Deutsch-Französisch Übersetzung für "aigles"

"aigles" Französisch Übersetzung

„aigle“: masculin

aigle

[ɛgl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Adler, Aar

Adlermasculin | Maskulinum m
aigle

aigle
Aarmasculin | Maskulinum m
aigle poétique | poetisch, dichterischpoét

aigle poétique | poetisch, dichterischpoét

Beispiele

aigle royal

Steinadlermasculin | Maskulinum m

aigle royal
regardmasculin | Maskulinum m d’aigle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Adlerblickmasculin | Maskulinum m

regardmasculin | Maskulinum m d’aigle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
yeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’aigle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Adler-, Falkenaugenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

yeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’aigle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est pas un aigle dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie ist kein großes (Kirchen)Licht

ce n’est pas un aigle dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aigle“: féminin

aigle

[ɛgl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Adlerweibchen

Adlerweibchenneutre | Neutrum n
aigle zoologie | ZoologieZOOL

aigle zoologie | ZoologieZOOL

„aigle“: féminin

aigle

[ɛgl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der napoleonische Adler

Beispiele

l’aigle impériale histoire, historique | GeschichteHIST

der napoleonische Adler

l’aigle impériale histoire, historique | GeschichteHIST

„bicéphale“: adjectif (qualificatif)

bicéphale

[bisefal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zwei-, doppelköpfig

zwei-, doppelköpfig
bicéphale

bicéphale

Beispiele

aigleféminin | Femininum f bicéphale emblème

Doppeladlermasculin | Maskulinum m

aigleféminin | Femininum f bicéphale emblème

„nid“: masculin

nid

[ni]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nest Nest

Nestneutre | Neutrum n
nid aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nid aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

nid d’aigle d’une habitation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Felsennestneutre | Neutrum n

nid d’aigle d’une habitation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nid de brigands (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Räuberhöhleféminin | Femininum f

nid de brigands (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nid de guêpes

Wespennestneutre | Neutrum n

nid de guêpes
nid d’hirondelle aussi | aucha. cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Schwalbennestneutre | Neutrum n

nid d’hirondelle aussi | aucha. cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
nid de mitrailleuses terme militaire | Militär, militärischMIL

Maschinengewehrnestneutre | Neutrum n

nid de mitrailleuses terme militaire | Militär, militärischMIL
nid d’oiseau

Vogelnestneutre | Neutrum n

nid d’oiseau
nid de pie marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Krähennestneutre | Neutrum n

nid de pie marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
nid de poule sur les routes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlaglochneutre | Neutrum n

nid de poule sur les routes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nid de souris

Mäusenestneutre | Neutrum n

nid de souris

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Nestneutre | Neutrum n
nid foyer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nid foyer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

un nid douillet

ein warmes, weiches Nest

un nid douillet
nid d’amoureux

Liebesnestneutre | Neutrum n

nid d’amoureux

„frapper“: verbe transitif

frapper

[fʀape]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlagen prägen

schlagen
frapper

frapper

Beispiele

frapperquelqu’un | jemand qn au visage

jemanden ins Gesicht schlagen, treffen

frapperquelqu’un | jemand qn au visage
frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard

jemandem einen Dolchstoß versetzen

frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard
frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle

jemanden in die Brust treffen

frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle
frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum entscheidenden Schlag ausholen

frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper les douze coups de minuit horloge

Mitternacht schlagen

frapper les douze coups de minuit horloge
frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ

dreimal auf den Boden klopfen (vor dem Öffnen des Vorhangs)

frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ
frapper le mur projectile etc

auf die Mauer auftreffen

frapper le mur projectile etc
frapper le sol du pied

mit dem Fuß aufstampfen

frapper le sol du pied
frapper les vitres pluie

an, gegen die Scheiben schlagen

frapper les vitres pluie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden treffen, heimsuchen

frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le grand malheur qui la frappait

das große Unglück, von dem sie getroffen wurde

le grand malheur qui la frappait

Beispiele

frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure

jemanden (be)treffen

frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure
frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende

jemanden mit einer Geldstrafe belegen

jemandem eine Geldstrafe auferlegen

frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende
frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

jemandem eine Steuer auferlegen

etwas mit einer Steuer belasten, belegen

frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

Beispiele

frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)

jemanden verblüffen, frappieren, erstaunen

jemandem auffallen

frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)
cela frappe

das fällt auf, ins Auge

cela frappe
ce qui frappe en entrant, c’est …

wenn man hereinkommt, beim Eintreten fällt auf …

ce qui frappe en entrant, c’est …
frapper de terreur

in Schrecken versetzen

frapper de terreur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

frappé boisson

(eis)gekühlt

frappé boisson

prägen
frapper monnaie

frapper monnaie

Beispiele

frappé d’une aigle drapeau

mit aufgeprägtem Adler

frappé d’une aigle drapeau

„frapper“: verbe intransitif

frapper

[fʀape]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an die Tür klopfen... bitte nicht anklopfen... es klopft... sich an die richtige... sich an alle Stellen wenden... von Pontius zu Pilatus laufen...

Beispiele

frapper (à la porte)

(an die Tür) klopfen

anklopfen

frapper (à la porte)
entrez sans frapper

(bitte) nicht anklopfen

entrez sans frapper
on frappe

es klopft

on frappe
frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an die richtige, an die falsche ou verkehrte Stelle

Adresse wenden

frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an alle Stellen wenden

frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam

von Pontius zu Pilatus laufen

frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam
frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frapper“: verbe pronominal

frapper

[fʀape]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich an die Stirn tippen sich Sorgen machen... sich an die Brust schlagen mach dir deswegen keine Gedanken... reg dich darüber nicht auf... völlig gelassen...

Beispiele

se frapper le front

sich (datif | Dativdat) an die Stirn tippen

se frapper le front
se frapper la poitrine

sich (datif | Dativdat) an die Brust schlagen

se frapper la poitrine

Beispiele

se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) Sorgen machen

se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mach dir deswegen keine Gedanken

(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ne) te frappe pas

reg dich darüber nicht auf

(ne) te frappe pas
(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen

(ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam
sans se frapper

völlig gelassen

sans se frapper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nez“: masculin

nez

[ne]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nase Bug, Nase Nase

Naseféminin | Femininum f
nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam

das sieht selbst ein Blinder

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam
se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn

jemandem unverhofft gegenüberstehen

se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn
ça sent le gaz à plein nez

es riecht stark nach Gas

ça sent le gaz à plein nez
respirer par le nez

durch die Nase atmen

respirer par le nez
regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez

jemandem frech ins Gesicht sehen

regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez
rire au nez dequelqu’un | jemand qn

jemandem (frech) ins Gesicht lachen

rire au nez dequelqu’un | jemand qn
cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez

das kann nicht ausbleiben

cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez
si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le nez en l’air

in die Luft guckend

le nez en l’air
se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase popeln

se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saigner du nez

aus der Nase bluten

Nasenbluten haben

saigner du nez
mettre le nez à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken

zum Fenster hinaussehen, -gucken

mettre le nez à la fenêtre
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc

jemandem vor der Nase wegfahren

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc
fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem die Tür vor der Nase zumachen, zuschlagen

fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
piquer du nez

einnicken

piquer du nez
se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Nase begießen

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer le nez

einen heben

se piquer le nez
lever le nez

den Kopf heben

aufblicken

lever le nez
montrer son nez

den Kopf zur Tür hereinstecken

montrer son nez
il n’a pas levé le nez de son bouquin

er blickte nicht von seinem Buch auf

il n’a pas levé le nez de son bouquin
ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam
ne pas mettre le nez dehors

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre le nez dehors
se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor verschlossener Tür stehen

niemanden antreffen

se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht schaffen

se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ton nez bouge, remue

ich sehe es dir an der Nase(nspitze) an, dass du lügst

ton nez bouge, remue
tu as le nez dessus

es liegt vor deiner Nase

du stößt gleich mit der Nase darauf

tu as le nez dessus
le nez au vent chasse | JagdCH chien

mit hoher Nase

le nez au vent chasse | JagdCH chien
marcher, se promener le nez au vent personne

unbekümmert, vergnügt dahinschlendern

marcher, se promener le nez au vent personne
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem durch die Lappen gehen

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn
faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein langes Gesicht machen

faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
long nez

lange Nase

long nez
baisser le nez

den Kopf, das Gesicht senken

baisser le nez
se casser le nez

sich (datif | Dativdat) das Nasenbein brechen

se casser le nez
se boucher le nez

sich (datif | Dativdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez
mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles (hinein)stecken

mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles hineinstecken

fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam
avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

den richtigen Riecher haben

avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
nez en pied de marmite

Sattel-, Kartoffelnaseféminin | Femininum f

nez en pied de marmite
au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn

vor den Augen jemandes

au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn
parler du nez

durch die Nase sprechen

parler du nez
mon nez coule

mir läuft die Nase

mon nez coule
nez crochu, en bec d’aigle

gebogene Nase

Haken-, Adlernaseféminin | Femininum f

nez crochu, en bec d’aigle
nez en trompette

Stülp-

Himmelfahrtsnaseféminin | Femininum f

nez en trompette
faux nez

Pappnaseféminin | Femininum f

faux nez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bugmasculin | Maskulinum m
nez de navire

nez de navire
Naseféminin | Femininum f
nez d’avion

nez d’avion

Beispiele

piquer du nez avion

im Sturzflug niedergehen

piquer du nez avion

Naseféminin | Femininum f
nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière

nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière