

trocken sein
trocken bleiben

to stay sober

trocken bleiben

dry
trocken Wein, Wermut etc

trocken Wein, Wermut etc

Beispiele

ein trock(e)ner Sekt

a dry champagne

ein trock(e)ner Sekt

dry
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tedious
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

he has a dry way of telling jokes

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

anhydrous
trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

dry
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

destructive
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

dry
trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

Beispiele

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

promissory note

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

xerophilous
trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

Beispiele

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knocked him out with a sharp right(-hander)

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dryly, drily, wryly dryly

Beispiele

trocken aufbewahren! Aufschrift

keep dry (oder | orod in a dry place)

trocken aufbewahren! Aufschrift
etwas kühl und trocken aufbewahren

to keepetwas | something sth in a cool dry place

etwas kühl und trocken aufbewahren
etwas trocken ledern Auto

to leatheretwas | something sth dry

etwas trocken ledern Auto
sich trocken rasieren

to use an electric razor

sich trocken rasieren
etwas trocken reiben

to rubetwas | something sth dry

etwas trocken reiben
trocken reinigen

to dry-clean

trocken reinigen
nur trocken reinigen! Schild

dry-clean only

nur trocken reinigen! Schild
trocken schleudern

to spin-dry

trocken schleudern
trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left without a drink

trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden trocken sitzen lassen

to offerjemand | somebody sb no refreshment

jemanden trocken sitzen lassen
etwas trocken tupfen

to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry

etwas trocken tupfen
etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen
ein Haus trocken wohnen

to be the first occupant of a newly built house

ein Haus trocken wohnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dryly
trocken mit trockenem Humor

auch | alsoa. drily, wryly
trocken mit trockenem Humor

trocken mit trockenem Humor

Beispiele

etwas trocken bemerken

to remarketwas | something sth dryly

etwas trocken bemerken

dryly
trocken langweilig

trocken langweilig

Beispiele

er schreibt sehr trocken

he has a very tedious style

er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

Beispiele

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

to be on a dry spot

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

to be out of the rain

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

to be stranded, to be in low water

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

to be short of funds

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
im Trockenen sein geborgen sein

to be safe, to be out of the woods

im Trockenen sein geborgen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen