Deutsch-Englisch Übersetzung für "ziemlich gewagte Sache"

"ziemlich gewagte Sache" Englisch Übersetzung

Meinten Sie zierlich?

„gewagt“: Adjektiv

gewagt

Adjektiv | adjective adj <gewagter; gewagtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daring, bold risky, hazardous risqué, daring, off-color

daring
gewagt kühn

bold
gewagt kühn

gewagt kühn

Beispiele

ein gewagtes Unternehmen

a daring undertaking

ein gewagtes Unternehmen
ein gewagter Ausschnitt

a daring neckline

ein gewagter Ausschnitt
eine gewagte Farbe

a bold colo(u)r

eine gewagte Farbe

risky
gewagt gefährlich

hazardous
gewagt gefährlich

gewagt gefährlich

Beispiele

ein gewagtes Spiel spielen

to play a hazardous (oder | orod dangerous) game, to skate on thin ice

ein gewagtes Spiel spielen
eine gewagte Sache

a risky business

eine gewagte Sache

risqué
gewagt anstößig

daring
gewagt anstößig

auch | alsoa. off-color amerikanisches Englisch | American EnglishUS (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gewagt anstößig

gewagt anstößig

Beispiele

ein gewagter Witz

a risqué joke

auch | alsoa. blue britisches Englisch | British EnglishBr joke

ein gewagter Witz

„Sache“: Femininum

Sache

[ˈzaxə]Femininum | feminine f <Sache; Sachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thing affair, matter, business matter, question, problem task, job cause matter, plan, enterprise deed, act, thing event things, stories affair, matter Weitere Übersetzungen...

thing
Sache Gegenstand, Ding

Sache Gegenstand, Ding

Beispiele

Sachen, die auf dem Tisch liegen

things lying on the table

Sachen, die auf dem Tisch liegen
all die Sachen (da) auf dem Regal

all those things (oder | orod all the stuff) on the shelf

all die Sachen (da) auf dem Regal
in dem Geschäft gibt es die tollsten Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have terrific things in this shop

in dem Geschäft gibt es die tollsten Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Beste an der Sache

that is the best thing about it

das ist das Beste an der Sache
das ist eine größere Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a big deal

das ist eine größere Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Geschenk ist keine große Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

this present is nothing much

dieses Geschenk ist keine große Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

would you believe it!

Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin mir meiner Sache sicher (oder | orod gewiss)

I am sure I’m right

ich bin mir meiner Sache sicher (oder | orod gewiss)
ich weiß noch ganz andere Sachen

I know even better things than that

ich weiß noch ganz andere Sachen
mach keine Sachen! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re kidding!

mach keine Sachen! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach keine Sachen! ermahnend umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t do anything stupid!

mach keine Sachen! ermahnend umgangssprachlich | familiar, informalumg
du machst (aber) Sachen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the things you get up to!

du machst (aber) Sachen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not to everybody’s taste

das ist nicht jedermanns Sache Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not everybody’s cup of tea

das ist nicht jedermanns Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache das kann nicht jeder umgangssprachlich | familiar, informalumg

not everybody can do that

das ist nicht jedermanns Sache das kann nicht jeder umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss wissen, was an der Sache ist

I must find out what it’s all about

ich muss wissen, was an der Sache ist
jemandem sagen, was Sache ist die Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb what’s what

jemandem sagen, was Sache ist die Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sagen, was Sache ist worauf es ankommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in the picture

jemandem sagen, was Sache ist worauf es ankommt umgangssprachlich | familiar, informalumg
tun Sie es der Sache zuliebe

do it for the love of it

tun Sie es der Sache zuliebe
ich mache keine halben Sachen

I don’t do things by halves

ich mache keine halben Sachen
keine halben Sachen!

no half measures! don’t do things by halves!

keine halben Sachen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affair
Sache Angelegenheit

matter
Sache Angelegenheit

business
Sache Angelegenheit

Sache Angelegenheit

Beispiele

das ist meine Sache!

that is my affair!

das ist meine Sache!
das ist dann deine Sache!

that is your affair (funeral)!

das ist dann deine Sache!
das ist (doch) nicht seine Sache

that is not his business (oder | orod no business of his, none of his business)

das ist (doch) nicht seine Sache
in welcher Sache wollten Sie mich sprechen?

what did you want to speak to me about?

in welcher Sache wollten Sie mich sprechen?
misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen

don’t interfere in matters (oder | orod things) which don’t concern you

misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen
die Sache schwebt noch (oder | orod ist noch in der Schwebe)

the matter hasn’t been settled yet

die Sache schwebt noch (oder | orod ist noch in der Schwebe)
es ist mir viel an dieser Sache gelegen

this is a matter of great importance to me

es ist mir viel an dieser Sache gelegen
was ist bei der Sache zu tun?

what is to be done here?

was ist bei der Sache zu tun?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
Sache Frage, Problem

question
Sache Frage, Problem

problem
Sache Frage, Problem

Sache Frage, Problem

Beispiele

eine heikle [wichtige, zweifelhafte] Sache

an awkward [an important, a dubious] matter

eine heikle [wichtige, zweifelhafte] Sache
das ist eine Sache des Benehmens [Vertrauens, Geschmacks]

that is a question of behavio(u)r [confidence, taste]

das ist eine Sache des Benehmens [Vertrauens, Geschmacks]
ich sehe die Sache anders

I see the matter differently, I have a different view on the matter

ich sehe die Sache anders
eine Sache beschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep on a matter

eine Sache beschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Sache auf den Grund gehen

to get to the bottom of a matter, to look into a matter thoroughly

einer Sache auf den Grund gehen
eine Sache auf sich beruhen lassen

to let a matter rest, to leave things as they are

eine Sache auf sich beruhen lassen
das ist eine Sache für sich

that is another matter

das ist eine Sache für sich
in der Natur (oder | orod im Wesen) der Sache liegen

to be in the nature of things

in der Natur (oder | orod im Wesen) der Sache liegen
versuch du, die Sache zu deichseln! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you try sorting it out!

versuch du, die Sache zu deichseln! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jede Sache hat zwei Seiten

there are two sides to everything

jede Sache hat zwei Seiten
das ist so eine Sache, das sind so Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not so easy

das ist so eine Sache, das sind so Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das trifft den Kern der Sache

that touches on the heart of the matter

das trifft den Kern der Sache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

task
Sache Aufgabe, Arbeit

job
Sache Aufgabe, Arbeit

Sache Aufgabe, Arbeit

Beispiele

er macht seine Sache gut [schlecht]

he does his job well [badly]

er macht seine Sache gut [schlecht]
er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache

he knows his job (oder | orod the ropes)

er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache
er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows what he is about

er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist Sache des Gerichts [der Eltern] zu entscheiden, ob …

it is for the court [the parents] to decide whether …, it is the task (oder | orod duty) of the court [parents] to decide whether …

es ist Sache des Gerichts [der Eltern] zu entscheiden, ob …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Sache Anliegen

Sache Anliegen

Beispiele

für eine gute [gerechte] Sache kämpfen

to fight for a good [just] cause

für eine gute [gerechte] Sache kämpfen
sich in den Dienst einer Sache stellen

to devote oneself to (the service of) a cause

sich in den Dienst einer Sache stellen
er wird sich meiner Sache annehmen

he will take up my cause

er wird sich meiner Sache annehmen
in eigener Sache sprechen

to speak on one’s own behalf

in eigener Sache sprechen
seine Sache vorbringen

to state one’s case

seine Sache vorbringen
jemanden für seine Sache gewinnen

to winjemand | somebody sb to one’s (own) cause

jemanden für seine Sache gewinnen
mit jemandem gemeinsame Sache machen

to make common cause withjemand | somebody sb

mit jemandem gemeinsame Sache machen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the person and the issue

die Person von der Sache trennen
man kann in eigener Sache nicht Richter sein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no man ought to be judge in his own cause

man kann in eigener Sache nicht Richter sein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
Sache Unternehmen, Vorhaben

plan
Sache Unternehmen, Vorhaben

enterprise
Sache Unternehmen, Vorhaben

Sache Unternehmen, Vorhaben
Sache → siehe „faul“

Sache → siehe „faul“

Beispiele

eine Sache fallen lassen [verfolgen]

to abandon [to pursue] a plan

eine Sache fallen lassen [verfolgen]
das war beschlossene [eine abgekartete umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache

it was a foregone conclusion [a put-up job]

das war beschlossene [eine abgekartete umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache
wir haben eine große Sache vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have big plans

wir haben eine große Sache vor umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Sache macht sich [nicht] bezahlt es lohnt sich [nicht]

it’s [not] worth it

die Sache macht sich [nicht] bezahlt es lohnt sich [nicht]
die Sache macht sich [nicht] bezahlt bringt [kein] Geld ein

it brings in [doesn’t bring in any] money

die Sache macht sich [nicht] bezahlt bringt [kein] Geld ein
die Sache soll morgen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things will start rolling (oder | orod will get going) tomorrow

tomorrow is D-day

die Sache soll morgen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deed
Sache Handlung, Tat

act
Sache Handlung, Tat

thing
Sache Handlung, Tat

Sache Handlung, Tat

Beispiele

das war eine dumme Sache [von dir]

that was a stupid (oder | orod foolish) thing [for you] to do

das war eine dumme Sache [von dir]
es geht manchmal im Spiel hart zur Sache

things sometimes get serious during the game

es geht manchmal im Spiel hart zur Sache
es geht in Sachsenbesonders | especially besonders hart zur Sache

things are getting particularly serious in Saxony

es geht in Sachsenbesonders | especially besonders hart zur Sache

event
Sache Begebenheit, Ereignis

Sache Begebenheit, Ereignis

Beispiele

erzähl doch einmal den Hergang der Sache

tell me the course of events, tell me what happened

erzähl doch einmal den Hergang der Sache

things
Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

stories
Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

das sind ja schöne (oder | orod nette) Sachen, die ich da über dich höre ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

what’s all this I’ve been hearing about you?

das sind ja schöne (oder | orod nette) Sachen, die ich da über dich höre ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>
was sind das für Sachen? <Plural | pluralpl>

what’s all this then?

was sind das für Sachen? <Plural | pluralpl>

affair
Sache Affäre

matter
Sache Affäre

Sache Affäre

Beispiele

er ist in eine unangenehme Sache verwickelt

he has got mixed up (oder | orod involved) in something unpleasant

er ist in eine unangenehme Sache verwickelt

state of affairs, thingsPlural | plural pl
Sache Sachlage, Situation

situation
Sache Sachlage, Situation

Sache Sachlage, Situation

Beispiele

die Sache steht gut [schlecht]

things are going well [badly]

die Sache steht gut [schlecht]
die Sache verhält sich (oder | orod liegt) so (oder | orod folgendermaßen)

the situation is as follows

die Sache verhält sich (oder | orod liegt) so (oder | orod folgendermaßen)
nach Lage der Sache

as things stand

nach Lage der Sache

point
Sache Punkt

matter
Sache Punkt

Sache Punkt

Beispiele

in dieser Sache stimmen wir überein

we agree on this point

in dieser Sache stimmen wir überein

issue
Sache Streitfrage

Sache Streitfrage

Beispiele

es geht in dieser Sache um Folgendes

what is at issue is this

es geht in dieser Sache um Folgendes

point
Sache Thema

subject
Sache Thema

Sache Thema

Beispiele

zur Sache!

keep to the point!

zur Sache!
zur Sache! besonders in Parlamentsdebatten

(the) question! to the subject!

zur Sache! besonders in Parlamentsdebatten
zur Sache kommen

to come to the point

zur Sache kommen
das gehört [nicht] zur Sache

this is [ir]relevant

das gehört [nicht] zur Sache
sich zur Sache äußern

to express one’s views on the subject (oder | orod point)

sich zur Sache äußern
sich zur Sache äußern Rechtswesen | legal term, lawJUR

to refer to the merits (of the case)

sich zur Sache äußern Rechtswesen | legal term, lawJUR
er bleibt nie bei der Sache

he never keeps (oder | orod sticks) to the point

er bleibt nie bei der Sache
sie ist [nicht] bei der Sache

she is [in]attentive, her mind is [not] on her work

sie ist [nicht] bei der Sache
mit ganzer (oder | orod mit Leib und) Seele bei der Sache sein

to be in it with heart and soul

mit ganzer (oder | orod mit Leib und) Seele bei der Sache sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circumstance
Sache Umstand, Seite

Sache Umstand, Seite

Beispiele

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

you have to take various things into consideration

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

core of things (oder | orod the matter, the problem)
Sache das Wesentliche, der Kern

matter (oder | orod problem) itself
Sache das Wesentliche, der Kern

Sache das Wesentliche, der Kern

Beispiele

in der Sache hat sich jedoch nichts geändert

the issue remains essentially unchanged

in der Sache hat sich jedoch nichts geändert
das [der Name] tut nichts zur Sache

this [the name] is irrelevant (oder | orod of no account)

das [der Name] tut nichts zur Sache
um die Sache herumreden

to beat about the bush

um die Sache herumreden

fact
Sache Tatsache

Sache Tatsache

Beispiele

die Sache ist die, dass …

the fact is that …

die Sache ist die, dass …

thing
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR im Gegensatz zur Person

Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR im Gegensatz zur Person

Beispiele

bewegliche [unbewegliche] Sachen

things personal [real], movable [immovable] propertySingular | singular sg

movables (oder | orod chattels) [immovables]

bewegliche [unbewegliche] Sachen

matter
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

case
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

cause
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

action
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

lawsuit
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Beispiele

in Sachen A gegen B

in the matter of (oder | orod in re) A versus B

in Sachen A gegen B
eine anhängige Sache

a pending action

eine anhängige Sache
er wurde vom Richter zur Sache vernommen

he was interrogated by the judge with regard to the matter (itself)

er wurde vom Richter zur Sache vernommen

propertySingular | singular sg
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

belongings
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

things
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

goods and chattels
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

luggageSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

clothes, clothingSingular | singular sg
Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

things
Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

furnitureSingular | singular sg
Sache Möbel <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Möbel <Plural | pluralpl>

Sache Möbel <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Speisen, Getränke <Plural | pluralpl>

Sache Speisen, Getränke <Plural | pluralpl>

Beispiele

es gab viele gute (oder | orod feine) Sachen zu essen <Plural | pluralpl>

there were lots of good things to eat

es gab viele gute (oder | orod feine) Sachen zu essen <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

potent (oder | orod strong) stuffSingular | singular sg

scharfe Sachen Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Speisen <Plural | pluralpl>

spicy (oder | orod hot) foodSingular | singular sg

scharfe Sachen Speisen <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Aktfotos etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

hot stuffSingular | singular sg

scharfe Sachen Aktfotos etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er brauste mit 120 Sachen um die Kurve Stundenkilometer umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he came round the bend at 120

er brauste mit 120 Sachen um die Kurve Stundenkilometer umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

„ziemlich“: Adjektiv

ziemlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fair, considerable, quite a

fair
ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

considerable
ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

quite a
ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

quite a distance (oder | orod long way)

a considerable distance

eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

quite a number, a fair (oder | orod good) number

eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it was quite hard work, it was quite a bit (oder | orod lot) of work, it was a fair bit of work

es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that’s rather cheeky!

das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it took quite some time, it took a fair (oder | orod good) while

es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the books are quite a weight

die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ziemlich arch → siehe „geziemend“

ziemlich arch → siehe „geziemend“

„ziemlich“: Adverb

ziemlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite, rather, pretty almost, nearly, more or less, practically, just about pretty well

quite
ziemlich recht, einigermaßen

rather
ziemlich recht, einigermaßen

pretty
ziemlich recht, einigermaßen

ziemlich recht, einigermaßen

Beispiele

ich musste mich ziemlich beeilen

I had to get a bit of a move on

ich musste mich ziemlich beeilen
der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß]

the cupboard is pretty (oder | orod rather) high [wide, big]

der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß]
es ist ziemlich spät geworden

it got quite late

es ist ziemlich spät geworden
ich bin ziemlich sicher

I am pretty (oder | orod fairly, reasonably) sure

ich bin ziemlich sicher
ziemlich viele Leute

quite a few (oder | orod a good many, a fair number of) people

ziemlich viele Leute
ziemlich ausführlich

at some length

ziemlich ausführlich
es hat ziemlich viel geschneit

it has snowed quite a bit, there has been quite a bit of snow

es hat ziemlich viel geschneit
wir haben noch ziemlich viel Zeit

we have plenty of time

wir haben noch ziemlich viel Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

almost
ziemlich fast

nearly
ziemlich fast

more or less
ziemlich fast

practically
ziemlich fast

just about
ziemlich fast

pretty well
ziemlich fast

ziemlich fast

Beispiele

ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m more or less (oder | orod I’m just about) ready

ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bist du fertig? so ziemlich!

are you ready? more or less (oder | orod just about)!

bist du fertig? so ziemlich!
so ziemlich alles

practically everything

so ziemlich alles
so ziemlich dasselbe

pretty much (oder | orod very nearly, more or less) the same thing

so ziemlich dasselbe
das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

it’s all (oder | orod more or less) the same thing, it’s six of one and half a dozen of the other

das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
er ist so ziemlich in meinem Alter

he is more or less my age

er ist so ziemlich in meinem Alter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…sache“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sache

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

women’s business matter of character... ministerial matter government matter

Beispiele

Charaktersache Begründung

matter (oder | orod question) of character

Charaktersache Begründung
Einstellungssache

matter (oder | orod question) of attitude

Einstellungssache

Beispiele

Frauensache Zuständigkeit

women’s business

Frauensache Zuständigkeit
Ministersache

ministerial matter

Ministersache
Regierungssache

government matter

Regierungssache

„…sachen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…sachen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baby things kids’ things cosmetics gym things

Beispiele

Babysachen

baby things

Babysachen
Kindersachen

kids’ things (oder | orod stuffSingular | singular sg)

Kindersachen
Schminksachen

cosmetics

Schminksachen
Turnsachen

gym things (oder | orod stuffSingular | singular sg)

Turnsachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sach-“: zssgn

Sach-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non-fiction

non-fiction
Sach- Literatur

Sach- Literatur

„unhäuslich“: Adjektiv

unhäuslich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is not much of a homebody he is not very domesticated

Beispiele

nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause

he is not much of a homebody

nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause
nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge

he is not very domesticated

nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge

„Outing“: Neutrum

Outing

[ˈautɪŋ]Neutrum | neuter n <Outings; Outings> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outing coming out

outing
Outing eines anderen

Outing eines anderen

Beispiele

das Outing eines Politikers in der Zeitung

the outing of a politician in the newspaper

das Outing eines Politikers in der Zeitung

coming out
Outing Selbstouting

Outing Selbstouting

Beispiele

er hat endlich sein Outing gewagt

he finally dared to come out

er hat endlich sein Outing gewagt

„Drahtseilakt“: Maskulinum

Drahtseilakt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

razor-edge affair tightrope act

tightrope (oder | orod high-wire) act
Drahtseilakt von Akrobat

Drahtseilakt von Akrobat

razor-edge affair
Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt

we’reetc., und so weiter | et cetera, and so on etc balancing on a razor edge

das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt

„undurchsichtig“: Adjektiv

undurchsichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nontransparent non- opaque, nontransparent non- obscure, mysterious involved impenetrable

nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
undurchsichtig Stoff, Gewebe etc

undurchsichtig Stoff, Gewebe etc

opaque, nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
undurchsichtig Glas, Papier etc

undurchsichtig Glas, Papier etc

obscure
undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mysterious
undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Gründe sind ziemlich undurchsichtig

his reasons are rather obscure

seine Gründe sind ziemlich undurchsichtig

involved
undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

impenetrable
undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig