„gedulden“: reflexives Verb geduldenreflexives Verb | reflexive verb v/r <Partizip Perfekt | past participlepperf geduldet; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wait patiently... wait a minute... Beispiele sich gedulden wait patiently, be patient sich gedulden gedulden Sie sich bitte einen Augenblick wait a minute, please gedulden Sie sich bitte einen Augenblick
„kirchlich“: Adjektiv kirchlichAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) church, ecclesiastical spiritual, sacred, religious church (attributiv, beifügend | attributive useattr) kirchlich der Kirche ecclesiastical kirchlich der Kirche kirchlich der Kirche Beispiele kirchlicher Erlass ecclesiastical decree kirchlicher Erlass kirchliches Dogma [Gebot, Gericht] ecclesiastical (oder | orod church) dogma [order, court] kirchliches Dogma [Gebot, Gericht] kirchliche Trauung church wedding kirchliche Trauung kirchliche Wahrheit ecclesiastical truth kirchliche Wahrheit Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen spiritual kirchlich geistlich sacred kirchlich geistlich religious kirchlich geistlich kirchlich geistlich Beispiele kirchliche Musik sacred (oder | orod church) music kirchliche Musik kirchlicher Würdenträger spiritual (oder | orod ecclesiastical) dignitary kirchlicher Würdenträger „kirchlich“: Adverb kirchlichAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) by the church at church at (oder | orod in) church kirchlich in der Kirche kirchlich in der Kirche Beispiele sich kirchlich trauen lassen to be married in church, to have a church wedding sich kirchlich trauen lassen kirchlich bestattet werden to have a church funeral kirchlich bestattet werden by the church kirchlich von der Kirche kirchlich von der Kirche Beispiele etwas wird kirchlich anerkannt [geduldet, gebilligt] etwas | somethingsth is recognized [tolerated, allowed] by the church etwas wird kirchlich anerkannt [geduldet, gebilligt]
„dulden“: transitives Verb dulden [ˈdʊldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bear, endure, suffer, stand, tolerate, put up with tolerate, suffer, put up with, endure, bear, stand, stomach allow, permit, tolerate countenance bear dulden Schmerzen, Leid etc endure dulden Schmerzen, Leid etc suffer dulden Schmerzen, Leid etc stand dulden Schmerzen, Leid etc tolerate dulden Schmerzen, Leid etc put up with dulden Schmerzen, Leid etc dulden Schmerzen, Leid etc tolerate dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig suffer dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig put up with dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig endure dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig bear dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stand dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig countenance dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stomach dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele er duldet keinen Widerspruch he will tolerate (oder | orod brook) no disobedience, he will not be disobeyed er duldet keinen Widerspruch sie duldet keine Kritik she doesn’t tolerate (oder | orod isn’t tolerant of) criticism sie duldet keine Kritik ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt I can’t tolerate (oder | orod bear) being treated in this way ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt jemandes Eigenarten dulden to put up with (oder | orod endure, suffer) sb’s peculiarities jemandes Eigenarten dulden sie dulden zu viel they put up with too much, they are too tolerant sie dulden zu viel Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen allow dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig permit dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig tolerate dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ich dulde es nicht I won’t have it ich dulde es nicht nicht dulden, dass jemand etwas tut not to allowjemand | somebody sb to doetwas | something sth, not to toleratejemand | somebody sb doingetwas | something sth nicht dulden, dass jemand etwas tut die Angelegenheit duldet keinen Aufschub the matter will allow no delay, the matter cannot be delayed die Angelegenheit duldet keinen Aufschub etwas stillschweigend dulden to shut one’s eyes toetwas | something sth, to connive atetwas | something sth etwas stillschweigend dulden ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden I won’t allow him in my house ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden er wird hier nur geduldet he is only tolerated here, he is only here on (oder | orod by) sufferance er wird hier nur geduldet Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „dulden“: intransitives Verb dulden [ˈdʊldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) suffer, bear one’s sufferings suffer dulden bear one’s sufferings dulden dulden Beispiele standhaft dulden to bear one’s sufferings heroically standhaft dulden „dulden“: unpersönliches Verb dulden [ˈdʊldən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) he is impatient to go Beispiele es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter he is impatient to go es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter „'Dulden“: Neutrum duldenNeutrum | neuter n <Duldens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) 'Dulden → siehe „Duldung“ 'Dulden → siehe „Duldung“
„können“: Hilfsverb können [ˈkœnən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <kann; konnte; Partizip Perfekt | past participlepperf können; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) be able to, be capable of know how to, be able to be permitted to Weitere Beispiele... be able to können vermögen, imstande sein be capable of können vermögen, imstande sein können vermögen, imstande sein Beispiele kannst du mir die Nummer sagen? can you give (oder | orod tell) me the number? kannst du mir die Nummer sagen? die Halle kann 1000 Menschen fassen the hall can hold a thousand people die Halle kann 1000 Menschen fassen er tut, was er kann he does his best er tut, was er kann ich werde sehen, was ich tun kann I’ll see what I can do ich werde sehen, was ich tun kann ich könnte jetzt schlafen I feel like going to sleep, I could drop right off ich könnte jetzt schlafen was kann man da tun? what can you do in such a case? was kann man da tun? ich kann das unmöglich tun I can’t possibly do that ich kann das unmöglich tun ich kann nichts dazu tun I can’t do anything about it (oder | orod to help) ich kann nichts dazu tun er hat es nicht tun können he has not been able to do it er hat es nicht tun können mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg I have nothing to fear from anyone, no one can touch me mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg man kann ihn zu nichts gebrauchen he is useless man kann ihn zu nichts gebrauchen ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht I can’t help it, I just don’t like her ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg run as fast as you can (oder | orod as your legs can carry you) lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg er schrie, was er schreien konnte he screamed with all his might er schrie, was er schreien konnte man konnte noch so laut rufen no matter how loudly you shouted man konnte noch so laut rufen man kann nicht an alles denken you can’t think of everything man kann nicht an alles denken soweit ich zurückdenken kann as far as I can remember (oder | orod recall) soweit ich zurückdenken kann damit kannst du dich sehen lassen you need not be ashamed of that, that’s nothing to be ashamed of damit kannst du dich sehen lassen die Zeit kaum abwarten können to be hardly able to wait die Zeit kaum abwarten können sie konnte nicht aufstehen she was unable to get up, she was incapable of getting up sie konnte nicht aufstehen ich habe nicht kommen können I was unable (oder | orod I wasn’t able) to come ich habe nicht kommen können er kann nichts mit sich anfangen he does not know what to do with himself er kann nichts mit sich anfangen das können wir uns nicht leisten we can’t afford that das können wir uns nicht leisten da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg there’s nothing to be done (oder | orod you can do) da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl I can’t see him ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig I can’t stand him ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ich habe ihn nie leiden können I have never liked him, I have always disliked him ich habe ihn nie leiden können Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen know how to können beherrschen be able to können beherrschen können beherrschen Beispiele er kann gut schreiben schöne Schrift he can write nicely er kann gut schreiben schöne Schrift er kann gut schreiben guter Stil he knows how to write well er kann gut schreiben guter Stil sie kann Geige spielen she can play the violin, she plays the violin sie kann Geige spielen er kann reiten he can (oder | orod knows how to) ride er kann reiten Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be permitted (oder | orod allowed) to können dürfen können dürfen können → siehe „gernhaben“ können → siehe „gernhaben“ Beispiele das kannst du meinetwegen tun you can do it as far as I am concerned das kannst du meinetwegen tun du kannst tun und lassen, was du willst you can (oder | orod may) do as you please du kannst tun und lassen, was du willst kann ich etwas für dich tun? can I do anything (to help)? can I help you? kann ich etwas für dich tun? kann ich mit euch ins Kino kommen? can I go to the cinema with you? kann ich mit euch ins Kino kommen? kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg may I have the butter? kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden this impertinence (simply) cannot be tolerated diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden so etwas kann man nicht machen you simply don’t do a thing (oder | orod things) like that, that sort of thing just isn’t done so etwas kann man nicht machen kann ich (jetzt) gehen? may (oder | orod can) I go (oder | orod leave) now? kann ich (jetzt) gehen? er kann gehen er darf he may (oder | orod can) go er kann gehen er darf er kann gehen lass ihn gehen let him go er kann gehen lass ihn gehen jetzt kannst du kommen now you may come jetzt kannst du kommen du kannst alles sehen you are welcome to see everything du kannst alles sehen Sie können mich morgen erwarten you may expect me tomorrow Sie können mich morgen erwarten Sie können es mir glauben believe me, you may take my word for it Sie können es mir glauben man kann es hoffen it is to be hoped man kann es hoffen man kann nicht alles sagen, was wahr ist it’s not always possible to speak the truth man kann nicht alles sagen, was wahr ist Sie hätten es tun können you could (oder | orod might) have done it Sie hätten es tun können du kannst ohne Sorge sein! don’t worry! you don’t have to be afraid! du kannst ohne Sorge sein! du kannst heute etwas länger aufbleiben you can (oder | orod may) stay up a little longer tonight du kannst heute etwas länger aufbleiben wir können dankbar sein, dass … we can be thankful (oder | orod grateful) that … wir können dankbar sein, dass … du kannst nicht einfach über mich verfügen you can’t just run my life du kannst nicht einfach über mich verfügen er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig he is very thrifty, one could (oder | orod might) even say he’s stingy (oder | orod a miser) er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein the letter could (oder | orod may, might) have got lost (oder | orod gone astray) gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS lost (oder | orod gone astray) der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein er kann sterben he may (oder | orod might) die er kann sterben es kann sich inzwischen manches geändert haben a lot may (oder | orod might) have changed in the meantime es kann sich inzwischen manches geändert haben wie können Sie das wissen? how can you tell? wie können Sie das wissen? kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg maybe, possibly kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg wie kann man nur so etwas Unsinniges tun! what a mad thing to do! wie kann man nur so etwas Unsinniges tun! wie konnte ich nur so dumm sein! how could I have been so stupid! wie konnte ich nur so dumm sein! das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s true enough das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg das können Sie nicht gut tun you cannot very well do that das können Sie nicht gut tun man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg you never know! you never can tell! man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg man kann nicht sagen, er sei ungerecht you can’t say he is unjust man kann nicht sagen, er sei ungerecht er hätte kommen können he could have come er hätte kommen können das könnte er gewesen sein it could have been him das könnte er gewesen sein es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen maybe he will even come today es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen das kann doch nicht ewig dauern! that can’t go on forever! das kann doch nicht ewig dauern! es kann Regen geben maybe it will rain, it could rain es kann Regen geben das kann (oder | orod könnte) wahr sein that could (oder | orod might) be true das kann (oder | orod könnte) wahr sein du kannst (oder | orod könntest) recht haben you may be right du kannst (oder | orod könntest) recht haben es können 20 gewesen sein there may have been 20 es können 20 gewesen sein haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden do you have any children? no, not yet but maybe one day haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden es kann jederzeit geschehen it may happen anytime (oder | orod at any time) es kann jederzeit geschehen kann es (möglich) sein, dass … can it be true (oder | orod possible) that … kann es (möglich) sein, dass … es kann sein, dass … it’s possible that …, it may (oder | orod could) be that … es kann sein, dass … ich kann mich auch täuschen I may be mistaken ich kann mich auch täuschen er kann jeden Augenblick kommen he could come at any moment er kann jeden Augenblick kommen in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen both words can be used (oder | orod are possible) in this context in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen diese Ehe kann nicht gut gehen this marriage won’t work out diese Ehe kann nicht gut gehen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „können“: transitives Verb können [ˈkœnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) be able to do, be capable of doing know Weitere Beispiele... be able to do können imstande sein be capable of doing können imstande sein können imstande sein Beispiele ich habe getan, was ich konnte I did what I could ich habe getan, was ich konnte man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg you do what you can man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg das kann ich auch I can do that too (oder | orod just as well) das kann ich auch nun zeig mal, was du kannst show usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc what you can do, do your stuff nun zeig mal, was du kannst was man will, das kann man (auch) where there’s a will, there’s a way was man will, das kann man (auch) mit Geld kann man alles money makes the world go round, money talks mit Geld kann man alles jeder zahlt, so viel er kann everyone pays as much as he can jeder zahlt, so viel er kann Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen know können beherrschen können beherrschen können → siehe „englisch“ können → siehe „englisch“ Beispiele kannst du das Gedicht? can you recite (oder | orod say) the poem? do you know the poem by heart? kannst du das Gedicht? kannst du die Wörter? do you know the words? kannst du die Wörter? er kann etwas he is capable er kann etwas er kann viel wissen he knows a lot er kann viel wissen er kann viel fähig sein he is very capable, he is a very able person er kann viel fähig sein etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out) etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas im Schlaf können gut beherrschen to be able to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes shutoder | or od closed) etwas im Schlaf können gut beherrschen was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg what are you good for, anyway? was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg sie kann (gar) nichts ist nutzlos she’s (completely) useless sie kann (gar) nichts ist nutzlos sie kann (gar) nichts weiß nichts she doesn’t know anything sie kann (gar) nichts weiß nichts Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie I am not to blame (oder | orod I cannot be blamed, I am not responsible) for his bad manners ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie er kann nichts für seine Ansichten he can’t help his views er kann nichts für seine Ansichten was können wir dafür, dass dir das passierte? it’s not our fault that this happened to you was können wir dafür, dass dir das passierte? was konnte sie denn dafür? it wasn’t her fault, she couldn’t do anything about it was konnte sie denn dafür? es mit jemandem können to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb es mit jemandem können ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg I always got on (oder | orod along) with him very well ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „können“: intransitives Verb können [ˈkœnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) be able to, be capable allowed) to Weitere Beispiele... be able (to), be capable (of) können vermögen, imstande sein können vermögen, imstande sein Beispiele man kann nicht immer, wie man will you can’t always do what you want (to) man kann nicht immer, wie man will er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern he can’t help it, he can’t help being the way he is er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln he cannot do anything else, he cannot act differently er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg she is not always like that sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg ich konnte nicht anders, ich musste lachen I could not help laughing (oder | orod but laugh) ich konnte nicht anders, ich musste lachen ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg I am all in (oder | orod whacked, bushed) ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg ich kann nicht mehr bin satt I’m stuffed ich kann nicht mehr bin satt kannst du noch? weitermachen can you go on (any longer)? kannst du noch? weitermachen können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg are we ready? können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg wir konnten nicht mehr vor Lachen we were helpless with laughter wir konnten nicht mehr vor Lachen erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg don’t make me laugh! erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s beyond me da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen be permitted (oder | orod allowed) (to) können dürfen können dürfen Beispiele wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg where’s the toilet? wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg können wir es nicht irgendwie anders einrichten? can’t we arrange that some other way? können wir es nicht irgendwie anders einrichten? du wirst nicht anders können you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to du wirst nicht anders können Beispiele sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben she would do it if she (possibly) could sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben
„NUR“: abbreviation NURabbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= National Union of Railwaymen) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Eisenbahnergewerkschaft NUR NUR
„nur“: Adverb nur [nuːr]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) only, just only only, solely, merely, simply only, exclusively nothing but just just ever Weitere Beispiele... only nur bloß just nur bloß nur bloß Beispiele ich habe nur 5 Euro I only have 5 euros ich habe nur 5 Euro es war nur ein Traum it was just a dream es war nur ein Traum er tut nur so he just pretends (to) er tut nur so nur der Form halber just for form’s sake nur der Form halber ich wollte dir nur sagen, dass … I just wanted to tell you that … ich wollte dir nur sagen, dass … nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre just two more years nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre nur einmal just once nur einmal mit nur wenigen Ausnahmen with very few exceptions mit nur wenigen Ausnahmen das ist nur allzu wahr that is only (oder | orod all) too true das ist nur allzu wahr ich gehe nur eben zum Bäcker I’ll just run over to the baker’s ich gehe nur eben zum Bäcker es waren nur etwa 10 Leute dort there were only about 10 people there es waren nur etwa 10 Leute dort es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film there are only two photos left on the film es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film er isst fast nur noch Fleisch he hardly eats anything but meat now er isst fast nur noch Fleisch ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile ohne auch nur zu lächeln nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld just a little patience nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld nicht nur …, sondern auch … not only … but also … nicht nur …, sondern auch … Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen only nur allein nur allein Beispiele nur ich only me, no one but me nur ich er liebt nur dich he loves only you, you are the only one he loves er liebt nur dich only nur lediglich solely nur lediglich merely nur lediglich simply nur lediglich nur lediglich Beispiele das beweist nur, dass … that only proves that … das beweist nur, dass … das ist nur eine Frage des Geldes that is purely a question of money das ist nur eine Frage des Geldes er ist nur ein kleiner Angestellter he is only a minor official er ist nur ein kleiner Angestellter er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten he shows his friendship not only with words er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten ich kann im Moment nur sagen, dass … at the moment I can only say that … ich kann im Moment nur sagen, dass … Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen only nur ausschließlich exclusively nur ausschließlich nur ausschließlich Beispiele diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder this event is (for) members only diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder nothing but nur nichts als nur nichts als Beispiele ich höre nur Gutes über ihn I have heard nothing but good things about him ich höre nur Gutes über ihn er hat nur Schulden he has nothing but debts er hat nur Schulden sie haben nur diese eine Tochter they only have this one daughter sie haben nur diese eine Tochter ich will nur meine Ruhe I want nothing but peace and quiet, all I want is peace and quiet ich will nur meine Ruhe tu das nur ja nicht! don’t do that on any account! whatever you do, don’t do that! tu das nur ja nicht! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele wenn nur if only wenn nur wenn du nur hier wärest! if only you were here! wenn du nur hier wärest! wenn (sich) nur das Wetter hält! if only the weather stays (oder | orod would stay) fine! wenn (sich) nur das Wetter hält! wenn sie mich nur in Ruhe lassen! if only they leave me in peace! wenn sie mich nur in Ruhe lassen! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele er mag nur gehen bewilligend he may go if he pleases, let him go er mag nur gehen bewilligend mögen sie nur lachen let them laugh mögen sie nur lachen just nur verstärkend nur verstärkend Beispiele geh nur! just (you) go! geh nur! nur weiter! just go on! nur weiter! mach nur weiter so! (you) just go on like that! mach nur weiter so! stell dir nur vor! just imagine! stell dir nur vor! nur zu! go on! more power to you! nur zu! nur sachte! come, come! come now! take it easy! nur sachte! lass mich nur machen! just let me do it! lass mich nur machen! sieh nur! just look (at that)! sieh nur! warte nur! just (you) wait! warte nur! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen just nur fragend, zweifelnd nur fragend, zweifelnd Beispiele wie ist er nur hereingekommen? just how (oder | orod how on earth) did he get in here? how did he ever get in here? wie ist er nur hereingekommen? was soll ich nur dazu sagen? just what (oder | orod whatever) am I supposed to say to that? was soll ich nur dazu sagen? was meint sie nur? whatever (oder | orod just what) does she mean? was meint sie nur? ever nur verallgemeinernd nur verallgemeinernd Beispiele du kannst einladen, wen du nur magst you can invite whoever you like du kannst einladen, wen du nur magst er kauft, was er nur kriegen kann he buys whatever he can get er kauft, was er nur kriegen kann wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen she wanted to sit down wherever (oder | orod whenever) she saw a bench wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen du kannst essen, so viel du nur willst you can eat as much as you like du kannst essen, so viel du nur willst ich helfe dir, so viel ich nur kann I shall help you as much as I possibly can ich helfe dir, so viel ich nur kann die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte the examination was as difficult as it could possibly be (oder | orod was ever so difficult) die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun to doetwas | something sth out of sheer fun [spite, love] etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun „nur“: Konjunktion nur [nuːr]Konjunktion | conjunction konj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) but, however but nur allerdings however nur allerdings nur allerdings Beispiele ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben a good essay but poor handwriting ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht I’d like to but I don’t dare ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht alles, nur das nicht! anything but that! alles, nur das nicht! alle kamen, nur er nicht they all came but (oder | orod except) (for) him alle kamen, nur er nicht Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Nur-Lese…“: Zusammensetzung, Kompositum Nur-Lese…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) read-only read-only (attributiv, beifügend | attributive useattr) Nur-Lese… Nur-Lese…
„Nur-Lese-Zugriff“: Maskulinum Nur-Lese-ZugriffMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) read-only access read-only access Nur-Lese-Zugriff Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Nur-Lese-Zugriff Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
„Nur-Lese-Speicher“: Maskulinum Nur-Lese-SpeicherMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) read-only memory, ROM read-only memory Nur-Lese-Speicher Computer | computersCOMPUT Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ROM Nur-Lese-Speicher Computer | computersCOMPUT Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Nur-Lese-Speicher Computer | computersCOMPUT Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK