Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorzeitiger Ruhestand"

"vorzeitiger Ruhestand" Englisch Übersetzung

„Ruhestand“: Maskulinum

Ruhestand

Maskulinum | masculine m <Ruhestand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retirement

retirement
Ruhestand

Ruhestand

Beispiele

Versetzung in den Ruhestand

retirement, superannuation, pensioning off

Versetzung in den Ruhestand
in den Ruhestand gehen (oder | orod treten)

to go into retirement, to retire

in den Ruhestand gehen (oder | orod treten)
in den Ruhestand versetzt werden

to be pensioned off

in den Ruhestand versetzt werden
im Ruhestand

retired

im Ruhestand
Professor im Ruhestand

retired professor, professor emeritus

Professor im Ruhestand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorzeitig“: Adjektiv

vorzeitig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

early, premature, untimely premature

early
vorzeitig Ankunft, Abreise, Bekanntgabe etc

premature
vorzeitig Ankunft, Abreise, Bekanntgabe etc

untimely
vorzeitig Ankunft, Abreise, Bekanntgabe etc

vorzeitig Ankunft, Abreise, Bekanntgabe etc

premature
vorzeitig Medizin | medicineMED Geburt

vorzeitig Medizin | medicineMED Geburt

„vorzeitig“: Adverb

vorzeitig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prematurely, early

prematurely
vorzeitig

early
vorzeitig

vorzeitig

Beispiele

sie haben ihren Urlaub vorzeitig abgebrochen

they broke off their holidays britisches Englisch | British EnglishBr prematurely

they broke off their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS prematurely

sie haben ihren Urlaub vorzeitig abgebrochen
vorzeitig geboren werden

to be born prematurely

vorzeitig geboren werden
er ist vorzeitig gealtert

he has aged prematurely

er ist vorzeitig gealtert

„i. R.“: Abkürzung

i. R.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ruhestand)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ret., retd.

ret.
i. R.

retd.
i. R.

i. R.

„Pensionierung“: Femininum

Pensionierung

Femininum | feminine f <Pensionierung; Pensionierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retirement

retirement
Pensionierung Versetzung in den Ruhestand

Pensionierung Versetzung in den Ruhestand

Beispiele

Pensionierung wegen Erreichung der Altersgrenze

superannuation

Pensionierung wegen Erreichung der Altersgrenze
vorzeitige Pensionierung

early retirement

vorzeitige Pensionierung

„Schwangerschaft“: Femininum

Schwangerschaft

Femininum | feminine f <Schwangerschaft; Schwangerschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pregnancy, gestation

pregnancy
Schwangerschaft Medizin | medicineMED

Schwangerschaft Medizin | medicineMED
gestation
Schwangerschaft

Schwangerschaft

Beispiele

eingebildete Schwangerschaft

pseudocyesis, pseudopregnancy, phantom (oder | orod hysteric, nervous) pregnancy

eingebildete Schwangerschaft
mehrfache (oder | orod wiederholte) Schwangerschaft

multiple pregnancy, polycyesis

mehrfache (oder | orod wiederholte) Schwangerschaft
normale Schwangerschaft

eucyesis

normale Schwangerschaft
unterbrochene Schwangerschaft

incomplete pregnancy

unterbrochene Schwangerschaft
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft

premature termination of pregnancy

vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft
die Schwangerschaft unterbrechen

to terminate pregnancy

die Schwangerschaft unterbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gebären“: transitives Verb

gebären

[-ˈbɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <gebärt; oder | orod literarisch | literaryliter gebiert; gebar; geboren; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bear, give birth to give birth to produce, bring forth, beget, breed, engender

bear
gebären Kind

give birth to
gebären Kind

gebären Kind

Beispiele

sie hat einen Sohn geboren

she bore (oder | orod gave birth to) a son, she brought a son into the world

sie hat einen Sohn geboren

Beispiele

geboren werden

to be born

geboren werden
ich wurde geboren am [in] …

I was born on [in] …

ich wurde geboren am [in] …
so ein Mann muss erst noch geboren werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

such a man has yet to be born

so ein Mann muss erst noch geboren werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

give birth to
gebären Zoologie | zoologyZOOL Junge

gebären Zoologie | zoologyZOOL Junge

Beispiele

Junge gebären

to have young

Junge gebären

produce
gebären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bring forth
gebären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

beget
gebären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

breed
gebären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

engender
gebären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

gebären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

Hass gebiert Krieg

hatred breeds war

Hass gebiert Krieg

„gebären“: intransitives Verb

gebären

[-ˈbɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bear a child, give birth

bear a child
gebären

give birth
gebären

gebären

Beispiele

vorzeitig gebären mit lebensfähiger Frucht

to give birth prematurely

vorzeitig gebären mit lebensfähiger Frucht
vorzeitig gebären mit nicht lebensfähiger Frucht

to miscarry, to have a miscarriage

vorzeitig gebären mit nicht lebensfähiger Frucht

„Gebären“: Neutrum

gebären

Neutrum | neuter n <Gebärens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

childbearing, parturition

childbearing
gebären

parturition
gebären

gebären

„Ablösung“: Femininum

Ablösung

Femininum | feminine f <Ablösung; Ablösungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relief, change relief replacement dismissal, removal from office succession, sequence repayment, commutation, payment by way of composition relief, relief, relieving sentry new shift anticipatory redemption of a loan, disentailment, discharge lump-sum payment, redemption, settlement

relief
Ablösung Wechsel bei der Arbeit etc

change
Ablösung Wechsel bei der Arbeit etc

Ablösung Wechsel bei der Arbeit etc

Beispiele

die Ablösung der Wachmannschaft erfolgt alle 3 Stunden

the guard is changed every three hours

die Ablösung der Wachmannschaft erfolgt alle 3 Stunden

relief
Ablösung ablösende Person[en]

Ablösung ablösende Person[en]

Beispiele

da kommt schon Ihre Ablösung

your relief is coming already

da kommt schon Ihre Ablösung

new (oder | orod fresh) shift
Ablösung bei Schichtarbeit

Ablösung bei Schichtarbeit

replacement
Ablösung Ersatz

Ablösung Ersatz

Beispiele

die Ablösung des Ministers durch seinen Nachfolger

the replacement of the minister by his successor

die Ablösung des Ministers durch seinen Nachfolger
die Ablösung einer alten durch eine neue Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the replacement of an old method by a new one

die Ablösung einer alten durch eine neue Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismissal
Ablösung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

removal from office
Ablösung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Ablösung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele

seine Ablösung wurde erst heute bekannt

his dismissal only became known today

seine Ablösung wurde erst heute bekannt

succession
Ablösung Aufeinanderfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sequence
Ablösung Aufeinanderfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablösung Aufeinanderfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

repayment
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc

redemption
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc

discharge
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc

settlement
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc

Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc
commutation
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Verpflichtung

Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Verpflichtung
payment by way of composition
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Zahlung

lump-sum payment
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Zahlung

Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Zahlung
anticipatory redemption (of a loan)
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek

Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek
disentailment
Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Fideikommisses

Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Fideikommisses

Beispiele

vorzeitige Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Pauschalsumme

lump-sum advance payment

vorzeitige Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Pauschalsumme
Ablösung der Kredite

repayment of the credits (oder | orod loans)

Ablösung der Kredite

relief
Ablösung Militär, militärisch | military termMIL das Ablösen

Ablösung Militär, militärisch | military termMIL das Ablösen
relieving sentry (oder | orod guard)
Ablösung Militär, militärisch | military termMIL Person

relief
Ablösung Militär, militärisch | military termMIL Person

Ablösung Militär, militärisch | military termMIL Person

Beispiele

Ablösung vor!

sentry, forward! guard! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Ablösung vor!

„Abschreibung“: Femininum

Abschreibung

Femininum | feminine f <Abschreibung; Abschreibungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing off, writing down write-off, item written off, qualification depreciation depreciation note of shortage

writing off
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gänzliche

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gänzliche
writing down
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

Beispiele

nach Abschreibung aller Verluste

after writing off all losses

nach Abschreibung aller Verluste

write-off
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung
item written off
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung, einzelner Posten

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung, einzelner Posten
qualification, note of shortage (oder | orod damage)
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung, bei Frachtbriefen

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung, bei Frachtbriefen

Beispiele

Abschreibungen für Devisenverluste

write-offs for losses on foreign exchange

Abschreibungen für Devisenverluste

depreciation
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Abnutzung, in der Bilanz

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Abnutzung, in der Bilanz

Beispiele

außerordentliche Abschreibung

extraordinary depreciation

außerordentliche Abschreibung
außerplanmäßige Abschreibung

extraordinary (oder | orod non-scheduled) depreciation

außerplanmäßige Abschreibung
beschleunigte Abschreibung

accelerated depreciation

beschleunigte Abschreibung
bilanzielle (oder | orod bilanzmäßige) Abschreibung

book depreciation, depreciation for reporting purposes

bilanzielle (oder | orod bilanzmäßige) Abschreibung
degressive Abschreibung geometrisch-degressiv

declining balance (method of) depreciation

degressive Abschreibung geometrisch-degressiv
degressive Abschreibung arithmetisch-degressiv

sum-of-the-years-digit (method of) depreciation

degressive Abschreibung arithmetisch-degressiv
digitale Abschreibung

sum-of-the-years-digit (method of) depreciation

digitale Abschreibung
kalkulatorische Abschreibung

depreciation for cost accounting purposes

kalkulatorische Abschreibung
leistungsabhängige Abschreibung

production (method of) depreciation

leistungsabhängige Abschreibung
lineare Abschreibung

straight-line (method of) depreciation

lineare Abschreibung
ordentliche Abschreibung

ordinary depreciation

ordentliche Abschreibung
planmäßige Abschreibung

ordinary depreciation

planmäßige Abschreibung
progressive Abschreibung

increasing-charge depreciation

progressive Abschreibung
Abschreibung auf Anlagevermögen

depreciation on fixed assets

Abschreibung auf Anlagevermögen
mit Abschreibungen belasten

to charge depreciations on

mit Abschreibungen belasten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

depreciation
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Wertminderung

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Wertminderung

Beispiele

Rückstellung für Abschreibung

allowance (oder | orod reserve) for depreciation

Rückstellung für Abschreibung
vorzeitige Abschreibungen vornehmen

to make advance depreciations

vorzeitige Abschreibungen vornehmen

„Anfall“: Maskulinum

Anfall

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, bout, fit, seizure fit, attack attack, assault, charge, onslaught, aggression accumulation yield, revenue devolution, reversion, succession percentage of stone ( taking up the scent, alighting

attack
Anfall Medizin | medicineMED

fit
Anfall Medizin | medicineMED

seizure
Anfall Medizin | medicineMED

Anfall Medizin | medicineMED
bout
Anfall leichter Medizin | medicineMED

Anfall leichter Medizin | medicineMED

Beispiele

ein epileptischer Anfall

an epileptic fit (oder | orod seizure)

a fit of epilepsy

ein epileptischer Anfall
ein schwerer Anfall von Malaria

a severe attack of malaria

ein schwerer Anfall von Malaria
einen Anfall bekommen

to have an attack (oder | orod a fit)

einen Anfall bekommen
ein Anfall von Grippe

a bout of flu

ein Anfall von Grippe
ein leichter Anfall von Gicht

a touch of gout

ein leichter Anfall von Gicht
der erste Anfall einer Krankheit

the onset of an illness

der erste Anfall einer Krankheit
ein neuer Anfall

a relapse

ein neuer Anfall
ein hysterischer Anfall

a hysterical fit, a fit of hysterics

ein hysterischer Anfall
ein krampfartiger Anfall

a cramp (oder | orod spasm)

ein krampfartiger Anfall
ein Anfall von Schwermut

a fit of depression (oder | orod melancholy)

ein Anfall von Schwermut
in einem Anfall von Geistesstörung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a moment of madness

in einem Anfall von Geistesstörung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorzeitiges Eintreten eines Anfalls

prolepsis

vorzeitiges Eintreten eines Anfalls

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fit
Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attack
Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Anfall von Wut

a fit of rage

ein Anfall von Wut
ein Anfall von Lachen

a fit of laughter

ein Anfall von Lachen
in einem Anfall von Großzügigkeit

in a burst of generosity

in einem Anfall von Großzügigkeit

attack
Anfall Angriff arch

Anfall Angriff arch
assault
Anfall stärker arch

charge
Anfall stärker arch

onslaught
Anfall stärker arch

aggression
Anfall stärker arch

Anfall stärker arch
Anfall → siehe „Überfall“

Anfall → siehe „Überfall“

accumulation
Anfall Häufung

Anfall Häufung

Beispiele

der verstärkte Anfall von Einzahlungen am Wochenende

the increase in (oder | orod increased number of) payments at the weekend

der verstärkte Anfall von Einzahlungen am Wochenende

yield
Anfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH anfallende Menge, Ertrag

Anfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH anfallende Menge, Ertrag
revenue
Anfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH meist pl (Einkünfte aus Gütern etc)

Anfall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH meist pl (Einkünfte aus Gütern etc)

Beispiele

der Anfall von Zinsen

the accrual of interest

der Anfall von Zinsen

devolution
Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erbschaft

Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erbschaft
reversion
Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gütern

succession
Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gütern

Anfall Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gütern

Beispiele

Anfall der Erbschaft

devolution (oder | orod accrual) of the inheritance

Anfall der Erbschaft

(percentage of) stone (oder | orod dirt) produced
Anfall Bergbau | miningBERGB

Anfall Bergbau | miningBERGB

taking up the scent
Anfall Jagd | huntingJAGD

Anfall Jagd | huntingJAGD
alighting
Anfall Jagd | huntingJAGD

Anfall Jagd | huntingJAGD

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Weitere Übersetzungen...

kick
treten mit dem Fuß ausschlagen

treten mit dem Fuß ausschlagen

Beispiele

Vorsicht, das Pferd tritt!

be careful, this horse kicks!

Vorsicht, das Pferd tritt!
vor Wut trat er gegen die Tür

he kicked the door with rage

vor Wut trat er gegen die Tür
er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin

er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach jemandem treten

to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb

nach jemandem treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten die Füße setzen <sein>

walk
treten die Füße setzen <sein>

put one’s feet
treten die Füße setzen <sein>

treten die Füße setzen <sein>

Beispiele

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

the corridor was so crowded that one did not know where to step

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

step
treten schreiten <sein>

walk
treten schreiten <sein>

treten schreiten <sein>

Beispiele

er trat aus dem Haus <sein>

he stepped out of (oder | orod left) the house

er trat aus dem Haus <sein>
bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

please keep off the grass!

bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
sie trat ins Zimmer <sein>

she walked (oder | orod came) into the room

sie trat ins Zimmer <sein>
nach vorn treten <sein>

to step (oder | orod move) forward

nach vorn treten <sein>
er trat zu ihnen <sein>

he walked (oder | orod went) over to them

er trat zu ihnen <sein>
auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to appear, to make one’s appearance

auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to enter the fray

auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go and stand
treten sich hinstellen <sein>

step
treten sich hinstellen <sein>

treten sich hinstellen <sein>

Beispiele

sie trat ans Fenster <sein>

she went and stood at the window, she stepped over to the window

sie trat ans Fenster <sein>
er trat auf den Balkon <sein>

he stepped out on(to) the balcony

er trat auf den Balkon <sein>
beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

to step aside

beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
in den Vordergrund treten von Personen <sein>

to come forward, to step into the foreground

in den Vordergrund treten von Personen <sein>
in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come to the fore, to become significant (oder | orod important)

in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Hintergrund treten von Personen <sein>

to step into the background

in den Hintergrund treten von Personen <sein>
in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to become insignificant (oder | orod unimportant)

in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him

sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
vor den Spiegel treten <sein>

to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror

vor den Spiegel treten <sein>
jemandem in den Weg treten <sein>

to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way

jemandem in den Weg treten <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

please come (oder | orod step) a little nearer!

bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

come in, please!

bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

I don’t want to hurt your feelings, but …

ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up

auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

he did not dare to face him

er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

to fall in with rifle

ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Beispiele

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

he stepped on the coin with his heel

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

to step on the brake

auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

step
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

tread
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

stand
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
treten → siehe „Fußstapfe“

treten → siehe „Fußstapfe“

Beispiele

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

he stepped (oder | orod trod) on my foot

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

to tread on a dog’s tail

einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other

vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

to step in(to) a puddle

in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s corns (oder | orod toes)

jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s toes

jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pedal
treten beim Radfahren etc <h>

treten beim Radfahren etc <h>

Beispiele

er trat mächtig in die Pedale <h>

he pedal(l)ed away vigorously

er trat mächtig in die Pedale <h>

move
treten an einen Platz rücken <sein>

treten an einen Platz rücken <sein>

Beispiele

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

the moon is moving behind the clouds

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun

wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

she moved to the head of the procession

sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

the team moved to the top (oder | orod head) of the table

der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

be put
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Beispiele

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

the verb comes at the beginning of the sentence

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

be added
treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Beispiele

die Endung tritt an den Stamm <sein>

the ending is added to the stem

die Endung tritt an den Stamm <sein>

come
treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Beispiele

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

tears came to her eyes

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

he foamed at the mouth

ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

enter
treten eintreten <sein>

treten eintreten <sein>

Beispiele

ins Leben treten geboren werden <sein>

to come into the world

ins Leben treten geboren werden <sein>
ins Leben treten selbstständig werden <sein>

to go out into the world

ins Leben treten selbstständig werden <sein>
ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come into being

ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Ehestand treten <sein>

to enter into matrimony (oder | orod marriage)

in den Ehestand treten <sein>
er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

he is entering the 20th year of his life

er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

the sun is entering the sign of Cancer

die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage

die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
in den Ruhestand treten <sein>

to go into retirement, to retire

in den Ruhestand treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

to go into (oder | orod take) action

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

to enter into relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
in Erscheinung treten von Person <sein>

to make one’s appearance, to appear

in Erscheinung treten von Person <sein>
in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

to appear

in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
in Streik treten <sein>

to go (oder | orod come) out on strike

in Streik treten <sein>
der Fluss tritt über die Ufer <sein>

the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks

der Fluss tritt über die Ufer <sein>
in Kraft treten <sein>

to come into force (oder | orod effect)

in Kraft treten <sein>
außer Kraft treten <sein>

to cease to be in force

außer Kraft treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick work tread, trample tread

kick
treten mit einem Fußtritt

treten mit einem Fußtritt
treten → siehe „Glück“

treten → siehe „Glück“

Beispiele

er hat mich in den Bauch getreten

he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach

er hat mich in den Bauch getreten
den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

to kick the ball, to take a kick

den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
eine Ecke [einen Freistoß] treten

to take a corner [a free kick]

eine Ecke [einen Freistoß] treten
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss immer erst getreten werden

he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth

er muss immer erst getreten werden

work
treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Beispiele

den Blasebalg treten

to work the bellows

den Blasebalg treten
die Nähmaschine treten

to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine

die Nähmaschine treten

Beispiele

jemanden (auf den Fuß) treten

to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)

jemanden (auf den Fuß) treten
pass auf, dass du niemanden trittst!

mind that you don’t tread on anyone!

pass auf, dass du niemanden trittst!

tread
treten trampeln

trample
treten trampeln

treten trampeln

Beispiele

einen Weg durch den Schnee treten

to tread a path through the snow

einen Weg durch den Schnee treten
etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust

etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

to getetwas | something sth in one’s foot

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Beispiele

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

to tread water

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
den Takt treten

to mark time

den Takt treten
Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trail through a town for hours on end

Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tread
treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

treten Zoologie | zoologyZOOL Henne