à l'esprit vif - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„esprit“: masculin

esprit

[ɛspʀi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstand, Geist Geist, Mensch, Kopf Geist

aussi | aucha. Verstandmasculin | Maskulinum m
esprit d’une personne

esprit d’une personne
Geistmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit

Beispiele

cela ne me serait même pas venu à l’esprit

das wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen

cela ne me serait même pas venu à l’esprit
cela m’était (complètement) sorti de l’esprit

das hatte ich (völlig) vergessen

daran hatte ich (überhaupt) nicht mehr gedacht

cela m’était (complètement) sorti de l’esprit
occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn

jemanden ganz beschäftigen, beanspruchen

occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn
dans mon esprit

meiner Ansicht nach

in meinen Augen

dans mon esprit
je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment

aussi | aucha. mir ist jetzt nicht nach Spielen zumute

je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment
ne pas avoir l’esprit à …

nicht aufgelegt sein zu …

keinen Kopf haben für …

ne pas avoir l’esprit à …
ne plus avoir tous ses esprits

nicht mehr ganz richtig im Kopf sein

ne plus avoir tous ses esprits
avoir l’esprit d’analyse

analytisch denken können

avoir l’esprit d’analyse
avoir l’esprit logique

logisch denken können

avoir l’esprit logique
avoir l’esprit mal tourné

immer gleich Schlechtes denken, auf schlechte Gedanken kommen

avoir l’esprit mal tourné
où avais-je l’esprit?

wo hatte ich nur meinen Verstand?

wo war ich nur mit meinen Gedanken?

où avais-je l’esprit?
avoir l’esprit ailleurs

geistesabwesend sein

mit seinen Gedanken anderswo, ganz woanders sein

avoir l’esprit ailleurs
avoir l’esprit critique

kritisch sein

eine kritische Ader, einen kritischen Verstand haben

avoir l’esprit critique
avoir l’esprit vif

eine rasche Auffassungsgabe haben

avoir l’esprit vif
avoir l’esprit préoccupé

vieles im Kopf haben

Probleme, Sorgen haben

avoir l’esprit préoccupé
en esprit, par l’esprit

im Geiste

in Gedanken

en esprit, par l’esprit
dans un esprit de conciliation

im Geist(e) der Versöhnung

in einem versöhnlichen Geist(e)

dans un esprit de conciliation
hommemasculin | Maskulinum m d’esprit

Mannmasculin | Maskulinum m von Geist

hommemasculin | Maskulinum m d’esprit
motmasculin | Maskulinum m d’esprit

Witz(wort)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

witziger Einfall

motmasculin | Maskulinum m d’esprit
pauvretéféminin | Femininum f d’esprit

geistige Armut

pauvretéféminin | Femininum f d’esprit
plein d’esprit

geistreich, -voll

witzig

plein d’esprit
avoir de l’esprit

geistreich, -voll sein

Geist haben

avoir de l’esprit
avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles

höchst, äußerst geistreich, -voll sein

vor Geist sprühen

avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles
faire de l’esprit

geistreich tun

faire de l’esprit
avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc

klug genug sein, die gute Idee haben, etwas zu tun

avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc
venir à l’esprit

in den Sinn kommen

einfallen

venir à l’esprit
dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in diesem Sinn(e)

dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
traverser l’esprit

durch den Kopf, Sinn gehen

traverser l’esprit
perdre ses esprits

den Kopf verlieren

perdre ses esprits
dans l’esprit de la loi

im Sinne des Gesetzes

dans l’esprit de la loi
reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)

wieder zu sich kommen

reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)
reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)

sich wieder fassen

reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)
rendre l’esprit

den Geist aufgeben

rendre l’esprit
perdre l’esprit

den Verstand verlieren

perdre l’esprit
avoir mauvais esprit

es am guten Willen fehlen lassen

avoir mauvais esprit
esprit de sacrifice

Opferbereitschaftféminin | Femininum f, -mutmasculin | Maskulinum m

esprit de sacrifice
esprit de famille

Familiensinnmasculin | Maskulinum m

esprit de famille
esprit de corps

Korpsgeistmasculin | Maskulinum m

esprit de corps
esprit de contradiction

Widerspruchsgeistmasculin | Maskulinum m

esprit de contradiction
esprit de compétition

Kampfgeistmasculin | Maskulinum m

Wetteifermasculin | Maskulinum m

esprit de compétition
esprit d’équipe

Teamgeistmasculin | Maskulinum m

esprit d’équipe
esprit d’à-propos

Schlagfertigkeitféminin | Femininum f

esprit d’à-propos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculin | Maskulinum m
esprit personne

esprit personne
Menschmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit
Kopfmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit

Beispiele

espritspluriel | Plural pl

Gemüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

espritspluriel | Plural pl
les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

zwei Dumme, ein Gedanke

les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
bel esprit

Schöngeistmasculin | Maskulinum m

bel esprit
esprit fertile, ingénieux, inventif

schöpferischer, erfinderischer Geist, Mensch

einfallsreicher Mensch

esprit fertile, ingénieux, inventif
esprit lent

langsamer Mensch, Denker

esprit lent
esprit lucide

heller Kopf

esprit lucide
esprit noble, généreux

edler Geist

esprit noble, généreux
esprit terre à terre

prosaischer Mensch

Banausemasculin | Maskulinum m

esprit terre à terre
calmer les esprits

die Gemüter beruhigen, besänftigen

calmer les esprits
les esprits sont montés contre lui

die Stimmung ist gegen ihn

les esprits sont montés contre lui
les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

zwei Seelen und ein Gedanke

große Geister finden sich immer

les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculin | Maskulinum m
esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

Beispiele

esprit divin

Geist Gottes

göttlicher Geist

esprit divin
esprit frappeur

Klopf-, Poltergeistmasculin | Maskulinum m

esprit frappeur
pur esprit

reiner Geist

pur esprit
ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht von der Luft leben können

realistisch, materialistisch denken, sein

ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’Esprit saint

der Heilige Geist

l’Esprit saint
croire aux esprits

an Geister glauben

croire aux esprits

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vivement“: adverbe

vivement

[vivmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schnell, rasch, zügig lebhaft, innig, zutiefst, wärmstens heftig, scharf, hitzig Weitere Beispiele...

schnell
vivement (≈ vite)

vivement (≈ vite)
rasch
vivement

vivement
zügig
vivement

vivement

Beispiele

se lever vivement

aufspringen

hochschnellen

se lever vivement
mener vivement affaire

zügig vorantreiben, -bringen

mener vivement affaire

lebhaft
vivement s’intéresser, etc

vivement s’intéresser, etc
innig
vivement souhaiter

vivement souhaiter
zutiefst
vivement regretter

vivement regretter
wärmstens
vivement conseiller

vivement conseiller

heftig
vivement répliquer, protester

vivement répliquer, protester
scharf
vivement

vivement
hitzig
vivement

vivement

Beispiele

vivement que cela finisse! familier | umgangssprachlichfam

wäre es doch schon vorbei!

vivement que cela finisse! familier | umgangssprachlichfam
vivement les vacances! familier | umgangssprachlichfam

wären doch schon die Ferien da!

vivement les vacances! familier | umgangssprachlichfam

„vif-argent“: masculin

vif-argent

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Quecksilber

Quecksilberneutre | Neutrum n
vif-argent aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vif-argent aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

c’est du vif-argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist quecksilbrig, ein Quecksilber, äußerst lebhaft

c’est du vif-argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„écorché“: masculin

écorché

[ekɔʀʃe]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Muskelmann Muskelmann

Muskelmannmasculin | Maskulinum m
écorché peinture | MalereiPEINT sculpture | BildhauereiSCULP

écorché peinture | MalereiPEINT sculpture | BildhauereiSCULP

Beispiele

écorché vif

überempfindlicher Mensch

Mimoseféminin | Femininum f

écorché vif
sensibilitéféminin | Femininum f d’écorché vif

mimosenhafte Empfindlichkeit

sensibilitéféminin | Femininum f d’écorché vif

Muskelmannmasculin | Maskulinum m
écorché peinture | MalereiPEINT sculpture | BildhauereiSCULP

écorché peinture | MalereiPEINT sculpture | BildhauereiSCULP

„vif“: adjectif (qualificatif)

vif

[vif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <vive [viv]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lebhaft, lebendig, rege, wach heftig, scharf, hitzig, aufbrausend lebhaft, hell, grell, gesund, frisch und kalt, scharf lebendig, lebend flott, frisch, kräftig, leuchtend Weitere Beispiele...

lebhaft
vif personne, curiosité, désir, souvenir, etc

vif personne, curiosité, désir, souvenir, etc
aussi | aucha. lebendig
vif personne

vif personne
aussi | aucha. rege
vif imagination

vif imagination
wach
vif regard

vif regard

Beispiele

vive sensation de douleur

heftiger Schmerz

vive sensation de douleur
à mon vif regret

zu meinem größten, großen Bedauern

à mon vif regret
être doué d’une sensibilité très vive

sehr sensibel, feinfühlig sein

être doué d’une sensibilité très vive

heftig
vif (≈ emporté)

aufbrausend
vif (≈ emporté)

vif (≈ emporté)
aussi | aucha. scharf
vif propos

vif propos
aussi | aucha. hitzig
vif discussion

vif discussion

Beispiele

au tempérament très vif

sehr heftig

ungestüm

au tempérament très vif
de vive force

mit Brachialgewalt

de vive force
échanger des propos très vifs

einen heftigen, hitzigen, scharfen Wortwechsel haben

heftige, scharfe Worte wechseln

échanger des propos très vifs
faire une remarque vive àquelqu’un | jemand qn

jemanden anfahren

faire une remarque vive àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lebhaft
vif couleur

kräftig
vif couleur

leuchtend
vif couleur

vif couleur
hell
vif lumière

vif lumière
grell
vif plus fort

vif plus fort
gesund
vif teint

frisch
vif teint

vif teint
frisch und kalt
vif air

vif air
scharf
vif arête

vif arête
flott
vif vitesse

vif vitesse

Beispiele

trop vif couleur, lumière

grell

trop vif couleur, lumière
à feu vif

bei starker Hitze

à feu vif
geste trop vif

zu hastige Bewegung

geste trop vif
marcher d’un pas vif

flott, in flottem Schritt gehen

marcher d’un pas vif

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lebendig
vif (≈ vivant)

lebend
vif (≈ vivant)

vif (≈ vivant)

Beispiele

être brûlé(e) vif (vive)

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brûlé(e) vif (vive)

Beispiele

chaux vive par extension | im weiteren Sinnepar ext

gebrannter, ungelöschter Kalk

chaux vive par extension | im weiteren Sinnepar ext
eau vive

lebhaft fließendes, sprudelndes Wasser

Wildwasserneutre | Neutrum n

eau vive
haie vive

(lebende) Hecke

haie vive
poids vif

Lebendgewichtneutre | Neutrum n

poids vif
être atteint dans ses forces vives pays (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an seinem Lebensnerv getroffen sein, werden

être atteint dans ses forces vives pays (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de vive voix

mündlich

de vive voix

„vif“: masculin

vif

[vif]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schenkung unter Lebenden seine eine offene Wunde... ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt... zutiefst getroffen... mit lebendem Köder angeln... zum Kern der Sache kommen...

Beispiele

donationféminin | Femininum f entre vifs droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Schenkungféminin | Femininum f unter Lebenden

donationféminin | Femininum f entre vifs droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

une plaie à vif

seine eine offene Wunde

une plaie à vif
elle a les nerfs à vif

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

elle a les nerfs à vif
être piqué au vif

zutiefst getroffen, verletzt sein

être piqué au vif
pêcher au vif

mit lebendem Köder angeln

pêcher au vif
entrer dans le vif du sujet

zum Kern der Sache kommen

entrer dans le vif du sujet
prendre sur le vif photographie | FotografiePHOT

einen Schnappschuss machen von

prendre sur le vif photographie | FotografiePHOT
prendre sur le vif scène

aus dem Leben greifen

prendre sur le vif scène
pêcher au vif

mit lebendem Köder angeln

pêcher au vif

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à

à
à Handel | commerceHANDEL

à Handel | commerceHANDEL

Beispiele

zehn Flaschen à ein Euro

dix bouteilles à un euro

zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

aïe, aïe, aïe!
auwei(a)

auwei(a)
oh, là là!
auwei(a)

auwei(a)

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutre n <Melodram(a)s; -men>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mélodrame

mélodrameMaskulinum | masculin m
Melodram(a)

Melodram(a)

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutre n <A; a; A; a>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A, a la bis

A, aMaskulinum | masculin m
A

A

Beispiele

(das ist) das A und (das) O

(voilà) l’essentiel

(das ist) das A und (das) O
von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

du commencement à la fin

de A à Z

von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg

inventé de toutes pièces

von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg
wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw

(quand) le vin est tiré, il faut le boire sprichwörtlich | proverbesprichw

wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laMaskulinum | masculin m
A Musik | musiqueMUS

A Musik | musiqueMUS

bis
A bei Hausnummern

A bei Hausnummern

„Illustrierte“: Femininum

Illustrierte

Femininum | féminin f <→A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revue, illustré, magazine

revueFemininum | féminin f
Illustrierte

Illustrierte
illustréMaskulinum | masculin m
Illustrierte

Illustrierte
magazineMaskulinum | masculin m
Illustrierte

Illustrierte

Französisch-Deutsch Übersetzung für "à l'esprit vif"